바실레우스와 폴레마르코스의 제의 및 사법 관할 — 아리스토텔레스 『아테네인의 국제』 57–58 그리스어 원문·한국어 번역

§57

LVII. καὶ ὁ [μὲν ἄρχων ἐπιμελεῖτ]αι τούτ[ων· ὁ] δὲ βασιλεὺς πρῶτον μὲν μυστηρίων ἐπιμελεῖτ[αι μετὰ τῶν ἐπιμελητῶν ὧ]ν ὁ δῆμ[ος χ]ειροτονεῖ, δύο μὲν ἐξ Ἀθηναίων ἁπάντων, ἕνα δ᾿ [ἐξ Εὐμολπιδῶν, ἕνα] δ᾿ ἐκ Κηρ[ύκω]ν. ἔπειτα Διονυσίων τῶν ἐπὶ Ληναίῳ· ταῦτα δέ ἐστι [πομπή τε καὶ ἀγών. τ]ὴν μὲν οὖν πο[μπ]ὴν κοινῇ πέμ|πουσιν ὅ τε βασιλεὺς καὶ οἱ ἐπιμεληταί, τὸν δὲ ἀγῶνα διατίθησιν ὁ βασιλεύς. τίθησι δὲ καὶ τοὺς τῶν λαμπάδων ἀγῶνας ἅπαντας· ὡς δ᾿ ἔπος εἰπεῖν καὶ τὰς πατρίους θυσίας διοικεῖ οὗτος πάσας. γραφαὶ δὲ λαγχάνονται πρὸς αὐτὸν ἀσεβείας, κἄν τις ἱερωσύνης ἀμφισβητῇ πρός τινα. διαδικάζει δὲ καὶ τοῖς γένεσι καὶ τοῖς ἱερεῦσι τὰς ἀμφισβητήσεις τὰς ὑπὲρ τῶν ἱερῶν ἁπάσας οὗτος. λαγχάνονται δὲ καὶ αἱ τοῦ φόνου δίκαι πᾶσαι πρὸς τοῦτον, καὶ ὁ προαγορεύων εἴργεσθαι τῶν νομίμων οὗτός ἐστιν. εἰσὶ δὲ φόν[ου] δίκαι καὶ τραύματος, ἂν μὲν ἐκ προνοίας ἀποκτείνῃ ἢ τρώσῃ, ἐν Ἀρείῳ πάγῳ, καὶ φαρμάκων, ἐὰν ἀποκτείνῃ δούς, καὶ πυρκαιᾶς· ταῦτα γὰρ ἡ βουλὴ μόνα δικάζει· τῶν δ᾿ ἀκουσίων καὶ βουλεύσεως¹ κἂν οἰκέτην ἀποκτείνῃ τις ἢ μέτοικον ἢ ξένον, οἱ ἐπὶ Παλλαδίῳ· ἐὰν δ᾿ ἀποκτεῖναι μέν τις ὁμολογῇ, φῇ δὲ κατὰ τοὺς νόμους, οἷον μοιχὸν λαβὼν ἢ ἐν πολέμῳ ἀγνοήσας ἢ ἐν ἄθλῳ ἀγωνιζόμενος, τούτ[ῳ] ἐπὶ Δελφινίῳ δικάζουσιν· ἐὰν δὲ φεύγων φυγὴν ὧν αἴδεσίς ἐστιν² αἰτίαν ἔχῃ ἀποκτεῖναι ἢ τρῶσαί τινα, τούτῳ δ᾿ ἐν Φρεάτου δικάζουσιν· ὁ δ᾿ ἀπολογεῖται προσορμισάμενος ἐν πλοίῳ· δικάζουσι δ᾿ οἱ λαχόντες ταῦ[τ᾿ ἐφέται] πλὴν τῶν ἐν Ἀρείῳ πάγῳ γιγνομένων, εἰσάγει δ᾿ ὁ βασιλεύς, καὶ δικάζο[υ]σιν ἐν ἱερ[ῷ] καὶ ὑπαίθριοι, καὶ ὁ βασιλεὺς ὅταν δικάζῃ περιαιρεῖται τὸν στέφανον. ὁ δὲ τὴν αἰτίαν ἔχων τὸν μὲν ἄλλον χρόνον εἴργεται τῶν ἱερῶν καὶ οὐδ᾿ εἰς τὴν ἀγορὰν ν[όμος] ἐμβαλεῖν αὐτῷ· τότε δ᾿ εἰς τὸ ἱερὸν εἰσελθὼν ἀπολογεῖται. ὅταν δὲ μὴ εἰδῇ τὸν ποιήσαντα, τῷ δράσαντι λαγχάνει. δικάζει δ᾿ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ φυλοβασιλεῖς καὶ τὰς τῶν ἀψύχων καὶ τῶν ἄλλων ζῴων.

