30인의 공포 정치와 테라메네스의 처형 — 아리스토텔레스 『아테네인의 국제』 35–37 그리스어 원문·한국어 번역

§35

XXXV. οἱ μὲν οὖν τριάκοντα τοῦτον τὸν τρόπον κατέστησαν ἐπὶ Πυθοδώρου ἄρχοντος. γενόμενοι δὲ κύριοι τῆς πόλεως τὰ μὲν ἄλλα τὰ δόξαντα περὶ τῆς πολιτείας παρεώρων, πεντακοσίους δὲ βουλευτὰς καὶ τὰς ἄλλας ἀρχὰς καταστήσαντες ἐκ προκρίτων ἐκ τῶν χιλίων, καὶ προσελόμενοι σφίσιν αὐτοῖς τοῦ Πειραιέως ἄρχοντας δέκα καὶ τοῦ δεσμωτηρίου φύλακας ἕνδεκα καὶ μαστιγοφόρους τριακοσίους ὑπηρέτας κατεῖχον τὴν πόλιν δι’ ἑαυτῶν. τὸ μὲν οὖν πρῶτον μέτριοι τοῖς πολίταις ἦσαν καὶ προσεποιοῦντο διοικεῖν τὴν πάτριον πολιτείαν, καὶ τούς τ’ Ἐφιάλτου καὶ Ἀρχεστράτου νόμους τοὺς περὶ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν καθεῖλον ἐξ Ἀρείου πάγο[υ] καὶ τῶν Σόλωνος θεσμῶν ὅσοι διαμφισβητήσεις εἶχον, καὶ τὸ κῦρος ὃ ἦν ἐν τοῖς δικασταῖς κατέλυσαν, ὡς ἐπανορθοῦντες καὶ ποιοῦντες ἀναμφισβήτητον τὴν πολιτείαν· οἷον | περὶ τοῦ δοῦναι τὰ ἑαυτοῦ ᾧ ἂν ἐθέλῃ κύριον ποίησαντες καθάπαξ, τὰς δὲ προσούσας δυσκολίας ῾ἐὰν μὴ μανιῶν ἢ γηρῶν ἢ γυναικὶ πιθόμενος᾿ ἀφεῖλον, ὅπως μὴ ᾖ τοῖς συκοφάνταις ἔφοδος· ὁμοίως δὲ τοῦτ᾿ ἔδρων καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων. κατ᾿ ἀρχὰς μὲν οὖν ταῦτ᾿ ἐποίουν καὶ τοὺς συκοφάντας καὶ τοὺς τῷ δήμῳ πρὸς χάριν ὁμιλοῦντας παρὰ τὸ βέλτιστον καὶ κακοπράγμονας ὄντας καὶ πονηροὺς ἀνῄρουν, ἐφ᾿ οἷς ἔχαιρον ἡ πόλις γιγνομένοις,¹ ἡγούμενοι τοῦ βελτίστου χάριν ποιεῖν αὐτούς. ἐπεὶ δὲ τὴν πόλιν ἐγκρατέστερον ἔσχον, οὐδενὸς ἀπείχοντο τῶν πολιτῶν, ἀλλ᾿ ἀπέκτειναν τοὺς καὶ ταῖς οὐσίαις καὶ τῷ γένει καὶ τοῖς ἀξιώμασιν προέχοντας, ὑπεξαιρούμενοί τε τὸν φόβον καὶ βουλόμενοι τὰς οὐσίας διαρπάζειν· καὶ χρόνου διαπεσόντος βραχέος οὐκ ἐλάττους ἀνῃρήκεσαν ἢ χιλίους πεντακοσίους.

XXXV. 그리하여 30인은 피토도로스가 아르콘으로 있을 때 이와 같은 방식으로 수립되었다. 이들은 도시의 주권을 잡은 후, 정체에 관해 결의된 다른 사항들을 무시하였고, 1,000명의 예비 후보자 중에서 500명의 평의원과 다른 관직들을 임명하였으며, 또한 자신들을 위해 페이라이에우스의 지배자 10명, 감옥의 간수 11명, 채찍을 든 호위관 300명을 추가로 임명하여 자신들의 손으로 도시를 장악하였다. 처음에는 이들이 시민들에게 온건하게 대하며 조상의 정체에 따라 다스리는 척하였고, 에피알테스와 아르케스트라토스가 세운 아레오파고스 평의회에 관한 법률들을 아레오파고스에서 철폐하였으며, 솔론의 법률 중 해석에 분쟁이 있던 것들을 제거하고 배심원들이 가졌던 최종 판결권을 폐지하였으니, 이는 그들이 정체를 수정하고 분쟁의 여지가 없게 만드는 것처럼 보이기 위함이었다. 예를 들어, 자신의 재산을 원하는 자에게 줄 수 있는 권한을 완전히 유효하게 만들고, "정신 이상이거나, 노쇠했거나, 혹은 여자의 권유에 따르는 경우가 아니라면"이라는 부대 조건들을 제거하였으니, 이는 고발자들에게 빌미를 주지 않기 위함이었다. 그들은 다른 일들에 대해서도 이와 같이 행하였다. 초기에는 그들이 이와 같은 일들을 수행하며, 고발자들과 최선에 반하여 민중의 환심을 사려던 자들, 그리고 불량배들과 악인들을 처단하였다. 이러한 일들이 일어나는 것에 도시는 기뻐하며, 그들이 최선을 위해 이를 행하고 있다고 생각했다. 하지만 그들이 도시를 더 확고하게 장악하자, 시민들 중 누구도 가만두지 않았으며, 두려움을 없애고 재산을 약탈하고자 하여, 재산과 가문과 명망에서 뛰어난 자들을 죽였다. 짧은 시간이 흐른 후, 그들은 1,500 명 이상의 사람들을 처형하였다.

