헤르메스의 지각과 망자들의 도착 — 루키아노스 『저승으로의 여행 또는 찬탈자』 1–3 그리스어 원문·한국어 번역

§1

Χάρων Εἶεν, ὦ Κλωθοῖ, τὸ μὲν σκάφος τοῦτο ἡμῖν πάλαι εὐτρεπὲς καὶ πρὸς ἀναγωγὴν εὖ μάλα παρεσκευασμένον· ὅ τε γὰρ ἄντλος ἐκκέχυται καὶ ὁ ἱστὸς ὤρθωται καὶ ἡ ὀθόνη παρακέκρουσται καὶ τῶν κωπῶν ἑκάστη τετρόπωται, κωλύει τε οὐδέν, ὅσον ἐπʼ ἐμοί,¹ τὸ ἀγκύριον ἀνασπάσαντας ἀποπλεῖν. ὁ δὲ Ἑρμῆς βραδύνει, πάλαι παρεῖναι δέον·² κενὸν γοῦν ἐπιβατῶν, ὡς ὁρᾷς, ἔστι τὸ πορθμεῖον τρὶς ἤδη τήμερον ἀναπεπλευκέναι δυνάμενον·³ καὶ σχεδὸν ἀμφὶ βουλυτόν ἐστιν, ἡμεῖς δὲ οὐδέπω οὐδὲ ὀβολὸν ἐμπεπολήκαμεν. εἶτα ὁ Πλούτων εὖ οἶδα ὅτι ἐμὲ ῥᾳθυμεῖν ἐν τούτοις ὑπολήψεται, καὶ ταῦτα⁴ παρʼ ἄλλῳ οὔσης τῆς αἰτίας. ὁ δὲ καλὸς ἡμῖν κἀγαθὸς νεκροπομπὸς ὥσπερ τις ἄλλος καὶ αὐτὸς ἄνω τὸ τῆς Λήθης ὕδωρ πεπωκὼς ἀναστρέψαι πρὸς ἡμᾶς ἐπιλέλησται, καὶ ἤτοι παλαίει μετὰ τῶν ἐφήβων ἢ κιθαρίζει ἢ λόγους τινὰς διεξέρχεται ἐπιδεικνύμενος τὸν λῆρον τὸν αὑτοῦ, ἢ τάχα που καὶ κλωπεύει ὁ γεννάδας παρελθών· μία γὰρ αὐτοῦ καὶ αὕτη τῶν τεχνῶν. ὁ δʼ οὖν ἐλευθεριάζει πρὸς ἡμᾶς, καὶ ταῦτα ἐξ ἡμισείας ἡμέτερος ὤν.

카론 자, 클로토여, 우리의 이 배는 진작에 준비가 끝났고 출항하기에 아주 잘 맞추어져 있소. 고인 물은 다 퍼냈고, 돛대는 세워졌고, 돛은 팽팽히 당겨졌으며, 노는 제각기 가죽끈으로 묶여 있으니, 나로서는 닻을 올리고 출항하는 데 아무런 장애가 없소. 하지만 헤르메스가 늦장을 부리고 있구려, 진작에 와 있어야 했을 텐데. 보시다시피 여객선은 승객 하나 없이 비어 있는데, 오늘 벌써 세 번은 왕복할 수 있었을 시간이오. 게다가 벌써 소를 풀 시간(저녁때)이 다 되었는데, 우리는 아직 단 1오볼로스도 벌지 못했소. 그러면 플루톤은 내가 이 일에 게으름을 피우고 있다고 생각할 텐데, 더구나 그 책임이 다른 이에게 있는데도 말이오. 우리의 저 훌륭한 망자 인도자는 다른 사람들과 마찬가지로 자기 자신도 저 위에서 레테의 물을 마시고 우리에게 돌아오는 것을 잊어버린 모양이오. 그래서 청년들과 씨름을 하거나, 수금을 타거나, 혹은 자신의 쓸데없는 이야기를 늘어놓으며 웅변을 뽐내고 있거나, 아니면 저 고결하신 분이 오는 길에 도둑질이라도 하고 있는 모양이오. 그것도 그의 기술 중 하나이니 말이오. 어쨌든 그는 우리에게 제멋대로 굴고 있소, 더구나 반은 우리의 소속이면서 말이오.

