미퀼로스의 승선과 부자들의 탄식 — 루키아노스 『저승으로의 여행 또는 찬탈자』 17–21 그리스어 원문·한국어 번역

§17

Μίκυλλος οὐ μόνον δὲ τοῦτον, ἀλλὰ καὶ τὸν δανειστὴν Γνίφωνα ἰδὼν στένοντα καὶ μεταγινώσκοντα ὅτι μὴ ἀπέλαυσε τῶν χρημάτων, ἀλλʼ ἄγευστος αὐτῶν ἀπέθανε τῷ ἀσώτῳ Ῥοδοχάρει τὴν οὐσίαν ἀπολιπών, — οὗτος γὰρ ἄγχιστα ἦν αὐτῷ γένους καὶ πρῶτος ἐπὶ τὸν κλῆρον ἐκαλεῖτο κατὰ τὸν νόμον — οὐκ εἶχον ὅπως καταπαύσω τὸν γέλωτα, καὶ μάλιστα μεμνημένος ὡς ὠχρὸς ἀεὶ καὶ αὐχμηρὸς ἦν, φροντίδος τὸ μέτωπον ἀνάπλεως καὶ μόνοις τοῖς δακτύλοις πλουτῶν, οἷς τάλαντα καὶ μυριάδας ἐλογίζετο, κατὰ μικρὸν συλλέγων τὰ μετʼ ὀλίγον ἐκχυθησόμενα πρὸς τοῦ μακαρίου Ῥοδοχάρους. ἀλλὰ τί οὐκ ἀπερχόμεθα ἤδη; καὶ μεταξὺ γὰρ πλέοντες τὰ λοιπὰ γελασόμεθα οἰμώζοντας αὐτοὺς ὁρῶντες. Κλωθώ ἔμβαινε, ἵνα καὶ ἀνιμήσηται ὁ πορθμεὺς τὸ ἀγκύριον.

미퀼로스 “이 사람뿐만 아니라, 고리대금업자 그니폰이 자신의 돈을 누려보지도 못하고, 맛보지도 못한 채 죽어서 방탕한 로도카레스에게 재산을 남겨준 것을 탄식하고 후회하는 것을 보았을 때도 —이 자는 법에 따라 그의 가장 가까운 친척이어서 상속인으로 가장 먼저 부름을 받았습니다만— 저는 웃음을 참을 수가 없었습니다. 특히 그가 언제나 창백하고 때에 묻어 있었으며, 이마에는 걱정이 가득했고, 오직 손가락으로만 부유하여 탈란톤과 수만 단위를 계산하며, 머지않아 저 복받은 로도카레스에 의해 탕진될 것을 조금씩 긁어모으고 있었던 것을 기억하면 더욱 그랬습니다. 그런데 왜 우리는 벌써 출발하지 않습니까? 배를 타고 가는 동안에도 그들이 울부짖는 것을 보며 남은 웃음을 즐깁시다.” 클로토 “배에 타시오. 사공이 닻을 올릴 수 있게 말이오.”

§18

Χάρων οὗτος, ποῖ φέρῃ; πλῆρες ἤδη τὸ σκάφος· αὐτοῦ περίμενε εἰς αὔριον· ἕωθέν σε διαπορθμεύσομεν. Μίκυλλος ἀδικεῖς, ὦ Χάρων, ἕωλον ἤδη νεκρὸν ἀπολιμπάνων· ἀμέλει γράψομαί σε παρανόμων¹ ἐπὶ τοῦ Ῥαδαμάνθυος. οἴμοι τῶν κακῶν· ἤδη πλέουσιν· ἐγὼ δὲ μόνος ἐνταῦθα περιλελείψομαι. καίτοι τί οὐ διανήχομαι κατʼ αὐτούς; οὐ γὰρ δέδια μὴ ἀπαγορεύσας ἀποπνιγῶ ἤδη τεθνεώς· ἄλλως τε οὐδὲ τὸν ὀβολὸν ἔχω τὰ πορθμεῖα καταβαλεῖν. Κλωθώ τί τοῦτο; περίμεινον, ὦ Μίκυλλε· οὐ θέμις οὕτω σε διελθεῖν. Μίκυλλος καὶ μὴν ἴσως ὑμῶν καὶ προκαταχθήσομαι.

