- 저본
- Aristotle. Aristotelis Res Publica Atheniensium. Kenyon, Frederic, editor. Berlin: Reimer, 1903.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:52
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
11인관(감옥 관리·형집행·법정 송치)의 직무와, 1개월 이내 처리하는 '월한 재판'을 담당하는 소제기관 및 수령관의 관할 범위를 설명한다.
LII. καθ[ισ]τᾶσι δὲ καὶ τοὺς ἕνδεκα κλήρῳ τοὺς ἐπιμελησομένους1 τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρ[ί]ῳ, καὶ τοὺς ἀπαγομένους κλέπτας καὶ τοὺς ἀνδραποδιστὰς καὶ τοὺς λωποδύτας, ἂν μὲν [ὁμολογῶ]σι, θανάτῳ ζημιώσοντας, ἂν δ᾿ ἀμφισβητῶσιν, εἰσάξοντας εἰς τὸ δι[κ]αστήριον, κἂν μὲν ἀποφύγωσιν, ἀφήσοντας, εἰ δὲ μή, τότε θανατώσοντας, καὶ τὰ ἀπογραφόμενα χωρία καὶ οἰκίας εἰσάξοντας εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ τὰ δόξαντα δ[η]μόσια εἶναι παραδώσοντας τοῖς πωληταῖς, καὶ τὰς ἐνδείξεις εἰσάξοντας· καὶ γὰρ ταύτας εἰσάγουσιν οἱ ἕνδεκα. εἰσάγουσι δὲ τῶν ἐνδείξεών τινας καὶ οἱ θεσμοθέται. κληροῦσι δὲ καὶ εἰσαγωγέας ε̅ ἄνδρας, οἳ τὰς ἐμμήνους εἰσάγουσι δίκας, δυοῖν φυλαῖν ἕκαστος. εἰσὶ δ᾿ ἔμμηνοι προικός, ἐάν τις ὀφείλων μὴ ἀποδῷ, κἄν τις ἐπὶ δραχμῇ2 δανεισάμενος ἀποστερῇ, κἄν τις ἐν ἀγορᾷ βουλόμενος ἐργάζεσθαι δανείσηται παρά τινος ἀφορμήν· ἔτι δ᾿ αἰκείας καὶ ἐρανικαὶ καὶ κοινωνικαὶ καὶ ἀνδραπόδων καὶ ὑποζυγίων καὶ τριηραρχικαὶ καὶ τραπεζιτικαί. οὗτοι μὲν οὖν ταύτας δικάζουσιν ἐμμήνους εἰσάγ[ον]τες, οἱ δ᾿ ἀποδέκται τοῖς τελώναις καὶ κατὰ τῶν τελωνῶν, τὰ μὲν μέχρι δέκα δραχμῶν ὄντες κύρι[οι],3 τὰ δ᾿ ἄλλ᾿ εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγοντες ἔμμηνα.
LII. 또한 추첨으로 11인관을 임명하는데, 이들은 감옥에 있는 자들을 관리하고, 연행되어 온 도둑, 인신매매범, 의복강도를 만약 자백하면 사형에 처하고, 만약 다투면 법정으로 송치하여, 무죄 판결을 받으면 석방하고 그렇지 않으면 그때 사형에 처하며, 몰수 대상으로 신고된 토지와 가옥을 법정으로 송치하고, 공유물로 판정된 것을 매각관에게 인도하고, 고발을 법정으로 송치한다. 왜냐하면 11인관도 이 고발들을 송치하기 때문이다. 다만 고발들 중 일부는 사법관도 송치한다. 또한 5명의 소제기관을 추첨으로 뽑는데, 각자가 2개 부족을 담당하여 월한 재판을 송치한다. 월한 재판에는 지참금에 관한 것(채무가 있으면서 변제하지 않는 경우), 월 1드라크메의 이자로 빌리고서 떼먹는 경우, 시장에서 장사하려는 자가 누군가로부터 자금을 빌리는 경우가 있다. 나아가 폭행, 계 대출, 동업, 노예, 짐승, 트리에라르키아, 및 은행 거래에 관한 재판도 있다. 따라서 이들은 이 재판들을 월한 재판으로 송치하여 심리한다. 반면 수령관은 징세청부인에 대하여, 그리고 징세청부인에 대한 고발에 대해 10드라크메까지는 독자적인 결정권을 가지며, 그 밖의 것은 법정에 월한 재판으로 송치한다.
- 52.1τοὺς ἐπιμελησομένους
동사 καθιστᾶσι의 목적어 τοὺς ἕνδεκα를 수식하는 미래 분사로, 관직 임명에 따른 목적 및 직무 규정을 나타낸다 ('~을 관리할 자들').
- 52.2ἐπὶ δραχμῇ
전치사 ἐπί + 여격 구문으로 이자율 조건을 나타낸다. 1므나(100드라크메)당 월 1드라크메(연 12%)의 표준 이율에 의한 대출을 의미한다.
- 52.3ὄντες κύριοι
분사 ὄντες는 주어 οἱ δ᾿ ἀποδέκται를 수식하는 분사 구문으로, 형용사 κύριοι(~에 대한 결정권을 가진)를 보어로 취하여 10드라크메 이하 사건에 대한 독자적 즉결 권한을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-10-11 공개) · 수정 이력 (8건, 최근 2026-10-12)
- 2026-10-12 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-10-12 저본 대조 — 원문 1건
- 2026-10-11 저본 대조 — 원문 4건
- 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건