안티고노스와 로도스의 개전 및 로도스의 외교 방침 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.81.1–20.81.4 그리스어 원문·한국어 번역

§20.81.1

τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχεν Εὐξένιππος, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὑπῆρχον ὕπατοι Λεύκιος Ποστούμιος καὶ Τιβέριος Μινούκιος. ἐπὶ δὲ τούτων Ῥοδίοις ἐνέστη πόλεμος πρὸς Ἀντίγονον διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.

일 년의 시간이 지난 후, 아테네에서는 에욱세니포스가 아르콘으로 있었고, 로마에서는 루키우스 포스투미우스와 티베리우스 미누키우스가 집정관이었다. 이들의 임기 중에 로도스인들에게 안티고노스에 맞서는 전쟁이 다음과 같은 이유들로 일어났다.

§20.81.2

ἡ πόλις ἡ τῶν Ῥοδίων ἰσχύουσα ναυτικαῖς δυνάμεσι καὶ πολιτευομένη κάλλιστα τῶν Ἑλλήνων περιμάχητος τοῖς δυνάσταις καὶ βασιλεῦσιν ἦν, ἑκάστου σπεύδοντος¹ εἰς τὴν αὐτοῦ φιλίαν προσλαμβάνεσθαι. προορωμένη δὲ πόρρωθεν τὸ συμφέρον καὶ πρὸς ἅπαντας κατʼ ἰδίαν συντιθεμένη τὴν φιλίαν τῶν πρὸς ἀλλήλους τοῖς δυνάσταις πολέμων οὐ μετεῖχεν.

로도스인들의 도시는 해군력으로 강력하며 그리스인들 중 가장 훌륭하게 통치되고 있었기에, 지배자들과 왕들 사이에서 쟁탈의 대상이 되었으며, 각자가 그녀를 자신의 우방으로 끌어들이려 서둘렀기 때문이다. 그러나 그녀는 멀리서부터 이익을 내다보고 모든 이들과 개별적으로 우호 관계를 맺음으로써 지배자들 상호 간의 전쟁에는 관여하지 않았다.

§20.81.3

διόπερ συνέβαινεν αὐτὴν τιμᾶσθαι μὲν ὑφʼ ἑκάστου βασιλικαῖς δωρεαῖς, ἄγουσαν δὲ πολὺν χρόνον εἰρήνην μεγάλην ἐπίδοσιν λαβεῖν πρὸς αὔξησιν· ἐπὶ τοσοῦτον γὰρ προεληλύθει δυνάμεως ὥσθʼ² ὑπὲρ μὲν τῶν Ἑλλήνων ἰδίᾳ τὸν πρὸς τοὺς πειρατὰς πόλεμον ἐπαναιρεῖσθαι καὶ καθαρὰν παρέχεσθαι τῶν κακούργων τὴν θάλατταν, τὸν δὲ πλεῖστον ἰσχύσαντα τῶν μνημονευομένων Ἀλέξανδρον προτιμήσαντʼ αὐτὴν μάλιστα τῶν πόλεων καὶ τὴν ὑπὲρ ὅλης τῆς βασιλείας διαθήκην ἐκεῖ θέσθαι καὶ τἄλλα θαυμάζειν καὶ προάγειν εἰς ὑπεροχήν.

이 때문에 그녀는 각자로부터 왕다운 선물로 존중을 받았고, 오랜 시간 평화를 누리며 성장을 향해 큰 발전을 이루는 결과를 낳았다. 그녀는 참으로 커다란 힘에 도달했기에, 그리스인들을 위해 스스로 단독으로 해적들과의 전쟁을 떠맡아 바다를 악당들로부터 깨끗하게 지켜낼 정도였으며, 또한 역사상 기억되는 이들 중 가장 강력했던 알렉산드로스가 도시들 중에서 그녀를 가장 존중하여 그의 온 왕국에 관한 유언장을 그곳에 두었고, 그 외의 모든 면에서 그녀를 경탄하고 탁월한 위치로 격상시킬 정도였다.

§20.81.4

οἱ δʼ οὖν Ῥόδιοι πρὸς πάντας τοὺς δυνάστας συντεθειμένοι τὴν φιλίαν διετήρουν μὲν ἑαυτοὺς ἐκτὸς ἐγκλήματος δικαίου, ταῖς δʼ εὐνοίαις ἔρεπον μάλιστα πρὸς Πτολεμαῖον· συνέβαινε γὰρ αὐτοῖς τῶν τε προσόδων τὰς πλείστας εἶναι³ διὰ τοὺς εἰς Αἴγυπτον πλέοντας ἐμπόρους καὶ τὸ σύνολον τρέφεσθαι τὴν πόλιν ἀπὸ ταύτης τῆς βασιλείας.

어쨌든 로도스인들은 모든 지배자들과 우호 관계를 맺고 있었기에 정당한 비난을 받지 않도록 스스로를 처신했으나, 호의에 있어서는 특히 프톨레마이오스 쪽으로 기울어져 있었다. 에집트로 항해하는 상인들 덕분에 그들의 수입의 대부분이 발생했고, 온 도시가 이 왕국으로부터 부양되고 있었기 때문이다.

구문 주해3건

20.81.2ἑκάστου σπεύδοντος
속격 절대(독립 속격) 구문. 주절의 주어(로도스 시)와 다른 각 지배자들('ἑκάστου')을 주어로 삼아, 이들이 왜 경쟁했는지에 대한 이유나 배경을 나타내는 부사절을 구성한다.
20.81.3ὥσθʼ
결과의 접속사 ὥστε에 의해 인도되는 절로, 두 개의 서로 다른 구조가 병렬되어 있다. 전반부(μὲν)에서는 주어(로도스 시)가 생략되어 부정사 'ἐπαναιρεῖσθαι' 및 'παρέχεσθαι'에 걸린다. 후반부(δὲ)에서는 새로운 대격 주어인 'Ἀλέξανδρον'이 도입되어 분사 'προτιμήσαντʼ'의 수식을 받으면서 부정사 'θέσθαι', 'θαυμάζειν', 'προάγειν'에 걸린다.
20.81.4συνέβαινε γὰρ αὐτοῖς τῶν τε προσόδων τὰς πλείστας εἶναι
비인칭 동사 'συνέβαινε'(~하는 일이 일어났다, 결과적으로 ~였다)에 여격 'αὐτοῖς'(그들에게)가 따르고, 부정사구 'τῶν τε προσόδων τὰς πλείστας εἶναι'가 실질적인 주어 역할을 한다. 'τῶν προσόδων'은 부분속격으로 'τὰς πλείστας'(대부분)를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.81.1-20.81.4