아가토클레스의 우티카 함락과 시켈리아 귀환 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.55.1–20.55.5 그리스어 원문·한국어 번역

§20.55.1

ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς, ὁρῶν αὐτοὺς ἀπαθῶς ὡρμηκότας¹ πρὸς τὸν κίνδυνον, περιστήσας πανταχόθεν τὴν δύναμιν καὶ κατά τινα τόπον φαύλως ᾠκοδομημένον βιασάμενος εἰσέπεσεν εἰς τὴν πόλιν.

아가토클레스는 그들이 위험에 흔들림 없이 맞서는 것을 보고, 온 사방에 군대를 배치한 뒤 허술하게 지어진 어느 지점을 강행 돌파하여 도시 안으로 난입했다.

§20.55.2

τῶν δʼ Ἰτυκαίων τῶν μὲν εἰς τὰς οἰκίας, τῶν δʼ εἰς ἱερὰ καταφευγόντων διʼ ὀργῆς αὐτοὺς ἔχων² φόνου τὴν πόλιν ἐπλήρωσε. τοὺς μὲν γὰρ ἐν χειρῶν νόμῳ³ διέφθειρε, τοὺς δʼ ἁλόντας ἐκρέμασε, τοὺς δʼ ἐπὶ θεῶν ἱερὰ καὶ βωμοὺς καταφυγόντας διαψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος ἐποίησεν.⁴

이튀카인들 중 일부는 집으로, 일부는 신전으로 도망치는 가운데, 그들에게 분노를 품고 있던 아가토클레스는 도시를 학살로 가득 채웠다. 그는 어떤 이들은 백병전 중에 죽였고, 붙잡힌 이들은 매달아 처형했으며, 신들의 신전과 제단으로 피신한 이들은 그 희망이 무너지게 만들었다.

§20.55.3

διαφορήσας δὲ τὰς κτήσεις καὶ φυλακὴν ἀπολιπὼν ἐπὶ τῆς πόλεως ἐστρατοπέδευσεν ἐπὶ τὴν Ἵππου καλουμένην ἄκραν, ὠχυρωμένην φυσικῶς τῇ παρακειμένῃ λίμνῃ. πολιορκήσας δὲ αὐτὴν ἐνεργῶς καὶ τῶν ἐγχωρίων ναυμαχίᾳ περιγενόμενος κατὰ κράτος εἷλε. τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ τὰς πόλεις χειρωσάμενος τῶν τε ἐπὶ θαλάττῃ τόπων τῶν πλείστων ἐκυρίευσεν καὶ τῶν τὴν μεσόγειον οἰκούντων πλὴν τῶν Νομάδων· ὧν⁵ τινὲς μὲν φιλίαν πρὸς αὐτὸν ἐποιήσαντο, τινὲς δʼ ἐκαραδόκουν τὴν τῶν ὅλων κρίσιν.

그는 재산을 약탈하고 도시에 수비대를 남겨둔 뒤, 인접한 호수 덕분에 천혜의 요새를 이루고 있던 이른바 히포 아크라로 진군했다. 그리고 그곳을 격렬하게 포위 공격하고 해전에서 현지 주민들을 격퇴하여 힘으로 함락시켰다. 이와 같은 방식으로 이 두 도시를 제압한 뒤, 그는 해안 지대의 대부분과 노마데스(유목민)를 제외한 내륙 거주민들을 지배하에 두었다. 이 노마데스 중 일부는 그와 동맹을 맺었고, 일부는 전체적인 정세의 결판을 예의주시하고 있었다.

§20.55.4

τέτταρα γὰρ τὴν Λιβύην διείληφε γένη, Φοίνικες μὲν οἱ τὴν Καρχηδόνα τότε κατοικοῦντες, Λιβυφοίνικες δὲ πολλὰς ἔχοντες πόλεις ἐπιθαλαττίους καὶ κοινωνοῦντες τοῖς Καρχηδονίοις ἐπιγαμίας, οἷς ἀπὸ τῆς συμπεπλεγμένης συγγενείας συνέβη τυχεῖν ταύτης τῆς προσηγορίας· ὁ δὲ πολὺς λαὸς τῶν ἐγχωρίων, ἀρχαιότατος ὤν, Λίβυς ὠνομάζετο, μισῶν διαφερόντως τοὺς Καρχηδονίους διὰ τὸ βάρος τῆς ἐπιστασίας· οἱ δὲ τελευταῖοι Νομάδες ὑπῆρχον, πολλὴν τῆς Λιβύης νεμόμενοι μέχρι τῆς ἐρήμου.