카론 “이봐, 어디로 가나? 배는 이미 가득 찼네. 거기서 내일까지 기다리게. 내일 아침에 건네다 주겠네.” 미퀼로스 “너무하십니다, 카론, 이미 오래된 시체를 남겨두고 가시다니요. 라다만투스 앞에서 불법 행위로 당신을 고소하고 말겠습니다. 아, 슬프도다! 그들은 벌써 출발하는구나. 나만 홀로 이곳에 남겨지겠구나. 하지만 왜 그들을 따라 헤엄치지 않겠는가? 이미 죽었으니 힘이 빠져 익사할 걱정도 없지 않은가. 게다가 뱃삯으로 낼 오볼로스 동전조차 없으니 말이다.” 클로토 “이게 무슨 짓이오? 기다리시오, 미퀼로스. 그렇게 건너가는 것은 법도에 어긋나오.” 미퀼로스 “그래도 아마 저는 당신들보다 먼저 도착할지도 모릅니다.”

§19

Κλωθώ μηδαμῶς, ἀλλὰ προσελάσαντες ἀναλάβωμεν αὐτόν· καὶ σύ, ὦ Ἑρμῆ, συνανάσπασον. ΧΑΡΩΝ ποῦ νῦν καθεδεῖται; μεστὰ γὰρ πάντα, ὡς ὁρᾷς. Ἑρμῆς ἐπὶ τοὺς ὤμους, εἰ δοκεῖ, τοῦ τυράννου. Κλωθώ καλῶς ὁ Ἑρμῆς ἐνενόησεν. Χάρων ἀνάβαινε οὖν καὶ τὸν τένοντα τοῦ ἀλιτηρίου καταπάτει· ἡμεῖς δὲ εὐπλοῶμεν. Κυνίσκος ὦ Χάρων, καλῶς ἔχει σοι τὰς ἀληθείας ἐντεῦθεν εἰπεῖν. ἐγὼ τὸν ὀβολὸν μὲν οὐκ ἂν ἔχοιμι δοῦναί σοι καταπλεύσας· πλέον γὰρ οὐδέν ἐστι τῆς πήρας ἣν ὁρᾷς καὶ τουτουὶ τοῦ ξύλου· τἆλλα δὲ ἢ ἀντλεῖν, εἰ θέλεις, ἕτοιμος ἢ πρόσκωπος εἶναι· μέμψῃ δὲ οὐδέν, ἢν εὐῆρες καὶ καρτερόν μοι ἐρετμὸν δῷς μόνον. Χάρων Ἔρεττε· καὶ τουτὶ γὰρ ἱκανὸν παρὰ σοῦ λαβεῖν. Κυνίσκος ἦ καὶ ὑποκελεῦσαι δεήσει; Χάρων νὴ Δία, ἤνπερ εἰδῇς κέλευσμά τι τῶν ναυτικῶν. Κυνίσκος οἶδα καὶ πολλά, ὦ Χάρων. ἀλλʼ, ὁρᾷς, ἀντεπηχοῦσιν οὗτοι δακρύοντες· ὥστε ἡμῖν τὸ ᾆσμα ἐπιταραχθήσεται.