§36

XXXVI. οὕτως δὲ τῆς πόλεως ὑποφερομένης Θηραμένης ἀγανακτῶν ἐπὶ τοῖς γιγνομένοις τῆς μὲν ἀσελγείας αὐτοῖς παρῄνει παύσασθαι, μεταδοῦναι δὲ τῶν πραγμάτων τοῖς βελτίστοις. οἱ δὲ πρῶτον ἐναντιωθέντες, ἐπεὶ διεσπάρησαν οἱ λόγοι πρὸς τὸ πλῆθος καὶ πρὸς τὸν Θηραμένην οἰκείως εἶχον οἱ πολλοί, φοβηθέντες μὴ προστάτης γενόμενος τοῦ δήμου καταλύσῃ τὴν δυναστείαν καταλέγουσιν τῶν πολιτῶν τρισχιλίους ὡς μεταδώσοντες τῆς πολιτείας. Θηραμένης δὲ πάλιν ἐπιτιμᾷ καὶ τούτοις, πρῶτον μὲν ὅτι βουλόμενοι μεταδοῦναι τοῖς ἐπιεικέσι τρισχιλίοις μόνοις μεταδιδόασι, ὡς ἐν τούτῳ τῷ πλήθει τῆς ἀρετῆς ὡρισμένης, ἔπειθ᾿ ὅτι δύο τὰ ἐναντιώτατα ποιοῦσιν, βίαιόν τε τὴν ἀρχὴν καὶ τῶν ἀρχομένων ἥττω κατασκευάζοντες. οἱ δὲ τούτων μὲν ὠλιγώρησαν, τὸν δὲ κατάλογον τῶν τρισχιλίων πολὺν μὲν χρόνον ὑπερεβάλλοντο καὶ παρ’ αὑτοῖς ἐφύλαττον τοὺς ἐγνωσμένους, ὅτε δὲ καὶ δόξειεν αὐτοῖς ἐκφέρειν τοὺς μὲν ἐξήλειφον τῶν <ἐγ>γεγραμμένων, τοὺς δ’ ἀντενέγραφον τῶν ἔξωθεν.

XXXVI. 이처럼 도시가 쇠퇴해 가자 테라메네스는 일어나는 일들에 분개하여, 이들에게 오만무도한 짓을 그만두고 가장 훌륭한 자들에게 국정을 분담할 것을 권고하였다. 그들은 처음에는 이에 반대했으나, 그 소문이 민중에게 퍼지고 대다수가 테라메네스에게 친근감을 품게 되자, 그가 민중의 지도자가 되어 자신들의 권력을 무너뜨릴까 두려워하여, 정체를 공유한다는 명목으로 시민들 중에서 3,000명을 선발하여 명부에 올렸다. 테라메네스는 이에 대해서도 다시 비판하였는데, 첫째는 올바른 자들에게 국정을 나누어 주고자 하면서 오직 3,000명에게만 나누어 주는 것은 마치 덕이 이 인원 안에만 한정된 것처럼 행동하는 것이기 때문이요, 둘째는 그들이 가장 상반되는 두 가지 일을 행하고 있으니, 즉 권력을 폭력적으로 만들면서도 동시에 지배를 받는 자들보다 권력을 약하게 만들고 있기 때문이었다. 그러나 이들은 이러한 권고를 무시하였고, 3,000명의 명부 공표를 오랫동안 미루며 선발된 자들의 명단을 자신들만 가지고 있었고, 공표하기로 결정했을 때조차도 등록된 자들의 일부를 지우고 대신 명부 밖의 자들을 채워 넣었다.

