- 저본
- Aristotle. Aristotelis Physica. Ross, W.D., editor. Oxford: Clarendon, 1960.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg031.humanitext-grc1:3.4#2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
자연 탐구에서 무한을 원리로 다루어야 하는 이유(생겨나지도 소멸하지도 않으며 모든 것을 둘러싸고 지배함)와 무한의 존재를 믿게 만드는 다섯 가지 근거를 논한다. 나아가 무한에 관한 고찰이 지닌 난제들을 제시하고, 검토의 전제로서 무한의 다양한 의미들을 규정한다.
ὅτι μὲν οὖν προσήκουσα τοῖς φυσικοῖς ἡ θεωρία, δῆλον ἐκ τούτων. εὐλόγως δὲ καὶ ἀρχὴν αὐτὸ τιθέασι πάντες· οὔτε γὰρ μάτην οἷόν τε αὐτὸ εἶναι, οὔτε ἄλλην ὑπάρχειν αὐτῷ δύναμιν πλὴν ὡς ἀρχήν· ἅπαντα γὰρ ἢ ἀρχὴ ἢ ἐξ ἀρχῆς. τοῦ δὲ ἀπείρου οὐκ ἔστιν ἀρχή· εἴη γὰρ ἂν αὐτοῦ πέρας. ἔτι δὲ καὶ ἀγένητον καὶ ἄφθαρτον ὡς ἀρχή τις οὖσα·1 τό τε γὰρ γενόμενον ἀνάγκη τέλος λαβεῖν, καὶ τελευτὴ πάσης ἔστιν φθορᾶς. διό, καθάπερ λέγομεν, οὐ ταύτης ἀρχή, ἀλλʼ αὕτη τῶν ἄλλων εἶναι δοκεῖ καὶ περιέχειν ἅπαντα καὶ πάντα κυβερνᾶν, ὥς φασιν ὅσοι μὴ ποιοῦσι παρὰ τὸ ἄπειρον ἄλλας αἰτίας, οἷον νοῦν ἢ φιλίαν· καὶ τοῦτʼ εἶναι τὸ θεῖον· ἀθάνατον γὰρ καὶ ἀνώλεθρον, ὥσπερ φησὶν Ἀναξίμανδρος καὶ οἱ πλεῖστοι τῶν φυσιολόγων. τοῦ δʼ εἶναί τι ἄπειρον ἡ πίστις2 ἐκ πέντε μάλιστʼ ἂν συμβαίνοι σκοποῦσιν, ἔκ τε τοῦ χρόνου (οὗτος γὰρ ἄπειρος) καὶ ἐκ τῆς ἐν τοῖς μεγέθεσι διαιρέσεως (χρῶνται γὰρ καὶ οἱ μαθηματικοὶ τῷ ἀπείρῳ)· ἔτι τῷ οὕτως ἂν μόνως μὴ ὑπολείπειν3 γένεσιν καὶ φθοράν, εἰ ἄπειρον εἴη ὅθεν ἀφαιρεῖται τὸ γιγνόμενον· ἔτι τῷ τὸ πεπερασμένον ἀεὶ πρός τι περαίνειν, ὥστε ἀνάγκη μηδὲν εἶναι πέρας, εἰ ἀεὶ περαίνειν ἀνάγκη ἕτερον πρὸς ἕτερον. μάλιστα δὲ καὶ κυριώτατον, ὃ τὴν κοινὴν ποιεῖ ἀπορίαν πᾶσι· διὰ γὰρ τὸ ἐν τῇ νοήσει μὴ ὑπολείπειν καὶ ὁ ἀριθμὸς δοκεῖ ἄπειρος εἶναι καὶ τὰ μαθηματικὰ μεγέθη καὶ τὸ ἔξω τοῦ οὐρανοῦ. ἀπείρου δʼ ὄντος τοῦ ἔξω, καὶ σῶμα ἄπειρον εἶναι δοκεῖ καὶ κόσμοι· τί