학파 재판의 개시와 만취 대 아카데메이아 심리 — 루키아노스 『이중의 고발 또는 배심 재판』 13–15 그리스어 원문·한국어 번역

§13

Ἑρμῆς ἄγε, ὦ Δίκη, προσκαλῶμεν. Δίκη εὖ λέγεις. ἀθρόοι γοῦν, ὡς ὁρᾷς, προσίασι θορυβοῦντες, ὥσπερ οἱ σφῆκες περιβομβοῦντες τὴν ἄκραν. Ἀθηναῖος εἴληφά σε, ὦ κατάρατε. Ἄλλος1 συκοφαντεῖς. Ἄλλος2 δώσεις ποτὲ ἤδη τὴν δίκην. Ἄλλος3 ἐξελέγξω σε δεινὰ εἰργασμένον. Ἄλλος4 ἐμοὶ πρώτῳ ἀποκλήρωσον. Ἄλλος5 ἕπου, μιαρέ, πρὸς τὸ δικαστήριον. Ἄλλος6 μὴ ἄγχε με. Δίκη οἶσθα ὃ δράσωμεν,¹ ὦ Ἑρμῆ; τὰς μὲν ἄλλας δίκας εἰς τὴν αὔριον ὑπερβαλώμεθα, τήμερον δὲ κληρῶμεν τὰς τοιαύτας ὁπόσαι τέχναις ἢ βίοις ἢ ἐπιστήμαις² πρὸς ἄνδρας εἰσὶν ἐπηγγελμέναι. καί μοι ταύτας ἀνάδος τῶν γραφῶν. Ἑρμῆς μέθη κατὰ τῆς Ἀκαδημείας περὶ Πολέμωνος ἀνδραποδισμοῦ. Δίκη ἑπτὰ κλήρωσον. Ἑρμῆς ἡ Στοὰ κατὰ τῆς Ἡδονῆς ἀδικίας, ὅτι τὸν ἐραστὴν αὐτῆς Διονύσιον ἀπεβουκόλησεν. Δίκη πέντε ἱκανοί. Ἑρμῆς περὶ Ἀριστίππου Τρυφὴ πρὸς Ἀρετήν. Δίκη πέντε καὶ τούτοις δικασάτωσαν. Ἑρμῆς Ἀργυραμοιβικὴ δρασμοῦ Διογένει. Δίκη τρεῖς ἀποκλήρου μόνους. Ἑρμῆς γραφικὴ κατὰ Πύρρωνος λιποταξίου. Δίκη ἐννέα κρινάτωσαν.

헤르메스 자, 디케여, 불러냅시다. 디케 좋은 생각입니다. 보시다시피 그들은 떼를 지어 소란을 피우며, 마치 봉우리 주변을 윙윙거리며 맴도는 말벌들처럼 다가오고 있습니다. 아테나이인 너를 잡았다, 이 저주받을 놈아. 다른이1 너는 무고를 하고 있다. 다른이2 이제 드디어 벌을 받게 될 것이다. 다른이3 네가 끔찍한 짓을 저질렀음을 입증해 보이겠다. 다른이4 나를 위해 먼저 추첨을 해 주시오. 다른이5 법정으로 따라오너라, 더러운 자여. 다른이6 내 목을 조르지 마라. 디케 헤르메스여, 우리가 어떻게 하면 좋을지 아십니까? 다른 소송들은 내일로 미루고, 오늘은 기술이나 삶의 방식이나 학문들이 사람들을 상대로 제기한 소송들만을 추첨하기로 합시다. 나에게 이 고소장들을 건네주시오. 헤르메스 ‘만취’가 ‘아카데메이아’를 상대로 제기한, 폴레몬의 유괴에 관한 소송입니다. 디케 일곱 명을 추첨하시오. 헤르메스 ‘스토아’가 ‘쾌락’을 상대로 제기한 불공정 행위 소송입니다, 그녀의 연인인 디오뉘시오스를 유혹하여 빼앗아 갔다는 이유입니다. 디케 다섯 명이면 충분합니다. 헤르메스 아리스티포스에 관한 소송, ‘사치’ 대 ‘덕’입니다. 디케 이들에게도 다섯 명이 판결하게 하시오. 헤르메스 ‘환전업’이 디오게네스를 상대로 제기한 도망에 관한 소송입니다. 디케 세 명만 추첨하시오. 헤르메스 ‘회화’가 피론을 상대로 제기한 탈영 소송입니다. 디케 아홉 명이 판결하게 하시오.

