엠페도클레스와의 만남과 시력 강화법 — 루키아노스 『이카로메니포스 또는 하늘을 나는 사람』 13–14 그리스어 원문·한국어 번역

§13

Μένιππος εὖ γε ὑπέμνησας· ὃ γὰρ μάλιστα ἐχρῆν εἰπεῖν, τοῦτο οὐκ οἶδʼ ὅπως παρέλιπον. ἐπεὶ γὰρ αὐτὴν μὲν ἐγνώρισα τὴν γῆν ἰδών, τὰ δʼ ἄλλα οὐχ οἷός τε ἦν καθορᾶν ὑπὸ τοῦ βάθους ἅτε τῆς ὄψεως μηκέτι ἐφικνουμένης, πάνυ μʼ ἠνία τὸ χρῆμα καὶ πολλὴν παρεῖχε τὴν ἀπορίαν. κατηφεῖ δὲ ὄντι μοι καὶ ὀλίγου δεῖν¹ δεδακρυμένῳ ἐφίσταται κατόπιν ὁ σοφὸς Ἐμπεδοκλῆς, ἀνθρακίας τις ἰδεῖν καὶ σποδοῦ ἀνάπλεως καὶ κατωπτημένος· κἀγὼ μὲν ὡς εἶδον, — εἰρήσεται γάρ — ὑπεταράχθην καί τινα σεληναῖον δαίμονα ᾠήθην ὁρᾶν· ὁ δέ, θάρρει, φησίν, ὦ Μένιππε, "οὔτις τοι θεός εἰμι, τί μʼ ἀθανάτοισιν ἐΐσκεις;" ὁ φυσικὸς οὗτός εἰμι Ἐμπεδοκλῆς· ἐπεὶ γὰρ ἐς τοὺς κρατῆρας ἐμαυτὸν φέρων ἐνέβαλον, ὁ καπνός με ἀπὸ τῆς Αἴτνης ἁρπάσας δεῦρο ἀνήγαγε, καὶ νῦν ἐν τῇ σελήνῃ κατοικῶ ἀεροβατῶν τὰ πολλὰ καὶ σιτοῦμαι δρόσον. ἥκω τοίνυν σε ἀπολύσων τῆς παρούσης ἀπορίας· ἀνιᾷ γάρ σε, οἶμαι, καὶ στρέφει τὸ μὴ σαφῶς τὰ ἐπὶ γῆς ὁρᾶν·. εὖ γε ἐποίησας, ἦν δʼ ἐγώ, βέλτιστε Ἐμπεδόκλεις, κἀπειδὰν τάχιστα κατάπτωμαι πάλιν ἐς τὴν Ἑλλάδα, μεμνήσομαι σπένδειν τέ σοι ἐπὶ τῆς καπνοδόκης κἀν ταῖς νουμηνίαις πρὸς τὴν σελήνην τρὶς ἐγχανὼν² προσεύχεσθαι. ἀλλὰ μὰ τὸν Ἐνδυμίωνα, ἦ δʼ ὅς, οὐχὶ τοῦ μισθοῦ χάριν ἀφῖγμαι, πέπονθα δέ τι τὴν ψυχὴν ἰδών σε λελυπημένον. ἀτὰρ οἶσθα ὅ τι δράσας ὀξυδερκὴς γενήσῃ;