γὰρ μᾶλλον τοῦ κενοῦ ἐνταῦθα ἢ ἐνταῦθα; ὥστʼ εἴπερ μοναχοῦ, καὶ πανταχοῦ εἶναι τὸν ὄγκον. ἅμα δʼ εἰ καὶ ἔστι κενὸν καὶ τόπος ἄπειρος, καὶ σῶμα εἶναι ἀναγκαῖον· ἐνδέχεσθαι γὰρ ἢ εἶναι οὐδὲν διαφέρει4 ἐν τοῖς ἀϊδίοις. ἔχει δʼ ἀπορίαν ἡ περὶ τοῦ ἀπείρου θεωρία· καὶ γὰρ μὴ εἶναι τιθεμένοις πόλλʼ ἀδύνατα συμβαίνει καὶ εἶναι. ἔτι δὲ ποτέρως ἔστιν, πότερον ὡς οὐσία ἢ ὡς συμβεβηκὸς καθʼ αὑτὸ φύσει τινί; ἢ οὐδετέρως, ἀλλʼ οὐδὲν ἦττον ἔστιν ἄπειρον ἢ ἄπειρα τῷ πλήθει; μάλιστα δὲ φυσικοῦ ἐστιν σκέψασθαι εἰ ἔστι μέγεθος αἰσθητὸν ἄπειρον. πρῶτον οὖν διοριστέον ποσαχῶς λέγεται τὸ ἄπειρον. ἕνα μὲν δὴ τρόπον τὸ ἀδύνατον διελθεῖν τῷ μὴ πεφυκέναι διιέναι, ὥσπερ ἡ φωνὴ ἀόρατος· ἄλλως δὲ τὸ διέξοδον ἔχον ἀτελεύτητον, ἢ ὃ μόγις, ἢ ὃ πεφυκὸς ἔχειν μὴ ἔχει διέξοδον ἢ. πέρας. ἔτι ἄπειρον ἅπαν ἢ κατὰ πρόσθεσιν ἢ κατὰ διαίρεσιν ἢ ἀμφοτέρως.
그러므로 이 고찰이 자연학자들에게 적합하다는 것은 이로부터 분명하다. 또한 모두가 그것을 원리로 상정하는 것도 합리적이다. 왜냐하면 그것이 헛되이 존재할 수도 없고, 원리로서 외에 다른 어떤 권능이 그것에 속할 수도 없기 때문이다. 왜냐하면 모든 것은 원리이거나 원리로부터 나온 것이기 때문이다. 그러나 무한에는 원리가 없다. 왜냐하면 [원리가 있다면] 그것의 한계가 있을 것이기 때문이다. 또한 그것은 일종의 원리인 만큼, 생겨나지 않고 소멸하지도 않는다. 왜냐하면 생겨난 것은 종말에 이르는 것이 필연적이며, 모든 소멸에도 끝이 있기 때문이다. 그러므로 우리가 말하듯이, 이것에는 원리가 없으며, 오히려 이것이 다른 모든 것들의 원리이고 모든 것을 둘러싸며 모든 것을 지배하는 것으로 보인다. 예컨대 누스나 사랑처럼 무한 외에 다른 원인들을 상정하지 않는 이들이 말하는 바와 같이. 그리고 이것이 신성한 것이다. 왜냐하면 아낙시만드로스와 대부분의 자연학자들이 말하듯이, 그것은 죽지 않고 사라지지 않기 때문이다. 무한한 어떤 것이 존재한다는 믿음은, 고찰하는 자들에게 주로 다섯 가지로부터 생겨날 것이다. 첫째는 시간으로부터이며(시간은 무한하기 때문이다), 둘째는 크기들의 분할로부터이다(수학자들도 무한을 사용하기 때문이다). 셋째는, 생겨나는 것이 취해지는 원천이 무한해야만 이처럼 생성과 소멸이 고갈되지 않을 것이기 때문이다. 넷째는, 유한한 것은 항상 어떤 것에 대해 한계가 지어지므로, 한쪽이 다른 쪽에 대해 한계가 지어지는 것이 항상 필연적이라면 [궁극적인] 한계는 아무것도 존재하지 않는다는 점이 필연적이기 때문이다. 그리고 가장 크고 주된 것으로서, 모든 이에게 공통된 난제를 낳는 것은 다음과 같다. 왜냐하면 생각 속에서 고갈되지 않기 때문에, 수 또한 무한한 것으로 보이며, 수학적 크기들과 하늘 바깥의 것도 그러하기 때문이다. 