LVII. 그리고 [아르콘은 이 일들을 관리하며,] 바실레우스는 첫째로, 민중이 거수로 선출하는 관리인들(전체 아테나이인 중에서 두 명, 에우몰피다이 가문에서 한 명, 케뤼케스 가문에서 한 명)과 함께 비의를 관리한다. 이어서 레나이온의 디오니소스 축제를 관리하는데, 이는 행렬과 경기회로 이루어진다. 그리하여 행렬은 바실레우스와 관리인들이 공동으로 주행하고, 경기회는 바실레우스가 주관한다. 그는 또한 모든 횃불 경주를 개최하며, 말하자면 전통적인 모든 제사를 그가 관할한다. 불경죄에 대한 공소가 그에게 제기되며, 누군가가 타인과 제사장직을 두고 다툴 때도 그러하다. 그는 또한 씨족들과 제사장들을 위해 성사에 관한 모든 분쟁을 판결한다. 또한 모든 살인 소송이 그에게 제기되며, [피고에게] 관습적 권리로부터 배제될 것임을 미리 선언하는 자도 그이다. 살인 및 상해 소송은 다음과 같다. 만약 모살이나 의도적인 상해라면 아레이오스 파고스에서 심리되며, 독살(독을 주어 죽인 경우) 및 방화 소송도 그러하다. 이들만을 의회가 재판하기 때문이다. 과실치사 및 모의, 그리고 가내 노예, 메토이코스, 외국인을 살해한 경우에는 팔라디온 법원이 재판한다. 만약 누군가가 살해한 사실은 인정하지만 법에 따른 것이었다고 주장하는 경우(예컨대 간통하는 자를 현장에서 잡았거나, 전쟁에서 실수로 죽였거나, 경기회에서 겨루던 중인 경우), 이 자에 대해서는 델피니온 법원에서 재판한다. 그러나 화해가 가능한 살인으로 인해 추방 중인 자가 누군가를 살해하거나 상해했다고 고발당한 경우, 이 자에 대해서는 프레아토 법원에서 재판하며, 피고는 해안에 닻을 내린 배 위에서 변론을 한다. 아레이오스 파고스에서 이루어지는 것을 제외하고, 추방관으로 추첨된 자들이 이 사건들을 재판하며, 바실레우스가 소송을 도입하고, 이들은 성역 안의 노천에서 재판하며, 바실레우스는 재판할 때 면류관을 벗는다. 피고는 그 외의 기간에는 성역에서 배제되며 법으로 아고라에 발을 들여놓는 것도 허용되지 않는다. 그러나 그 때에는 성역에 들어와 변론을 한다. 가해자가 누구인지 알지 못할 때에는 행위자를 상대로 소송을 제기한다. 바실레우스와 부족왕들은 무생물 및 기타 동물에 대한 소송도 재판한다.

