데이노크라테스의 방해와 카르타고와의 강화 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.79.1–20.79.5 그리스어 원문·한국어 번역

§20.79.1

Ἀγαθοκλῆς δʼ ἐπʼ οὐδενὶ τούτων μετεωρισθεὶς οὐδὲ τὰς ἀνθρωπίνας ἐλπίδας ἐξελέγξας τῇ πείρᾳ¹ τηλικαύτην ἀρχὴν ἔκδοτον πεποίηται ταῖς ὁμολογίαις. ταύτας δʼ ἀσυντελέστους συνέβη γενέσθαι² τῇ μὲν Ἀγαθοκλέους προαιρέσει κυρωθείσας, διὰ δὲ τὴν Δεινοκράτους πλεονεξίαν μὴ προσδεχθείσας.

아가토클레스는 이러한 일들 중 그 어느 것에도 분발하지 않았고, 인간적인 희망을 경험으로 시험해보지도 않은 채, 그토록 큰 지배권을 합의를 통해 고스란히 넘겨주고 말았다. 그러나 이 합의들은 아가토클레스의 의향에 의해 승인되었음에도 불구하고, 데이노크라테스의 탐욕 때문에 수용되지 않아 결국 성사되지 못하는 결과를 낳았다.

§20.79.2

οὗτος γὰρ μοναρχίας ὢν ἐπιθυμητὴς τῆς μὲν ἐν ταῖς Συρακούσσαις δημοκρατίας ἀλλότριος ἦν, τῇ δὲ ἡγεμονίᾳ τῇ τότε οὔσῃ περὶ αὐτὸν εὐαρεστεῖτο· ἀφηγεῖτο γὰρ πεζῶν μὲν πλειόνων ἢ δισμυρίων, ἱππέων δὲ τρισχιλίων, πόλεων δὲ πολλῶν καὶ μεγάλων, ὥστε αὐτὸν μὲν καλεῖσθαι τῶν φυγάδων στρατηγόν, τῇ δʼ ἀληθείᾳ βασιλικὴν ἔχειν ὑπεροχήν, τῆς ἐξουσίας οὔσης περὶ αὐτὸν αὐτοκράτορος.

왜냐하면 이 자는 독재를 열망하는 자였기에 시라쿠사의 민주정에 적대적이었고, 당시 자신에게 주어져 있던 지도권에 만족하고 있었기 때문이다. 실제로 그는 2만 명이 넘는 보병과 3천 명의 기병, 그리고 수많은 대도시들을 거느리고 있었기에, 비록 망명자들의 장군이라 불렸을지라도 실제로는 왕과 같은 초월적인 지위를 누리고 있었으며, 그 권력은 전권을 쥔 독재적 권한이었다.

§20.79.3

εἰ κατέλθοι δʼ εἰς τὰς Συρακούσσας, πάντως ἀναγκαῖον ἂν ἦν³ ἰδιώτην ὑπάρχειν καὶ ἕνα τῶν πολλῶν ἀριθμεῖσθαι, τῆς αὐτονομίας ἀγαπώσης τὴν ἰσότητα, ἔν τε ταῖς χειροτονίαις ὑπὸ τοῦ τυχόντος δημαγωγοῦ παρευημερεῖσθαι,⁴ τοῦ πλήθους ἀντικειμένου ταῖς ὑπεροχαῖς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀγόντων παρρησίαν. διόπερ Ἀγαθοκλῆς μὲν δικαίως ἂν λέγοιτο λελοιπέναι τὴν τῆς τυραννίδος τάξιν, Δεινοκράτης δʼ αἴτιος εἶναι νομίζοιτο τῶν ὕστερον τῷ δυνάστῃ κατορθωθέντων.

만일 그가 시라쿠사로 돌아간다면, 자치(자유)는 평등을 사랑하므로 어쩔 수 없이 한 명의 사인이 되어 대중 중 한 사람으로 헤아려져야만 했을 것이고, 투표에서는 아무 민중 선동가에게나 밀려나 선수를 빼앗겨야 했을 것이다. 대중은 솔직하게 말하는 이들의 탁월한 지위를 시기하며 대립하기 때문이다. 따라서 아가토클레스는 참주의 지위를 저버렸다고 말해도 마땅하겠지만, 데이노크라테스야말로 훗날 그 지배자에게 성취된 성공들의 원인으로 여겨져야 마땅할 것이다.

§20.79.4

οὗτος γάρ, συνεχῶς Ἀγαθοκλέους διαπρεσβευομένου περὶ τῶν ὁμολογιῶν καὶ δεομένου συγχωρῆσαι τὰ δύο φρούρια πρὸς καταβίωσιν, ἀεὶ προφάσεις εὐλόγους κατεσκεύαζε, διʼ ὧν διέκοπτε τὰς ἐλπίδας τῶν ὁμολογιῶν, ποτὲ μὲν ἀποφαινόμενος ἐκ Σικελίας αὐτὸν ἀπαλλάττεσθαι, ποτὲ δὲ τὰ τέκνα πρὸς ὁμηρίαν αἰτῶν.