왜냐하면 리비아는 네 개의 민족으로 나뉘어 있었기 때문이다. 첫째는 당시 카르타고에 거주하던 페니키아인들이었고, 둘째는 여러 해안 도시들을 차지하고 카르타고인들과 통혼 관계를 맺고 있던 리비페니키아인들로, 이들은 서로 얽힌 혈연관계로 인해 이 명칭을 얻게 되었다. 셋째는 현지 주민의 대다수로 가장 오래전부터 살고 있었으며 카르타고인들의 가혹한 지배로 인해 그들을 각별히 미워하던, 리비아인이라 불리던 이들이었다. 그리고 마지막은 사막에 이르기까지 리비아의 넓은 영역을 차지하고 살아가던 노마데스였다.

§20.55.5

Ἀγαθοκλῆς δὲ τοῖς μὲν κατὰ Λιβύην συμμάχοις καὶ ταῖς δυνάμεσιν ὑπερέχων τῶν Καρχηδονίων, περὶ δὲ τῶν ἐν Σικελίᾳ πραγμάτων ἀγωνιῶν ἄφρακτα καὶ πεντηκοντόρους ναυπηγησάμενος ἐνεβίβασε στρατιώτας δισχιλίους. καταλιπὼν δὲ τῶν ἐν τῇ Λιβύῃ πραγμάτων στρατηγὸν Ἀγάθαρχον τὸν υἱὸν ἀνήχθη ταῖς ναυσίν, ἐπὶ Σικελίαν τὸν πλοῦν ποιούμενος.

아가토클레스는 리비아에서의 동맹군과 군사력 면에서 카르타고인들보다 우위에 있었지만, 시켈리아의 정세에 대해 몹시 애를 태우고 있었기에 갑판이 없는 배와 오십로선을 건조하여 군사 이천 명을 태웠다. 그리고 리비아의 군 지휘관으로 아들 아가타르코스를 남겨둔 채 배들을 이끌고 출항하여 시켈리아를 향해 뱃길을 잡았다.

구문 주해5건

20.55.1ἀπαθῶς ὡρμηκότας
분사 ὡρμηκότας는 동사 ὁρῶν의 대격 보어이다. 부사 ἀπαθῶς(동요함 없이, 초연하게)는 친지들이 공성 병기에 매달려 있는 참혹한 광경을 보고도 이튀카인들이 전의를 잃지 않고 결연히 전투(κίνδυνος)에 임하고 있었음을 가리킨다.
20.55.2διʼ ὀργῆς αὐτοὺς ἔχων
전치사 διὰ와 속격 ὀργῆς가 동사 ἔχω가 결합한 관용 표현(δι' ὀργῆς ἔχειν τινά)으로, 누군가에게 분노나 적의를 품고 있음을 뜻하며 주어 아가토클레스의 심리 상태를 묘사한다.
20.55.2ἐν χειρῶν νόμῳ
"백병전 중에" 또는 "무력 행사에 의해"라는 뜻을 지닌 고대 그리스어 관용구. 항복하지 않고 무기를 든 채 저항하며 싸우던 와중에 살해당했음을 뜻한다.
20.55.2διαψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος ἐποίησεν
사역동사 ἐποίησεν. 수동 부정사 διαψευσθῆναι와 그 의미상 주어인 대격구(τοὺς ... καταφυγόντας)로 이루어진 대격 부정사 구문을 지배한다. 부정사 동사 διαψεύδομαι(기대를 저버리다)는 탈격적 속격 τῆς ἐλπίδος를 동반하여 '그들의 희망이 무너지게 만들었다'는 의미를 이룬다.
20.55.3ὧν
관계대명사 ὧν의 선행사는 바로 앞의 '노마데스(τῶν Νομάδων)'이다. 문법적으로는 내륙 거주민 전체를 가리키는 것으로 볼 수도 있으나, 어순과 더불어 이어지는 20.55.4의 노마데스에 대한 상세한 설명으로 자연스럽게 이어지는 문맥을 고려할 때 노마데스로 한정하여 해석하는 것이 가장 자연스럽다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.55.1-20.55.5