§14

Ἑρμῆς βούλει καὶ ταύτας ἀποκληρῶμεν, ὦ Δίκη, τὰς δύο, τὰς πρῴην ἀπενηνεγμένας κατὰ τοῦ ῥήτορος; Δίκη τὰς παλαιὰς πρότερον διανύσωμεν· αὗται δὲ εἰς ὕστερον δεδικάσονται. Ἑρμῆς καὶ μὴν ὅμοιαί γε καὶ αὗται καὶ τὸ ἔγκλημα, εἰ καὶ νεαρόν, ἀλλὰ παραπλήσιον τοῖς προαποκεκληρωμένοις· ὥστε ἐν τούτοις δικασθῆναι ἄξιον. Δίκη ἔοικας, ὦ Ἑρμῆ, χαριζομένῳ τὴν δέησιν. ἀποκληρῶμεν δʼ ὅμως, εἰ δοκεῖ, πλὴν ἀλλὰ ταύτας μόνας· ἱκαναὶ γὰρ αἱ ἀποκεκληρωμέναι. δὸς τὰς γραφάς. Ἑρμῆς ῥητορικὴ κακώσεως τῷ Σύρῳ·³ διάλογος τῷ αὐτῷ ὕβρεως. Δίκη τίς δὲ οὗτός ἐστιν; οὐ γὰρ ἐγγέγραπται τοὔνομα. Ἑρμῆς οὕτως ἀποκλήρου, τῷ ῥήτορι τῷ Σύρῳ· κωλύσει γὰρ οὐδὲν καὶ ἄνευ τοῦ ὀνόματος. Δίκη ἰδοῦ, καὶ τὰς ὑπερορίους ἤδη Ἀθήνησιν ἐν Ἀρείῳ πάγῳ ἀποκληρώσομεν, ἃς ὑπὲρ τὸν Εὐφράτην καλῶς εἶχε δεδικάσθαι; πλὴν ἀλλὰ κλήρου ἕνδεκα τοὺς αὐτοὺς ἑκατέρᾳ τῶν δικῶν. Ἑρμῆς εὖ γε, ὦ Δίκη, φείδῃ μὴ πολὺ ἀναλίσκεσθαι τὸ δικαστικόν.

헤르메스 디케여, 저 연설가를 상대로 요전에 제출된 이 두 건의 소송도 추첨할까요? 디케 오래된 소송들을 먼저 끝내도록 합시다. 이것들은 나중에 판결을 받게 될 것입니다. 헤르메스 하지만 이것들도 소송 내용이 비슷하고, 비록 최근의 기소라 할지라도 이미 추첨한 것들과 매우 유사합니다. 그러니 이것들과 함께 판결을 받는 것이 마땅합니다. 디케 헤르메스여, 너는 그 간청을 들어주고 싶은 모양이구나. 그렇다 하더라도, 원한다면 추첨을 합시다, 단 이 소송들만 말이다. 이미 추첨한 것들만으로도 충분하니까. 고소장들을 건네라. 헤르메스 ‘수사학’이 시리아인을 상대로 제기한 학대 소송, ‘대화’가 같은 인물을 상대로 제기한 폭행 소송입니다. 디케 그런데 이 자는 누구입니까? 이름이 적혀 있지 않군요. 헤르메스 그냥 그대로 ‘시리아인 연설가에게’로 추첨하시오. 이름이 없어도 아무런 걸림돌이 되지 않으니까요. 디케 보아라, 유프라테스강 너머에서 판결받는 것이 마땅했을 국외의 소송들까지 이제 아테나이의 아레이오스 파고스에서 추첨하라는 말이냐? 어쨌든 두 소송 각각에 동일한 열한 명을 추첨하시오. 헤르메스 훌륭하십니다, 디케여. 재판 비용이 너무 많이 지출되지 않도록 절약하시는군요.

