찬주 추방과 클레이스테네스의 대두 — 아리스토텔레스 『아테네인의 국제』 19–20 그리스어 원문·한국어 번역

§19

XIX. μετὰ δὲ ταῦτα συνέβαινεν πολλῷ τραχυτέραν εἶναι τὴν τυραννίδα· καὶ γὰρ διὰ τὸ τιμωρεῖν τἀδελφῷ καὶ διὰ τὸ πολλοὺς ἀνῃρηκέναι καὶ ἐκβεβληκέναι πᾶσιν ἦν ἄπιστος καὶ πικρός. ἔτει δὲ τετάρτῳ μάλιστα μετὰ τὸν Ἱππάρχου θάνατον, ἐπεὶ κακῶς εἶχεν τὰ ἐν τῷ ἄστει, τὴν Μουνιχίαν ἐπεχείρησε τειχίζειν, ὡς ἐκεῖ μεθιδρυσόμενος· ἐν τούτοις δ᾿ ὢν¹ ἐξέπεσεν ὑπὸ Κλεομένους τοῦ Λακεδαιμονίων βασιλέως, χρησμῶν γιγνομένων ἀεὶ τοῖς Λάκωσι καταλύειν τὴν τυραννίδα διὰ τοιάνδ᾿ αἰτίαν. οἱ φυγάδες, ὧν οἱ Ἀλκμεωνίδαι προειστήκεσαν, αὐτοὶ μὲν δι᾿ αὑτῶν οὐκ ἐδύναντο ποιήσασθαι τὴν κάθοδον, ἀλλ' αἰεὶ προσέπταιον· | ἔν τε γὰρ τοῖς ἄλλοις οἷς ἔπραττον διεσφάλλοντο καὶ τειχίσαντες ἐν τῇ χώρᾳ Λειψύδριον τὸ ὑπὲρ Πάρνηθος, εἰς ὃ συνεξῆλθόν τινες τῶν ἐκ τοῦ ἄστεως, ἐξεπολιορκήθησαν ὑπὸ τῶν τυράννων, ὅθεν ὕστερον μετὰ ταύτην τὴν συμφορὰν ᾖδον ἐν τοῖς σκολιοῖς αἰεί· αἰαῖ Λειψύδριον προδωσέταιρον, οἵους ἄνδρας ἀπώλεσας μάχεσθαι ἀγαθούς τε καὶ εὐπατρίδας, οἳ τότ᾿ ἔδειξαν οἵων πατέρων ἔσαν. ἀποτυγχάνοντες οὖν ἐν ἅπασι τοῖς ἄλλοις ἐμισθώσαντο τὸν ἐν Δελφοῖς νεὼν οἰκοδομεῖν, ὅθεν εὐπόρησαν χρημάτων πρὸς τὴν τῶν Λακώνων βοήθειαν. ἡ δὲ Πυθία προέφερεν αἰεὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις χρηστηριαζομένοις ἐλευθεροῦν τὰς Ἀθήνας εἰς τοῦθ᾿ ἕως προύτρεψε τοὺς Σπαρτιάτας, καίπερ ὄντων ξένων αὐτοῖς τῶν Πεισιστρατιδῶν· συνεβάλλετο δὲ οὐκ ἐλάττω μοῖραν τῆς ὁρμῆς τοῖς Λάκωσιν ἡ πρὸς τοὺς Ἀργείους τοῖς Πεισιστρατίδαις ὑπάρχουσα φιλία.² τὸ μὲν οὖν πρῶτον Ἀγχίμολον ἀπέστειλαν κατὰ θάλατταν ἔχοντα στρατιάν. ἡττηθέντος δ᾿ αὐτοῦ καὶ τελευτήσαντος διὰ τὸ Κινέαν βοηθῆσαι τὸν Θετταλὸν ἔχοντα χιλίους ἱππεῖς, προσοργισθέντες τῷ γενομένῳ Κλεομένην ἐξέπεμψαν τὸν βασιλέα στόλον ἔχοντα μείζω κατὰ γῆν, ὃς ἐπεὶ τοὺς τῶν Θετταλῶν ἱππεῖς ἐνίκησεν κωλύοντας αὐτὸν εἰς τὴν Ἀττικὴν παριέναι, κατακλείσας τὸν Ἱππίαν εἰς τὸ καλούμενον Πελαργικὸν τεῖχος ἐπολιόρκει μετὰ τῶν Ἀθηναίων. προσκαθημένου δ᾿ αὐτοῦ συνέπεσεν ὑπεξιόντας ἁλῶναι τοὺς τῶν Πεισιστρατιδῶν υἱεῖς· ὧν ληφθέντων ὁμολογίαν ἐπὶ τῇ τῶν παίδων σωτηρίᾳ ποιησάμενοι καὶ τὰ ἑαυτῶν ἐν πένθ᾿ ἡμέραις ἐκκομισάμενοι παρέδωκαν τὴν ἀκρόπολιν τοῖς Ἀθηναίοις ἐπὶ Ἁρπακτίδου ἄρχοντος, κατασχόντες τὴν τυραννίδα μετὰ τὴν τοῦ πατρὸς τελευτὴν ἔτη μάλιστα ἑπτακαίδεκα, τὰ δὲ σύμπαντα σὺν οἷς ὁ πατὴρ ἦρξεν ἑνὸς δεῖ πεντήκοντα.