§2

Κλωθώ τί δὲ οἶδας, ὦ Χάρων, εἴ τις ἀσχολία προσέπεσεν αὐτῷ, τοῦ Διὸς ἐπὶ πλέον δεηθέντος ἀποχρήσασθαι πρὸς τὰ ἄνω πράγματα; δεσπότης δὲ κἀκεῖνός ἐστιν. Χάρων ἀλλʼ οὐχ ὥστε, ὦ Κλωθοῖ, πέρα τοῦ μέτρου δεσπόζειν κοινοῦ κτήματος, ἐπεὶ οὐδὲ ἡμεῖς ποτε αὐτόν, ἀπιέναι δέον, κατεσχήκαμεν. ἀλλʼ ἐγὼ οἶδα τὴν αἰτίαν· παρʼ ἡμῖν μὲν γὰρ ἀσφόδελος μόνον καὶ χοαὶ καὶ πόπανα καὶ ἐναγίσματα, τὰ δʼ ἄλλα ζόφος καὶ ὁμίχλη καὶ σκότος, ἐν δὲ τῷ οὐρανῷ φαιδρὰ πάντα καὶ ἥ τε ἀμβροσία πολλὴ καὶ τὸ νέκταρ ἄφθονον· ὥστε ἥδιον παρʼ ἐκείνοις βραδύνειν ἔοικε. καὶ παρʼ ἡμῶν μὲν ἀνίπταται καθάπερ ἐκ δεσμωτηρίου τινὸς ἀποδιδράσκων· ἐπειδὰν δὲ καιρὸς κατιέναι, σχολῇ καὶ βάδην μόγις ποτὲ κατέρχεται.

클로토 하지만 카론, 제우스가 지상의 일들을 처리하기 위해 그를 더 부려먹고자 청하는 바람에 그에게 어떤 급한 일이 생겼는지 그대가 어찌 알겠소? 그분 역시 주인이시잖소. 카론 하지만 클로토여, 공동의 소유물을 한도 끝도 없이 지배할 수는 없는 법이오. 우리 역시 그가 떠나야 할 때 그를 붙잡아 둔 적은 단 한번도 없었으니 말이오. 하지만 나는 그 이유를 알고 있소. 우리에게는 오직 아스포델로스와 제주와 제물 과자와 공물뿐이고, 나머지는 온통 어둠과 안개와 흑암뿐이지만, 하늘에는 모든 것이 찬란하고 암브로시아도 풍부하며 넥타르도 아낌없이 주어지니 말이오. 그러니 그들 곁에서 지체하는 것이 더 즐거운 모양이오. 우리에게서 날아갈 때는 마치 감옥에서 탈출하는 것처럼 도망치듯 가버리면서, 내려와야 할 때가 되면 느릿느릿 걸어서 겨우겨우 내려오니 말이오.

§3

Κλωθώ μηκέτι χαλέπαινε, ὦ Χάρων· πλησίον γὰρ αὐτὸς οὗτος, ὡς ὁρᾷς, πολλούς τινας ἡμῖν ἄγων, μᾶλλον δὲ ὥσπερ τι αἰπόλιον ἀθρόους αὐτοὺς τῇ ῥάβδῳ σοβῶν. ἀλλὰ τί τοῦτο; δεδεμένον τινὰ ἐν αὐτοῖς καὶ ἄλλον γελῶντα ὁρῶ, ἕνα δέ τινα καὶ πήραν ἐξημμένον καὶ ξύλον ἐν τῇ χειρὶ ἔχοντα, δριμὺ ἐνορῶντα καὶ τοὺς ἄλλους ἐπισπεύδοντα. οὐχ ὁρᾷς δὲ καὶ τὸν Ἑρμῆν αὐτὸν ἱδρῶτι ῥεόμενον καὶ τὼ πόδε κεκονιμένον καὶ πνευστιῶντα; μεστὸν γοῦν ἄσθματος αὐτῷ τὸ στόμα. τί ταῦτα, ὦ Ἑρμῆ; τίς ἡ σπουδή; τεταραγμένῳ γὰρ ἡμῖν ἔοικας. Ἑρμῆς τί δʼ ἄλλο, ὦ Κλωθοῖ, ἢ τουτονὶ τὸν ἀλιτήριον ἀποδράντα μεταδιώκων ὀλίγου δεῖν λιπόνεως⁵ ὑμῖν τήμερον ἐγενόμην; Κλωθώ τίς δʼ ἐστίν; ἢ τί βουλόμενος ἀπεδίδρασκε; Ἑρμῆς τουτὶ μὲν πρόδηλον, ὅτι ζῆν μᾶλλον ἐβούλετο. ἔστι δὲ βασιλεύς τις ἢ τύραννος, ἀπὸ γοῦν τῶν ὀδυρμῶν καὶ ὧν ἀνακωκύει, πολλῆς τινος εὐδαιμονίας ἐστερῆσθαι λέγων. Κλωθώ εἶθʼ ὁ μάταιος ἀπεδίδρασκεν, ὡς ἐπιβιῶναι δυνάμενος, ἐπιλελοιπότος ἤδη τοῦ ἐπικεκλωσμένου αὐτῷ νήματος;