§15

Δίκη οἱ πρῶτοι καθιζέτωσαν τῇ Ἀκαδημείᾳ καὶ τῇ Μέθῃ· σὺ δὲ τὸ ὕδωρ ἔγχει. προτέρα δὲ σὺ λέγε ἡ Μέθη. τί σιγᾷ καὶ διανεύει; μάθε, ὦ Ἑρμῆ, προσελθών. Ἑρμῆς οὐ δύναμαι, φησί, τὸν ἀγῶνα εἰπεῖν ὑπὸ τοῦ ἀκράτου τὴν γλῶτταν πεπεδημένη,⁴ μὴ γέλωτα ὄφλω⁵ ἐν τῷ δικαστηρίῳ. μόλις δὲ καὶ ἕστηκεν, ὡς ὁρᾷς. Δίκη οὐκοῦν συνήγορον ἀναβιβασάσθω τῶν κοινῶν τούτων τινά· πολλοὶ γὰρ οἱ κἂν ἐπὶ τριωβόλῳ διαρραγῆναι ἕτοιμοι. Ἑρμῆς ἀλλʼ οὐδὲ εἷς ἐθελήσει ἔν γε τῷ φανερῷ συναγορεῦσαι Μέθῃ. πλὴν εὐγνώμονά γε ταῦτα ἔοικεν ἀξιοῦν. Δίκη τὰ ποῖα; Ἑρμῆς ἡ Ἀκαδήμεια πρὸς ἀμφοτέρους ἀεὶ παρεσκεύασται τοὺς λόγους καὶ τοῦτʼ ἀσκεῖ τἀναντία καλῶς δύνασθαι λέγειν. αὕτη τοίνυν, φησίν, ὑπὲρ ἐμοῦ πρότερον εἰπάτω, εἶτα ὕστερον ὑπὲρ ἑαυτῆς ἐρεῖ. Δίκη καινὰ μὲν ταῦτα, εἰπὲ δὲ ὅμως, ὦ Ἀκαδήμεια, τὸν λόγον ἑκάτερον, ἐπεί σοι ῥᾴδιον.

디케 첫 번째 재판관들은 ‘아카데메이아’와 ‘만취’의 소송을 위해 자리에 앉으시오. 너는 물을 부어라. 원고인 ‘만취’여, 네가 먼저 말하시오. 왜 침묵하며 고개를 젓고 있는 것이냐? 헤르메스여, 가까이 가서 사정을 알아보아라. 헤르메스 그녀가 말하기를, “생술 때문에 혀가 묶여서, 법정에서 웃음거리가 되지 않도록, 소송의 변론을 할 수가 없습니다”라고 합니다. 보시다시피 서 있는 것조차 간신히 하고 있군요. 디케 그렇다면 저 흔해 빠진 변호인들 중에서 누군가를 발언대에 세우도록 하시오. 단돈 3오볼로스를 위해서라면 목이 터져라 변호할 준비가 되어 있는 자들이 널려 있으니까요. 헤르메스 하지만 공공연히 ‘만취’를 변호하려는 자는 단 한 사람도 없을 것입니다. 다만 그녀는 합리적인 청을 하는 것 같군요. 디케 어떤 것입니까? 헤르메스 “아카데메이아는 항상 양론에 대한 준비가 되어 있으며, 상반된 주장도 훌륭하게 펼칠 수 있도록 훈련하고 있다. 그러니,” 그녀가 말하기를, “그녀가 나를 위해 먼저 연설하고, 그 후에 자신을 위해 연설하도록 해 달라”고 합니다. 디케 그것은 참으로 전대미문의 일이로구나. 그렇지만 아카데메이아여, 네게는 쉬운 일일 테니 양쪽의 변론을 모두 하거라.

구문 주해5건

13οἶσθα ὃ δράσωμεν
δράσωμεν(δράω의 1인칭 복수 아오리스트 능동태 접속법)은 관계대명사 ὃ가 이끄는 간접의문문 성격의 절에서 숙려 접속법(deliberative subjunctive)으로 기능하며, 주절 동사 οἶσθα의 목적어 역할을 한다. '우리가 무엇을 해야 할지 아는가'를 의미한다.
13τέχναις ἢ βίοις ἢ ἐπιστήμαις
이 여격들은 완료 수동태 동사 εἰσὶν ἐπηγγελμέναι와 함께 쓰여 행위자 여격(dative of agent)으로 기능한다. '기술이나 삶의 방식, 혹은 학문들에 의해 제기된 (소송)'이라는 의미이다.
14κακώσεως τῷ Σύρῳ
κακώσεως는 기소 내용을 나타내는 속격(학대죄)이며, τῷ Σύρῳ는 소송의 대상, 즉 피고('시리아인에 대한')를 나타내는 여격이다. 고전기 그리스어에서 흔한 κατά + 속격 구성 대신 여격이 사용되었다.
15τὴν γλῶτταν πεπεδημένη
τὴν γλῶτταν(대격)은 완료 수동태 분사 πεπεδημένη를 수식하는 한정 대격(accusative of respect)으로, '혀와 관련하여 묶여 있는(혀가 꼬인)' 상태를 나타낸다.
15μὴ γέλωτα ὄφλω
ὄφλω는 ὀφλισκάνω(웃음거리가 되다, 벌을 받다)의 1인칭 단수 아오리스트 능동태 접속법이다. 부정 접속사 μὴ에 이끌려 '법정에서 웃음거리가 되지 않도록'이라는 부정의 목적이나 우려의 절을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 4건

urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg026.humanitext-grc2:13-15