이 일들 후에 찬주정은 훨씬 더 가혹해지기에 이르렀다. 왜냐하면 동생의 복수를 위해서뿐만 아니라 많은 이들을 처형하고 추방했기 때문에, 그는 모든 이들에게 불신을 사고 적대감을 불러일으켰기 때문이다. 히파르코스의 죽음 이후 약 4년째 되던 해에, 시내의 정세가 악화되자 그는 그곳으로 이주할 생각으로 무니키아에 성벽을 쌓으려고 시도했다. 그러나 이 일에 착수해 있던 중에, 그는 라케다이몬인들의 왕 클레오메네스에 의해 추방되었는데, 라코니아인들에게 찬주정을 무너뜨리라는 신탁이 다음과 같은 이유로 끊임없이 내렸기 때문이었다. 망명자들은, 이들을 알크메온 가문이 이끌고 있었는데, 자기들만의 힘으로는 귀국을 실현할 수 없었고 늘 실패를 겪고 있었다. 왜냐하면 그들이 행했던 다른 모든 일에서 좌절되었을 뿐만 아니라, 파르네스 산 위쪽 지방에 있는 레이프시드리온에 요새를 쌓고 그곳으로 시내에서 일부 사람들이 함께 합류해 도망쳐 왔으나, 찬주들에게 포위되어 함락되었기 때문이다. 이로 인해 훗날 이 불행 후에 사람들은 술잔 노래로 늘 다음과 같이 노래했다. / 아아, 동료를 배신한 레이프시드리온이여, / 그대는 얼마나 훌륭한 전사들을 잃게 했는가, / 용감하고 고귀한 혈통의 사내들을. / 그들은 그때 자신들이 어떤 아버지들의 자손인지를 보여주었도다. 그리하여 다른 모든 시도에서 실패하자, 그들은 델포이의 신전 건축 공사를 계약하여 맡았고, 이로부터 라코니아인들의 원조를 얻기 위한 자금을 풍부하게 마련했다. 한편 피티아는 라케다이몬인들이 신탁을 물을 때마다 항상 아테나이를 해방하라고 선언했다. 이 일로 그녀는 스파르타인들을 충동질했으니, 페이시스트라토스 가문이 그들과 객의 관계였음에도 그러했다. 또한 라코니아인들의 결의에, 페이시스트라토스 가문이 아르고스인들과 맺고 있던 우호 관계가 미친 영향 역시 결코 적지 않았다. 그들은 먼저 안키몰로스를 군대와 함께 해로로 파견했다. 그러나 테살리아인 키네아스가 1000명의 기병을 이끌고 도우러 온 탓에 안키몰로스가 패배하고 사망하자, 스파르타인들은 이 사태에 더욱 분노하여 왕 클레오메네스를 더 큰 군대와 함께 육로로 파견했다. 클레오메네스는 자신의 아티카 진입을 막아서던 테살리아인들의 기병을 물리치고, 히피아스를 이른바 펠라르기콘 성벽 안에 가두고 아테나이인들과 함께 그를 포위했다. 그가 포위하고 있던 중에, 마침 밖으로 빠져나가려던 페이시스트라토스 가문의 아들들이 붙잡히는 일이 일어났다. 이들이 붙잡히자, 찬주 측은 아이들의 안전을 조건으로 합의를 맺고, 5일 이내에 자신들의 재산을 가지고 나갔으며, 하르팍티데스가 아르콘으로 있을 때 아크로폴리스를 아테나이인들에게 양도했다. 이들이 아버지가 사망한 후에 찬주 권력을 유지한 것은 약 17년이었고, 아버지가 지배한 기간까지 합치면 전체 기간은 50년에서 한 해가 모자란다.