왜냐하면 데이노크라테스는, 아가토클레스가 끊임없이 합의를 위해 사절을 보내며 노후를 보낼 두 개의 요새를 허락해 달라고 간청했음에도, 언제나 그럴듯한 핑계를 지어내어 합의의 희망을 꺾었으니, 한때는 그가 시칠리아를 떠나야 한다고 선언하기도 하고, 다른 때에는 인질로 그의 자녀들을 요구하기도 했기 때문이다.

§20.79.5

ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς γνοὺς αὐτοῦ τὴν ἐπίνοιαν πρὸς μὲν τοὺς φυγάδας διεπέμπετο κατηγορῶν τοῦ Δεινοκράτους ὡς διακωλύοντος αὐτοῦ τυχεῖν αὐτοὺς τῆς αὐτονομίας, πρὸς δὲ Καρχηδονίους πρεσβευτὰς ἀποστείλας συνέθετο τὴν εἰρήνην ἐφʼ οἷς τὰς πόλεις κομίσασθαι τοὺς Φοίνικας⁵ πάσας τὰς πρότερον ὑπʼ αὐτοὺς γεγενημένας· ἀντὶ δὲ τούτων ἔλαβε παρὰ Καρχηδονίων χρυσίον μὲν εἰς ἀργυρίου λόγον ἀναγόμενον τριακοσίων ταλάντων, ὡς δὲ Τίμαιός φησιν, ἑκατὸν πεντήκοντα, σίτου δὲ μεδίμνων εἴκοσι μυριάδας. καὶ τὰ μὲν περὶ Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.

이에 아가토클레스는 그의 의도를 알아차리고, 망명자들에게 사절을 보내어 데이노크라테스가 그들의 자치 획득을 가로막고 있다고 비난했다. 한편으로 그는 카르타고인들에게 사절을 보내어, 이전에 페니키아인들의 지배하에 있던 모든 도시를 그들이 되찾는 조건으로 평화를 체결했다. 그 대신 그는 카르타고인들로부터 은화로 환산하여 300탈란톤(티마이오스에 따르면 150탈란톤)에 달하는 금과, 20만 메딤노스의 곡물을 받았다. 그리하여 시칠리아의 정세는 이와 같은 상황에 있었다.

구문 주해5건

20.79.1οὐδὲ τὰς ἀνθρωπίνας ἐλπίδας ἐξελέγξας τῇ πείρᾳ
부정과거 능동태 분사 ἐξελέγξας(주격 남성 단수)는 선행하는 수동태 분사 μετεωρισθείς와 병렬되어 주어 Ἀγαθοκλῆς를 수식한다. 여격 τῇ πείρᾳ는 수단을 나타낸다.
20.79.1ταύτας δʼ ἀσυντελέστους συνέβη γενέσθαι
비인칭 동사 συνέβη에 부정사 γενέσθαι와 그 대격 주어인 ταύτας("이 합의들")가 결합된 구문이다. 형용사 ἀσυντελέστους는 부정사의 서술어로 대격 주어와 성·수·격이 일치한다.
20.79.3εἰ κατέλθοι δʼ εἰς τὰς Συρακούσσας, πάντως ἀναγκαῖον ἂν ἦν...
조건절이 희구법 과거(εἰ κατέλθοι)이고 귀결절이 직설법 과거 + ἄν(ἀναγκαῖον ἂν ἦν)인 혼합 조건문이다. 과거 사실 반대의 필연성("만일 귀환했더라면, 필연적으로 ~였을 것이다")을 강조하는 표현이다.
20.79.3ἔν τε ταῖς χειροτονίαις ὑπὸ τοῦ τυχόντος δημαγωγοῦ παρευημερεῖσθαι
수동태 부정사 παρευημερεῖσθαι("선수를 빼앗기다 / 패배하다")는 앞서 나온 ἀναγκαῖον ἂν ἦν에 걸려 있으며, ὑπάρχειν 및 ἀριθμεῖσθαι와 병렬된다. 행위자는 전치사구 ὑπὸ τοῦ τυχόντος δημαγωγοῦ("어쩌다 맞닥뜨린 / 평범한 민중 선동가에 의해")로 표시된다.
20.79.5ἐφʼ οἷς τὰς πόλεις κομίσασθαι τοὺς Φοίνικας
관계대명사를 포함한 구 ἐφʼ οἷς(ἐπὶ τούτοις ὥστε와 같은 뜻)는 "~라는 조건으로"라는 조건을 이끈다. 이에 따르는 부정사 κομίσασθαι("되찾다")의 의미상 주어는 대격인 τοὺς Φοίνικας("페니키아인들")이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.79.1-20.79.5