§37

XXXVII. ἤδη δὲ τοῦ χειμῶνος ἐνεστῶτος, καταλαβόντος Θρασυβούλου μετὰ τῶν φυγάδων Φυλήν, καὶ κατὰ τὴν στρατιὰν ἣν ἐξήγαγον οἱ τριάκοντα κακῶς ἀποχωρήσαντες, ἔγνωσαν τῶν μὲν ἄλλων τὰ ὅπλα παρελέσθαι, Θηραμένην δὲ διαφθεῖραι τόνδε <τὸν> τρόπον. νόμους εἰσήνεγκαν εἰς τὴν βουλὴν δύο κελεύοντες | ἐπιχειροτονεῖν, ὧν ὁ μὲν εἷς αὐτοκράτορας ἐποίει τοὺς τριάκοντα τῶν πολιτῶν ἀποκτεῖναι τοὺς μὴ τοῦ καταλόγου μετέχοντας² τῶν τρισχιλίων, ὁ δ’ ἕτερος ἐκώλυε κοινωνεῖν τῆς παρούσης πολιτείας ὅσοι τυγχάνουσιν τὸ ἐν Ἠετιωνείᾳ τεῖχος κατασκάψαντες ἢ τοῖς τετρακοσίοις ἐναντίον τι πράξαντες [ἢ] τοῖς κατασκευάσασι τὴν προτέραν ὀλιγαρχίαν· ὧν ἐτύγχανεν ἀμφοτέρων κεκοινωνηκὼς ὁ Θηραμένης, ὥστε συνέβαινεν ἐπικυρωθέντων τῶν νόμων ἔξω τε γίγνεσθαι τῆς πολιτείας αὐτὸν καὶ τοὺς τριάκοντα κυρίους εἶναι θανατοῦντας. ἀναιρεθέντος δὲ Θηραμένους τά τε ὅπλα παρείλοντο πάντων πλὴν τῶν τρισχιλίων καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις πολὺ πρὸς ὠμότητα καὶ πονηρίαν ἐπέδοσαν. πρέσβεις <δὲ> πέμψαντες εἰς Λακεδαίμονα τοῦ τε Θηραμένους κατηγόρουν καὶ βοηθεῖν αὑτοῖς ἠξίουν· ὧν ἀκούσαντες οἱ Λακεδαιμόνιοι Καλλίβιον ἀπέστειλαν ἁρμοστὴν καὶ στρατιώτας ὡς ἑπτακοσίους, οἳ τὴν ἀκρόπολιν ἐλθόντες ἐφρούρουν.

XXXVII. 이미 겨울이 시작되고, 트라시불로스가 망명자들과 함께 필레를 점거하였으며, 30인이 출정시켰던 군대가 참패하여 퇴각하자, 이들은 다른 시민들로부터 무기를 박탈하고 테라메네스를 다음과 같은 방식으로 제거하기로 결심했다. 그들은 평의회에 두 개의 법안을 제출하여 표결할 것을 요구했는데, 그중 하나는 3,000명의 명부에 속하지 않는 시민들을 사형에 처할 수 있는 전권을 30인에게 부여하는 것이었고, 다른 하나는 에에티오네이아의 성벽을 허물었거나 혹은 400인이나 과두제를 수립한 자들에 대항하여 행동한 적이 있는 자들은 모두 현재의 정체에 참여하는 것을 금지하는 것이었다. 테라메네스는 공교롭게도 이 두 가지 모두에 관여되어 있었기에, 결과적으로 이 법안들이 통과되면 그 자신은 정체에서 제외되고 30인이 그를 사형에 처할 수 있는 권한을 갖게 되는 것이었다. 테라메네스가 처형되자 이들은 3,000명을 제외한 모든 이들에게서 무기를 박탈하였으며, 다른 면에서도 잔혹함과 사악함을 크게 더해갔다. 그리고 라케다이몬에 사절을 보내 테라메네스를 비난하고 자신들을 도와줄 것을 요청하였다. 이를 들은 라케다이몬인들은 하르모스테스로 칼리비오스를 파견하고 군사 약 700명을 보냈으며, 이들은 아크로폴리스로 들어가 이를 수비했다.

구문 주해2건

35.3ἐφ᾿ οἷς ἔχαιρον ¦10¦ ἡ πόλις γιγνομένοις
관계대명사 οἷς는 앞 문장의 고발자 처단 등의 사실 전체를 선행사로 삼으며, 분사 γιγνομένοις와 결합하여 전치사 ἐπί의 여격 지배를 받는다. χαίρω + ἐπί + 여격 구문으로 "이러한 일들이 일어나는 것을 도시는 기뻐했다"라는 의미가 된다.
37.1ὦν ὁ μὲν εἶς αὐτοχράτορας ¦10¦ ἐποίει τοὺς τριάκοντα τῶν πολιτῶν ἀποκτεῖναι τοὺς μὴ τοῦ καταλόγου μετέχοντας
속격 관계대명사 ὦν은 앞 문장의 '두 개의 법률'을 가리킨다. 미완료 과거 ἐποίει는 '(법률이) ~하도록 만들다'라는 의미로, 대격 τοὺς τριάκοντα와 서술적 형용사 αὐτοχράτορας(전권을 가진), 그리고 부정사 ἀποκτεῖναι를 취하는 사역 구조이다. τῶν πολιτῶν은 부정사의 목적어인 τοὺς μὴ ... μετέχοντας('참여하지 않은 자들')를 수식하는 부분 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (72건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 AI 교열 — 주석 2건
2026-10-12 AI 교열 — 번역문 2건
2026-10-12 저본 대조 — 원문 1건
2026-10-11 저본 대조 — 원문 67건

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:35-37