§20

XX. καταλυθείσης δὲ τῆς τυραννίδος ἐστασίαζον πρὸς ἀλλήλους Ἰσαγόρας ὁ Τεισάνδρου φίλος ὢν τῶν τυράννων καὶ Κλεισθένης τοῦ γένους ὢν τῶν Ἀλκμεωνιδῶν. ἡττώμενος δὲ ταῖς ἑταιρείαις ὁ Κλεισθένης προσηγάγετο τὸν δῆμον, ἀποδιδοὺς τῷ πλήθει τὴν πολιτείαν. ὁ δὲ Ἰσαγόρας ἐπιλειπόμενος τῇ δυνάμει πάλιν ἐπικαλεσάμενος τὸν Κλεομένην, ὄντα ἑαυτῷ ξένον, συνέπεισεν ἐλαύνειν τὸ ἄγος,³ διὰ τὸ τοὺς Ἀλκμεωνίδας δοκεῖν εἶναι τῶν ἐναγῶν. ὑπεξελθόντος δὲ τοῦ Κλεισθένους <ἀφικόμενος ὁ Κλεομένης> μετ᾿ ὀλίγων ἠγηλάτει τῶν Ἀθηναίων ἑπτακοσίας οἰκίας· ταῦτα δὲ διαπραξάμενος τὴν μὲν βουλὴν ἐπειρᾶτο καταλύειν, Ἰσαγόραν δὲ καὶ τριακοσίους τῶν φίλων μετ᾿ αὐτοῦ κυρίους καθιστάναι τῆς πόλεως. τῆς δὲ βουλῆς ἀντιστάσης καὶ συναθροισθέντος τοῦ πλήθους οἱ μὲν περὶ τὸν Κλεομένην καὶ Ἰσαγόραν κατέφυγον εἰς τὴν ἀκρόπολιν, ὁ δὲ δῆμος δύο μὲν ἡμέρας προσκαθεζόμενος ἐπολιόρκει, τῇ δὲ τρίτῃ Κλεομένην μὲν καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ πάντας ἀφεῖσαν ὑποσπόνδους, Κλεισθένη δὲ καὶ τοὺς ἄλλους φυγάδας μετεπέμψαντο. κατασχόντος δὲ τοῦ δήμου τὰ πράγματα Κλεισθένης ἡγεμὼν ἦν καὶ τοῦ δήμου προστάτης. αἰτιώτατοι γὰρ σχεδὸν ἐγένοντο τῆς ἐκβολῆς τῶν τυράννων οἱ Ἀλκμεωνίδαι καὶ στασιάζοντες τὰ πολλὰ διετέλεσαν. ἔτι δὲ πρότερον τῶν Ἀλκμεωνιδῶν Κήδων ἐπέθετο τοῖς τυράννοις, διὸ καὶ ᾖδον καὶ εἰς τοῦτον ἐν τοῖς σκολιοῖς· ἔγχει καὶ Κήδωνι, διάκονε, μηδ᾿ ἐπιλήθου, εἰ χρὴ τοῖς ἀγαθοῖς ἀνδράσιν οἰνοχοεῖν.⁴