메니포스: 잘 일깨워 주었네. 가장 말했어야 마땅할 이 일을, 내가 어찌 된 일인지 빠뜨렸구료. 내가 땅 자체는 보고 알아보았으나, 깊이(거리) 때문에 다른 것들은 볼 수 없었기에—시력이 더 이상 미치지 못했으므로—그 일이 나를 몹시 괴롭혔고 큰 당혹감을 안겨주었네. 내가 기가 죽어 거의 눈물을 흘릴 지경이었을 때, 현자 엠페도클레스가 뒤에 나타나 섰는데, 보기에 숯덩이 같고 재로 가득 덮여 있으며 까맣게 그을린 모습이었네. 나로 말하자면 그를 보았을 때—말해 버려야겠는데—깜짝 놀라며 어떤 달의 정령을 보고 있는 줄로 생각했네. 그러자 그는, “안심하게,” 그가 말했네, “메니포스여, ‘나는 결코 신이 아니니, 어찌 나를 불사신들에 견주는가?’ 나는 그 자연철학자 엠페도클레스라네. 내가 분화구 속으로 몸을 던졌을 때, 에트나 산의 연기가 나를 낚아채어 이곳으로 데려왔고, 지금은 달에 살면서 대개 허공을 걸어 다니며 이슬을 먹고 산다네. 그러니 나는 자네를 현재의 당혹감에서 건져내 주러 왔네. 내 생각에, 지상의 것들을 또렷이 보지 못하는 것이 자네를 괴롭히고 안달 나게 만드는 모양이군.” “참으로 잘하셨습니다,” 내가 말했네, “훌륭하신 엠페도클레스여. 내가 그리스로 다시 내려가자마자, 굴뚝 위에서 그대에게 헌주를 바치고, 초하루에는 달을 향해 입을 세 번 벌리고 기도할 것을 꼭 기억하겠소.” “하지만 엔디미온에 맹세코,” 그가 말했네, “나는 보상을 바라고 온 것이 아니라, 자네가 슬퍼하는 모습을 보고 마음속으로 어떤 동정심을 느꼈기 때문이라네. 그런데, 자네는 무엇을 해야 시력이 날카로워질지 알고 있는가?”

§14

Μένιππος μὰ Δίʼ, ἦν δʼ ἐγώ, ἢν μὴ σύ μοιτὴν ἀχλύν πως ἀφέλῃς ἀπὸ τῶν ὀμμάτων· νῦν γὰρ δὴ λημᾶν οὐ μετρίως δοκῶ. καὶ μὴν οὐδέν σε, ἦ δʼ ὅς, ἐμοῦ δεήσει· τὸ γὰρ ὀξυδερκὲς αὐτὸς ἤδη γῆθεν ἥκεις ἔχων. τί οὖν τοῦτό ἐστιν; οὐ γὰρ οἶδʼ, ἔφην. οὐκ οἶσθα, ἦ δʼ ὅς, ἀετοῦτὴν πτέρυγα τὴν δεξιὰν περικείμενος; καὶ μάλα, ἦν δʼ ἐγώ· τί δʼ οὖν πτέρυγι καὶ ὀφθαλμῷ κοινόν ἐστιν; ὅτι, ἦ δʼ ὅς, παρὰ πολὺ τῶν ἄλλων ζῴων ἀετός ἐστιν ὀξυωπέστατος, ὥστε μόνος ἀντίον δέδορκε τῷ ἡλίῳ, καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ γνήσιος καὶ βασιλεὺς ἀετός, ἢν ἀσκαρδαμυκτὶ πρὸς τὰς ἀκτῖνας βλέπῃ. φασὶ ταῦτα, ἦν δʼ ἐγώ, καί μοι ἤδη μεταμέλει ὅτι δεῦρο ἀνιὼν οὐχὶ τὼ ὀφθαλμὼ τοῦ ἀετοῦ ἐνεθέμην τοὺς ἐμοὺς ἐξελών· ὡς νῦν γε ἡμιτελὴς ἀφῖγμαι καὶ οὐ πάντα βασιλικῶς ἐνεσκευασμένος, ἀλλʼ ἔοικα τοῖς νόθοις ἐκείνοις καὶ ἀποκηρύκτοις. καὶ μὴν πάρα σοί, ἦ δʼ ὅς, αὐτίκα μάλα τὸν ἕτερον ὀφθαλμὸν ἔχειν βασιλικόν· ἢν γὰρ ἐθελήσῃς μικρὸν ἀναστὰς ἐπισχὼν τοῦ γυπὸςτὴν πτέρυγα θατέρᾳ μόνῃ πτερύξασθαι, κατὰ λόγον τῆς πτέρυγος τὸν δεξιὸν ὀφθαλμὸν ὀξυδερκὴς ἔσῃ· τὸν δὲ ἕτερον οὐδεμία μηχανὴ μὴ οὐκ ἀμβλύτερον δεδορκέναι³ τῆς μερίδος ὄντα τῆς χείρονος. ἃλις, ἦν δʼ ἐγώ, εἰ καὶ ὁ δεξιὸς μόνος ἀετῶδες βλέποι· οὐδὲν γὰρ ἂν ἔλαττον γένοιτο, ἐπεὶ καὶ τοὺς τέκτονας πολλάκις ἑωρακέναι μοι δοκῶ θατέρῳ τῶν ὀφθαλμῶν ἄμεινον πρὸς τοὺς κανόνας ἀπευθύνοντας τὰ ξύλα. Ταῦτα εἰπὼν ἐποίουν ἅμα τὰ ὑπὸ τοῦ Ἐμπεδοκλέους παρηγγελμένα· ὁ δὲ κατʼ ὀλίγον ὑπαπιὼν ἐς καπνὸν ἠρέμα διελύετο.