클로토 “당치 않소, 배를 가까이 대어 그를 태웁시다. 당신도, 헤르메스, 그를 끌어올리는 것을 도와주시오.” 카론 “이제 어디에 앉히겠소? 보시다시피 모든 곳이 꽉 찼는데 말이오.” 헤르메스 “원하신다면 참주의 어깨 위는 어떻습니까?” 클로토 “헤르메스가 좋은 생각을 해냈군요.” 카론 “그럼 올라타서 저 악당의 목을 짓밟고 있게나. 자, 순항하세.” 쿠니스코스 “카론, 처음부터 솔직하게 말해두는 것이 좋겠소. 나는 배에서 내렸을 때 당신에게 줄 오볼로스 동전이 없소. 당신이 보고 있는 이 자루와 이 지팡이 외에는 아무것도 없기 때문이오. 하지만 그 외의 일이라면, 원하신다면 물을 퍼내든가 아니면 노를 젓는 것도 마다하지 않겠소. 잘 휘어지고 튼튼한 노를 내게 주기만 한다면 불평하지 않을 것이오.” 카론 “노를 젓게나. 그대에게서는 그것으로 충분하네.” 쿠니스코스 “노 젓는 선창을 할 필요도 있겠소?” 카론 “제우스에 맹세코, 수원들의 노래를 안다면 말이네.” 쿠니스코스 “많이 알고 있습니다, 카론. 하지만 보십시오, 이 자들이 울면서 화답하고 있으니 우리의 노래가 흐트러질 것입니다.”

§20

Νεκροί οἴμοι τῶν κτημάτων. — οἴμοι τῶν ἀγρῶν. — ὀττοτοῖ, τὴν οἰκίαν οἵαν ἀπέλιπον. — ὅσα τάλαντα ὁ κληρονόμος σπαθήσει παραλαβών. — αἰαῖ τῶν νεογνῶν μοι παιδίων. — τίς ἄρα τὰς ἀμπέλους τρυγήσει, ἃς πέρυσιν ἐφυτευσάμην; Ἑρμῆς Μίκυλλε, σὺ δʼ οὐδὲν οἰμώζεις; καὶ μὴν οὐ θέμις ἀδακρυτὶ διαπλεῦσαί τινα. Μίκυλλος ἄπαγε· οὐδέν ἐστιν ἐφʼ ὅτῳ ἂν οἰμώξαιμι εὐπλοῶν. Ἑρμῆς ὅμως κἂν μικρόν τι ἐς τὸ ἔθος ἐπιστέναξον. Μίκυλλος οἰμώξομαι τοίνυν, ἐπειδή, ὦ Ἑρμῆ, σοὶ δοκεῖ. οἴμοι τῶν καττυμάτων· οἴμοι τῶν κρηπίδων τῶν παλαιῶν· ὀττοτοῖ τῶν σαθρῶν ὑποδημάτων. οὐκέτι ὁ κακοδαίμων ἕωθεν εἰς ἑσπέραν ἄσιτος διαμενῶ, οὐδὲ τοῦ χειμῶνος ἀνυπόδητός τε καὶ ἡμίγυμνος περινοστήσω τοὺς ὀδόντας ὑπὸ τοῦ κρύους συγκροτῶν. τίς ἄρα μου τὴν σμίλην ἕξει καὶ τὸ κεντητήριον; Ἑρμῆς ἱκανῶς τεθρήνηται· σχεδὸν δὲ ἤδη καταπεπλεύκαμεν.

죽은 자들 “아아, 나의 재산들이여. — 아아, 나의 밭들이여. — 오오, 어떤 집을 남겨두고 왔던가. — 내가 남긴 재산을 상속인이 얼마나 많은 탈란톤이나 탕진할 것인가. — 슬프도다 나의 갓난아이들이여. — 작년에 심은 포도를 도대체 누가 수확할 것인가?” 헤르메스 “미퀼로스, 너는 왜 아무 탄식도 하지 않느냐? 하지만 눈물 한 방울 흘리지 않고 배를 건너는 것은 법도에 어긋나는 법이다.” 미퀼로스 “당치도 않습니다. 순조로운 항해인데 탄식할 일이 무엇이 있겠습니까.” 헤르메스 “그래도 관습을 위해 조금이라도 한숨을 쉬어 보아라.” 미퀼로스 “그렇다면, 헤르메스, 당신의 뜻이 그러하시다면 탄식해 보지요. 아아, 나의 가죽 조각들이여. 아아, 나의 낡은 밑창들이여. 오오, 나의 해어진 신발들이여. 불쌍한 내가 이제 아침부터 저녁까지 굶주린 채 지내지도 않을 것이요, 겨울에 맨발로 반나체인 채 추위로 이가 덜덜 떨리며 돌아다니지도 않을 것이다. 도대체 누가 나의 구두 칼과 송곳을 가지게 될 것인가?” 헤르메스 “애도는 충분히 되었다. 이제 거의 다 도착했구나.”