§58

LVIII. ὁ δὲ πολέμαρχος θύει μὲν θυσίας τήν τε τῇ Ἀρτέμιδι τῇ ἀγροτέρᾳ καὶ τῷ Ἐνυαλίῳ, διατίθησι δ᾿ ἀγῶνα τὸν ἐπιτάφιον [καὶ] τοῖς τετελευτηκόσιν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ Ἁρμοδίῳ καὶ Ἀριστογείτονι ἐναγίσματα ποιεῖ. δίκαι δὲ λαγχάνονται πρὸς αὐτὸν ἴδιαι μόνον, αἵ τε τοῖς μετοίκοις καὶ τοῖς ἰσοτελέσι καὶ τοῖς προξένοις γιγνόμεναι. καὶ δεῖ τοῦτον λαβόντα καὶ διανείμαντα δέκα μέρη τὸ λαχὸν ἑκάστῃ τῇ φυλῇ μέρος προσθεῖναι,³ τοὺς δὲ τὴν φυλὴν δικάζοντας τοῖς διαιτηταῖς ἀποδοῦναι. αὐτὸς δ᾿ εἰσάγει δίκας τάς τε τοῦ ἀπο[σ]τασίου καὶ ἀπροστασ[ί]ου καὶ κλήρων καὶ ἐπικλήρων τοῖς μετοίκοις, καὶ τἆλλ᾿ ὅσα τοῖς πολίταις ὁ ἄρχων, ταῦτα τοῖς μετοίκοις ὁ πολέμαρχος.

LVIII. 한편 폴레마르코스는 아그로테라 아르테미스와 에뉴알리오스에게 희생제물을 바치고, 전쟁에서 사망한 자들을 위한 전몰자 추모 경기회를 주관하며, 하르모디오스와 아리스토게이톤에게 추모제를 올린다. 그에게 제기되는 소송은 사소에 한하며, 이는 메토이코스, 이소텔레스, 프로크세노스에 관련된 것이다. 그리고 그는 이 소송들을 맡아 열 부분으로 나누어 추첨된 부분을 각 부족에 배정하고, 부족 재판을 담당하는 자들이 이를 중재인들에게 넘겨야 한다. 그 자신은 보호자 이탈 및 보호자 부재 소송, 그리고 메토이코스에 관한 유산 및 상속녀 소송을 도입하며, 기타 아르콘이 시민에 대해 행하는 모든 것을 폴레마르코스는 메토이코스에 대해 행한다.

구문 주해3건

57.2τῶν δ᾿ ἀκουσίων καὶ βουλεύσεως
속격 구 τῶν δ᾿ ἀκουσίων καὶ βουλεύσεως(과실치사 및 모의에 관한 소송)는 앞 문장의 명사 δίκαι(소송)의 생략으로 보거나, 생략된 동사 δικάζουσιν(재판하다)이 요구하는 죄명의 속격 구조이다. 이는 앞 문장의 ἐν Ἀρείῳ πάγῳ에 대응하여 팔라디온 법원(οἱ ἐπὶ Παλλαδίῳ)의 관할에 속하는 사건 범주를 제시한다.
57.3ὧν αἴδεσίς ἐστιν
관계대명사 속격 ὧν은 앞의 살인 범죄를 가리키며, αἴδεσις(유족에 의한 화해·용서)가 법적으로 허용될 수 있는 성격의 사건임을 나타내는 관계절이다. 이는 추방 중이라도 화해 조건 이행 등으로 귀환 가능성이 남아 있는 자가 국외에서 새로이 살인·상해 혐의를 받게 된 경우의 특수 법원(프레아토 법원) 관할 조건을 규정한다.
58.2καὶ δεῖ τοῦτον λαβόντα καὶ διανείμαντα δέκα μέρη τὸ λαχὸν ἑκάστῃ τῇ φυλῇ μέρος προσθεῖναι
분사 λαβόντα(받아서) 및 διανείμαντα(열 부분으로 나누어)가 대격 주어 τοῦτον(폴레마르코스)을 수식하며, 부정사 προσθεῖναι(할당하다)로 연결되는 구조이다. 중성 명사구 τὸ λαχὸν μέρος(추첨된 부분)가 προσθεῖναι의 목적어 역할을 한다. 이 문장은 거주 외국인 관련 사소를 처리할 때 10개 부족에 사건을 추첨하여 배정하는 절차적 순서를 명확히 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (25건, 최근 2026-10-12)

한은(는) 2026-10-11에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-10-12 AI 교열 — 주석 2건
2026-10-12 AI 교열 — 번역문 1건
2026-10-11 저본 대조 — 원문 17건
2026-09-22 AI 교열 — 원문 3건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:57-58