메니포스: “제우스에 맹세코 모릅니다,” 내가 말했네, “그대가 내 눈에서 안개를 어떻게든 걷어내 주지 않으신다면 말이오. 지금은 참으로 눈곱이 엄청 끼어 눈이 침침한 것 같으니 말이오.” “하지만,” 그가 말했네, “자네는 내가 전혀 필요치 않네. 날카로운 시력은 자네가 이미 땅에서부터 스스로 가지고 왔으니 말이네.” “그렇다면 그것이 무엇입니까? 저는 모르겠습니다,” 내가 말했네. “자네가 독수리의 오른쪽 날개를 달고 있다는 걸 모르나?” 그가 말했네. “잘 알고 있습니다,” 내가 말했네. “그런데 날개와 눈 사이에 무슨 상관이 있단 말입니까?” “왜냐하면,” 그가 말했네, “다른 모든 동물들보다 독수리가 훨씬 더 시력이 날카로워서, 독수리만이 유일하게 태양을 똑바로 바라볼 수 있기 때문이네. 그리고 눈 한 번 깜빡이지 않고 햇살을 바라볼 수 있어야만, 이것이 진짜이자 왕다운 독수리라네.” “사람들이 그렇게 말하더군요,” 내가 말했네, “그리고 내가 여기 올라올 때 내 눈을 뽑아내고 독수리의 두 눈을 넣지 않은 것이 이제야 후회되는구료. 지금으로서는 내가 불완전하게 도착한 셈이고, 왕답게 온전히 준비를 갖추지도 못했으니, 저 사생아나 버림받은 독수리 새끼들과 다름없어 보이기 때문이오.” “하지만,” 그가 말했네, “자네는 당장이라도 한쪽 눈을 왕답게 만들 수 있네. 자네가 조금 일어나서 대머리수리의 날개를 멈추고, 다른 쪽 날개 하나만으로 날갯짓을 하려 한다면, 날개에 비례하여 오른쪽 눈의 시력이 날카로워질 것이기 때문이네. 하지만 다른 쪽 눈은, 더 열등한 쪽에 속해 있으니 침침하게 보이지 않을 도리가 전혀 없네.” “그것으로 충분합니다,” 내가 말했네, “오른쪽 한 눈만이라도 독수리처럼 볼 수 있다면 말이오. 아무런 손해가 없을 터인데, 목수들이 자에 맞추어 나무의 수평을 맞출 때 한쪽 눈으로 더 잘 맞추는 모습을 나도 자주 본 것 같기 때문이오.” 이 말을 하고서 나는 동시에 엠페도클레스가 지시한 대로 행했네. 그러자 그는 서서히 물러가며 조용히 연기 속으로 녹아 없어졌네.

구문 주해3건

13ὀλίγου δεῖν
절대 부정사 δεῖν이 속격 ὀλίγου와 결합하여 부사적으로 ‘거의’, ‘하마터면 ~할 뻔한’이라는 뜻을 나타내는 관용 표현이다.
13ἐγχανών
동사 ἐγχάσκω(입을 벌리다, 멍하니 올려다보다)의 제2아오리스트 능동태 분사 단수 주격 남성형이다. 여기서는 초하루에 달을 향해 입을 벌리고 기도하는 우스꽝스러운 의례의 모습을 나타낸다.
14μὴ οὐκ ἀμβλύτερον δεδορκέναι
부정을 내포하는 표현인 οὐδεμία μηχανή(아무런 방도가 없다)에 이끌려 부정사 앞에 μὴ οὐ가 놓이는 이중 부정 구문이다. 전체적으로 ‘~하지 않을 수 없다’, 즉 ‘반드시 더 침침하게 보게 된다’라는 강한 긍정의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg021.humanitext-grc2:13-14