§21

Χάρων ἄγε δὴ τὰ πορθμεῖα πρῶτον ἡμῖν ἀπόδοτε· καὶ σὺ δός· παρὰ πάντων ἤδη ἔχω. δὸς καὶ σὺ τὸν ὀβολόν, ὦ Μίκυλλε. Μίκυλλος παίζεις, ὦ Χάρων, ἢ καθʼ ὕδατος, φασίν, γράφεις² παρὰ Μικύλλου δή τινα ὀβολὸν προσδοκῶν. ἀρχὴν δὲ οὐδὲ οἶδα εἰ τετράγωνόν ἐστιν ὁ ὀβολὸς ἢ στρογγύλον. Χάρων Ὢ καλῆς ναυτιλίας καὶ ἐπικερδοῦς τήμερον. ἀποβαίνετε δʼ ὅμως· ἐγὼ δὲ ἵππους καὶ βοῦς καὶ κύνας καὶ τὰ λοιπὰ ζῷα μέτειμι· διαπλεῦσαι γὰρ ἤδη κἀκεῖνα δεῖ. Κλωθώ ἄπαγε αὐτούς, ὦ Ἑρμῆ, παραλαβών· ἐγὼ δὲ αὐτὴ ἐς τὸ ἀντιπέρας ἀναπλευσοῦμαι Ἰνδοπάτην καὶ Ἡραμίθρην τοὺς Σῆρας διάξουσα· τεθνᾶσι γὰρ δὴ πρὸς ἀλλήλων περὶ γῆς ὅρων μαχόμενοι. Ἑρμῆς Προΐωμεν, ὦ οὗτοι· μᾶλλον δὲ πάντες ἑξῆς ἕπεσθέ μοι.

카론 “자, 우선 뱃삯을 우리에게 지불하게. 자네도 내게. 모두에게서 이미 받았네. 미퀼로스, 자네도 오볼로스를 내놓게.” 미퀼로스 “농담이십니까, 카론? 아니면 흔히 말하듯 ‘물 위에 글을 쓰는’ 격으로 미퀼로스에게서 오볼로스 동전 따위를 기대하시는 것입니까. 애초에 저는 오볼로스가 네모난지 둥근지조차 모릅니다.” 카론 “오, 오늘 항해는 정말 아름답고도 이득이 많구나. 하지만 어쨌든 내리게나. 나는 말과 소, 개와 다른 동물들을 데리러 가겠네. 그것들도 이제 건너게 해야 하니까.” 클로토 “헤르메스, 그들을 인수해서 데려가시오. 나는 세레스인 인도파테스와 헤라미트레스를 건너게 하기 위해 맞은편으로 배를 돌려 가겠소. 그들은 영토 경계를 두고 싸우다가 서로의 손에 죽었소.” 헤르메스 “갑시다, 여러분. 아니, 모두 차례대로 내 뒤를 따르시오.”

구문 주해2건

18γράψομαί σε παρανόμων
고소·고발을 뜻하는 중간태 동사 γράφομαι는 피고소인을 대격(σε), 고소 내용(죄상)을 속격(παρανόμων)으로 취하는 이중 격 지배 구문이다.
21καθʼ ὕδατος γράφεις
‘물 위에 글을 쓰다’(καθʼ ὕδατος γράφεις)라는 표현은 ‘쓸데없는 수고를 하다’ 또는 ‘실체 없는 기대를 하다’라는 뜻의 그리스어 관용구이다. 여기서는 뱃삯을 낼 수 없는 가난한 미퀼로스에게 오볼로스를 기대하는 카론의 허망한 행동을 야유하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg016.humanitext-grc2:17-21