하늘 바깥이 무한하다면, 물체도 무한하고 세계들도 무한한 것으로 보인다. 왜냐하면 허공이 여기에 있기보다 저기에 있을 이유가 무엇이겠는가? 따라서 만약 어떤 한 곳에 부피가 있다면, 어디에나 부피가 있어야만 한다. 이와 동시에, 만약 허공과 무한한 장소가 존재한다면, 물체도 존재해야 함이 필연적이다. 왜냐하면 영원한 것들 속에서는 가능함과 존재함이 아무런 차이도 없기 때문이다. 그러나 무한에 관한 고찰은 난제를 지닌다. 왜냐하면 그것이 존재하지 않는다고 상정하는 이들에게도, 존재한다고 상정하는 이들에게도 많은 불가능한 일들이 생겨나기 때문이다. 나아가 그것은 어떤 방식으로 존재하는가? 실체로서인가, 아니면 어떤 본성에 자체적으로 따르는 부대사로서인가? 혹은 둘 다 아니지만, 그럼에도 불구하고 무한한 것이나 수적으로 무한한 것들이 존재하는가? 그러나 자연학자에게 가장 중요한 일은 감각할 수 있는 무한한 크기가 존재하는지 고찰하는 것이다. 그러므로 먼저 무한이 몇 가지 방식으로 일컬어지는지 규정해야 한다. 첫째 방식은, 관통될 수 있는 본성을 지니지 않았기 때문에 관통해 지나가는 것이 불가능한 것이니, 마치 목소리가 보이지 않는 것과 같다. 다른 방식으로는 통로를 지니되 끝이 없는 것, 혹은 간신히 통과할 수 있는 것, 혹은 본성상 통로나 한계를 지니게 되어 있음에도 지니지 못한 것이다. 나아가 모든 무한은 더함에 의해서이거나 분할에 의해서이거나, 혹은 두 가지 모두에 의해서이다.
- 203b5ὡς ἀρχή τις οὖσα
주절의 주어인 '무한'(τὸ ἄπειρον)은 중성이지만, 분사 οὖσα는 여성 단수 주격이다. 이는 보어 명사인 ἀρχή(원리, 여성 명사)에 성을 일치시킨(동화) 것이거나, '무한'을 암묵적으로 '본성'(ἡ φύσις)과 같은 여성 명사로 취급한 의미상의 일치이다.
- 203b15τοῦ δʼ εἶναί τι ἄπειρον ἡ πίστις
속격 관사가 붙은 부정사구 τοῦ εἶναί τι ἄπειρον(무한한 어떤 것이 존재함)은 명사 ἡ πίστις(믿음, 확신)에 대한 목적격적 속격으로 기능한다. 즉 '무한한 것이 존재한다는 것에 대한 믿음'으로 해석된다.
- 203b15ἔτι τῷ οὕτως ἂν μόνως μὴ ὑπολείπειν
앞서 나온 ἐκ πέντε(다섯 가지로부터)에 병렬되는 여격 관사 부정사구이다. 소사 ἄν은 부정사 ὑπολείπειν(고갈되다, 중단되다)에 걸려 잠재적·조건적 결과('그렇지 않다면 고갈될 것이다')를 나타낸다. γένεσιν καὶ φθοράν(생성과 소멸)은 이 부정사의 의미상 주어(대격)이다.
- 203b30ἐνδέχεσθαι γὰρ ἢ εἶναι οὐδὲν διαφέρει
접속사 ἤ(또는)로 연결된 두 부정사 ἐνδέχεσθαι(가능함)와 εἶναι(존재함)가 비인칭 동사 διαφέρει(차이가 나다)의 주어로 기능한다. οὐδέν은 부사적으로 '전혀 ~않다'로 동사를 부정한다. 영원한 것들 속에서는 가능태와 현실태가 일치한다는 아리스토텔레스의 기본 원칙을 나타내는 구문이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (5건, 최근 2026-11-04)
- 2026-11-04 교정자 — 원문 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건
- 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
