담론집의 기록과 의도치 않은 유출 경위 — 아리아노스 『루키우스 겔리우스에게 보내는 편지』 1–8 그리스어 원문·한국어 번역

§1

Ἀρριανὸς Λουκίῳ Γελλίῳ χαίρειν. Οὔτε συνέγραψα ἐγὼ τοὺς Ἐπικτήτου λόγους οὕτως ὅπως ἄν τις συγγράψειε τὰ τοιαῦτα οὔτε ἐξήνεγκα εἰς ἀνθρώπους αὐτός, ὅς γε οὐδὲ συγγράψαι φημι.¹

아리아노스가 루키우스 겔리우스에게 문안합니다. 나는 에픽테토스의 담론들을 다른 사람들이 그런 저작을 집필하듯 집필하지도 않았고, 내 스스로 그것을 세상에 공표하지도 않았습니다. 나 자신조차 집필했다고 말하지 않기 때문입니다.

§2

ὅσα δὲ ἤκουον αὐτοῦ λέγοντος, ταῦτα αὐτὰ ἐπειράθην αὐτοῖς ὀνόμασιν ὡς οἷόν τε ἦν γραψάμενος ὑπομνήματα εἰς ὕστερον ἐμαυτῷ διαφυλάξαι τῆς ἐκείνου διανοίας καὶ παρρησίας.

하지만 그가 말하는 것을 들은 것은 무엇이든, 가능한 한 그의 원래 말 그대로 기록하여, 훗날을 위해 그의 사상과 솔직한 어조의 각서로서 내 자신을 위해 보존하고자 노력했습니다.

§3

ἔστι δὴ τοιαῦτα ὥσπερ εἰκὸς ὁποῖα ἄν τις αὐτόθεν ὁρμηθεὶς εἴποι πρὸς ἕτερον, οὐχ ὁποῖα ἂν ἐπὶ τῷ ὕστερον ἐντυγχάνειν τινὰς αὐτοῖς² συγγράφοι. τοιαῦτα δʼ ὄντα οὐκ οἴδα ὅπως οὔτε ἑκόντος ἐμοῦ οὔτε εἰδότος ἐξέπεσεν εἰς ἀνθρώπους.

실제로 그것들은 어떤 사람이 즉흥적인 충동에서 다른 이에게 말할 법한 성격의 것이지, 훗날 누군가 읽게 하려고 집필할 법한 성격의 것이 아닙니다. 그러한 성격의 것임에도 불구하고, 어찌 된 영문인지 내 동의도 없이, 내 알지도 못하는 사이에 세상에 흘러나갔습니다.

§5

ἀλλʼ ἐμοί γε οὐ πολὑς λόγος, εἰ οὐχ ἴκανὸς φανοῦμαι συγγράφειν, Ἐπικτήτῳ τε οὐδʼ ὀλίγος, εἰ καταφρονήσει τις αὐτοῦ τῶν λόγων, ἐπεὶ καὶ λέγων αὐτοὺς οὐδενὸς ἄλλου δῆλος ἦν ἐφιέμενος ὅτι μὴ κινῆσαι³ τὰς γνώμας τῶν ἀκουόντων πρὸς τὰ βέλτιστα.

하지만 나로서는 집필하기에 능력이 부족해 보일지라도 그리 큰 문제가 되지 않으며, 에픽테토스에게도 누군가 그의 담론을 경멸할지라도 조금도 문제가 되지 않습니다. 왜냐하면 그가 그것들을 말할 때, 듣는 이들의 마음을 최선의 방향으로 움직이게 하는 것 외에는 다른 아무것도 원하지 않았음이 분명했기 때문입니다.

§6

εἰ μὲν δὴ τοῦτό γε αὐτὸ διαπράττοιντο οἶ λόγοι οὗτοι, ἔχοι‹εν› ἂν οἶμαι ὅπερ χρὴ ἔχειν τοὺς τῶν φιλοσόφων λόγους·

만약 실제로 이 담론들이 바로 이 목적을 성취한다면, 그것들은 철학자들의 담론이 지녀야 마땅할 바를 지니게 될 것이라고 나는 생각합니다.

§7

εἰ δὲ μή, ἀλλʼ ἐκεῖνο ἴστωσαν οἱ ἐντυγχάνοντες ὅτι, αὐτὸς ὁπότε ἔλεγεν αὐτούς, ἀνάγκη ἦν τοῦτο πάσχειν τὸν ἀκροώμενον αὐτῶν ὅπερ ἐκεῖνος αὐτὸν παθεῖν ήβούλετο.

그렇지 않더라도, 독자들은 다음을 알아야 합니다. 즉, 그가 직접 그것들을 말했을 때는 듣는 이가 그가 느끼게 하고자 했던 바로 그것을 느끼는 것이 필연적이었다는 사실을 말입니다.

§8

εἰ δʼ οἱ λόγοι αὐτοὶ ἐφʼ αὐτῶν τοῦτο οὐ διαπράτ τονται, τυχὸν μὲν ἐγὼ αἴτιος, τυχὸν δὲ καὶ ἀνάγκη οὕ τως ἔχειν. ἔρρωσο.

하지만 만약 말 그 자체가 스스로 이 일을 성취하지 못한다면, 어쩌면 나에게 책임이 있을 수도 있고, 어쩌면 이렇게 되는 것이 필연적일 수도 있습니다. 건강하십시오.

구문 주해3건

1ὅς γε οὐδὲ συγγράψαι φημι
관계대명사 ὅς에 강세 소사 γε가 결합하여 앞선 주절에 대한 인과적 이유('왜냐하면 나는 ~이기 때문이다')를 덧붙인다. 부정사 συγγράψαι는 동사 φημί의 보어이며, 부정사의 의미상 주어가 주절의 주어('나')와 일치하기 때문에 대격 주어는 생략되었다.
3ἐπὶ τῷ ὕστερον ἐντυγχάνειν τινὰς αὐτοῖς
전치사 ἐπί가 관사 동반 여격 부정사(τῷ ἐντυγχάνειν)를 지배하여 목적이나 전제('훗날 사람들이 이것들을 읽는 것을 상정하여')를 나타낸다. τινάς는 부정사의 의미상 대격 주어이며, αὐτοῖς는 복합동사 ἐντυγχάνω가 지배하는 여격 목적어이다.
5δῆλος ἦν ἐφιέμενος ὅτι μὴ κινῆσαι
형용사 δῆλος가 분사(ἐφιέμενος)를 동반하여 '그가 ~하고 있음이 분명하다'라는 대인적 구문을 형성한다. ὅτι μή, '~을 제외하고', '~외에는'을 뜻하는 관용구로, 선행하는 부정의 속격 οὐδενὸς ἄλλου와 호응하여 '~외에는 아무것도 구하지 않았다'라는 한정 표현을 만든다. 부정사 κινῆσαι는 분사 ἐφιέμενος(원하다)의 목적어로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0074.tlg008.humanitext-grc1:1-8