클로토 카론, 더는 화내지 마시오. 보시다시피 그가 많은 이들을 데리고 바로 저기 가까이 오고 있소. 아니, 오히려 지팡이로 그들을 한데 몰아세우며 염소 떼처럼 몰고 오는구려. 그런데 저게 뭐요? 그들 중에 한 사람은 묶여 있고, 다른 한 사람은 웃고 있으며, 또 어떤 한 사람은 배낭을 메고 손에 지팡이를 든 채 날카로운 눈초리로 다른 이들을 재촉하고 있구려. 그리고 헤르메스 자신도 땀을 뻘뻘 흘리고 두 발은 먼지투성이가 된 채 헐떡이고 있는 것이 보이지 않소? 그의 입은 숨이 턱에 가득 차 있구려. 헤르메스, 어찌 된 일이오? 왜 그리 서두르오? 몹시 당황한 것처럼 보이는구려. 헤르메스 클로토여, 다른 일이 있겠소? 도망치던 이 악당 놈을 뒤쫓느라 오늘 하마터면 그대들에게 배를 비우는 자(탈영병/직무유기자)가 될 뻔했다오. 클로토 그가 누구이기에? 또 무엇 때문에 도망치려 했소? 헤르메스 그야 뻔하지 않소, 더 살고 싶어서였소. 왕이나 참주인 모양이오. 몹시 통곡하고 비명을 지르며 엄청난 행복을 빼앗겼다고 말하는 것을 보면 말이오. 클로토 그렇다면 그 어리석은 자는 자신에게 짜인 운명의 실타래가 이미 다 끝났는데도 살아남을 수 있을 줄 알고 도망쳤단 말이오?

구문 주해5건

1ὅσον ἐπʼ ἐμοί
전치사 ἐπί + 여격으로 '~에 관한 한'을 나타낸다. 전체적으로 '나로서는', '나에 관한 한'이라는 제한의 부사구를 형성한다.
1πάλαι παρεῖναι δέον
δέον은 비인칭 동사 δεῖ의 중성 대격 분사로, 이른바 '대격 절대(accusative absolute)' 용법이다. '~해야 마땅했음에도 불구하고'라는 양보적 의미를 나타낸다.
1ἀναπεπλευκέναι δυνάμενον
δυνάμενον· 중성 단수 주격 분사로 τὸ 포르트메이온을 수식하며, 완료 부정사를 동반하여 '본래 ~할 수 있었던'이라는 사실 반대적 상황을 나타낸다.
1καὶ ταῦτα
양보나 부가적인 상황을 강조하는 '게다가 ~함에도 불구하고', '더구나 ~하면서'를 뜻하는 관용구로, 뒤에 분사구를 동반한다.
3ὀλίγου δεῖν λιπόνεως
ὀλίγου δεῖν은 '하마터면', '거의'를 뜻하는 관용구이다. λιπόνεως는 λείπω(버리다)와 ναῦς(배)의 합성어로, 여기서는 직무를 유기하여 배를 비우는 자가 되는 것을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg016.humanitext-grc2:1-3