찬주정이 무너지자, 테이산드로스의 아들이자 찬주들의 친구였던 이사고라스와 알크메온 가문 출신인 클레이스테네스가 서로 정쟁을 벌였다. 클레이스테네스는 당파 싸움에서 밀리자 민중을 자기편으로 끌어들였고, 다수 대중에게 국정을 넘겨주었다. 반면 세력에서 뒤처진 이사고라스는 다시 자신과 객의 관계에 있던 클레오메네스를 불러들였고, 알크메온 가문이 저주받은 자들에 속한다고 여겨졌기 때문에 그 부정을 몰아내도록 그를 설득했다. 클레이스테네스가 몰래 출국하자, 클레오메네스는 소수의 군사들을 이끌고 와서 아테나이인들 중 700가구를 추방했다. 이 일을 완수한 후 그는 평의회를 해산하려 시도했고, 이사고라스와 그의 친구들 300명을 그와 함께 도시의 지배자로 세우고자 했다. 그러나 평의회가 저항하고 대중이 집결하자, 클레오메네스와 이사고라스의 무리는 아크로폴리스로 도망쳐 들어갔다. 민중은 이틀 동안 포위하며 둘러쌌고, 사흘째 되는 날 클레오메네스와 그와 함께 있던 자들 전원을 상호 조약하에 안전하게 퇴거시켰으며, 클레이스테네스와 다른 망명자들을 불러들였다. 민중이 국정을 장악하자 클레이스테네스는 지도자이자 민중의 대변자가 되었다. 왜냐하면 알크메온 가문은 찬주 추방의 거의 가장 큰 공로자였으며, 오랫동안 반란을 겪으며 지속해 왔기 때문이다. 또한 알크메온 가문보다 훨씬 이전에 케돈이 찬주들을 공격했으니, 이 때문에 사람들은 술잔 노래에서 그에 대해서도 다음과 같이 노래했다. / 시종이여, 케돈에게도 술을 따르라, 잊지 마라, / 만약 훌륭한 사내들에게 술을 따라야 마땅하다면.

구문 주해4건

19.2ἐν τούτοις δ᾿ ὢν
현재분사 ὤν은 시간적 상황("이러한 일들을 하던 중에")을 나타내며, 주절의 동사 ἐξέπεσεν(추방되었다)을 수식한다. ἐν τού토ις는 바로 앞의 무니키아 성벽 건설 작업을 가리킨다.
19.4ἡ πρὸς τοὺς Ἀργείους τοῖς Πεισιστρατίδαις ὑπάρχουσα φιλία
주어는 뒤에 놓인 명사구 ἡ ... φιλία이며 동사는 συνεβάλλετο이다. τοῖς Λάκωσιν은 영향을 받는 대상을 나타내는 여격이고, τῆς ὀρμῆς는 συνεβάλλετο가 이끄는 부분속격("결의의 한 몫을 보태다")이다. 아르고스와 스파르타의 적대 관계를 배경으로, 찬주 가문과 아르고스의 우호가 스파르타의 공격 욕구를 자극했음을 나타낸다.
20.2συνέπεισεν ἐλαύνειν τὸ ἄγος
부정사 ἐλαύνειν은 συνέπεισεν(설득했다)의 목적어이다. τὸ ἄγος(부정, 저주)는 과거 알크메온 가문이 킬론의 반란 때 범했던 신전 모독의 부정을 가리키며, 여기서는 부정 그 자체뿐만 아니라 "부정을 탄 자들"을 몰아내는 문맥으로 사용되었다.
20.5εἰ χρὴ τοῖς ἀγαθοῖς ἀνδράσιν οἰνοχοεῖν
조건절 εἰ χρὴ ...(~해야 마땅하다면)는 주절의 명령형 ἔγχει(따르라)와 μὴ ἐπιλήθου(잊지 마라)의 전제 또는 이유를 제시한다. "훌륭한 사내들에게 술을 따르는 것이 마땅한 일(χρή)이라면, [그중 한 명인] 케돈에게도 따라야 한다"는 찬양의 논리 구조를 띤다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (89건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 AI 교열 — 주석 3건
2026-10-12 AI 교열 — 번역문 3건
2026-10-12 저본 대조 — 원문 1건
2026-10-11 저본 대조 — 원문 80건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:19-20