거대 공성탑 헬레폴리스의 살라미스 공격과 소실 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.48.1–20.48.8 그리스어 원문·한국어 번역

§20.48.1

Δημήτριος δὲ τήν τε τῶν Σαλαμινίων ὁρῶν πόλιν οὐκ εὐκαταφρόνητον οὖσαν καὶ στρατιωτῶν πλῆθος ὑπάρχον ἐν αὐτῇ τῶν ἀμυνομένων ἔκρινε μηχανάς τε τοῖς μεγέθεσιν ὑπεραιρούσας κατασκευάζειν καὶ καταπέλτας ὀξυβελεῖς καὶ λιθοβόλους παντοίους καὶ τὴν ἄλλην κατασκευὴν καταπληκτικήν.¹ μετεπέμψατο δὲ καὶ τεχνίτας ἐκ τῆς Ἀσίας καὶ σίδηρον, ἔτι δʼ ὕλης πλῆθος καὶ τῆς ἄλλης χορηγίας τὴν ἐπιτήδειον κατασκευήν.

데메트리오는 살라미스인들의 도시가 얕볼 수 없는 곳이고 그 안에 방어하는 병사들의 수가 많음을 보고, 규모 면에서 다른 것들을 압도하는 공성 무기들을 제작하는 한편, 온갖 종류의 화살 쏘는 카타필트와 투석기, 그리고 그 밖의 위협적인 장비 일체를 갖추기로 결정했다. 그는 또한 아시아로부터 장인들과 철을 불러왔으며, 더 나아가 방대한 양의 목재와 그 밖의 보급에 필요한 적절한 준비물들을 소집했다.

§20.48.2

ταχὺ δὲ πάντων εὐτρεπῶν αὐτῷ γενομένων συνέπηξε μηχανὴν τὴν ὀνομαζομένην ἑλέπολιν, τὸ πλάτος ἔχουσαν ἑκάστην πλευρὰν τεσσαράκοντα καὶ πέντε πήχεις, τὸ δʼ ὕψος πηχῶν ἐννενήκοντα, διειλημμένην στέγαις ἐννέα, ὑπότροχον δὲ πᾶσαν τροχοῖς στερεοῖς τέσσαρσιν ὀκταπήχεσι τὸ ὕψος.²

곧 모든 것이 그를 위해 준비되자, 그는 ‘헬레폴리스’라 불리는 무기를 조립했는데, 이것은 각 변의 너비가 사십오 페키스이고 높이가 구십 페키스에 달했으며, 아홉 개의 층으로 나뉘어 있었고, 높이가 여덟 페키스인 네 개의 튼튼한 바퀴 위에 전체가 올려져 있었다.

§20.48.3

κατεσκεύασε δὲ καὶ κριοὺς ὑπερμεγέθεις καὶ χελώνας δύο κριοφόρους. τῆς δʼ ἑλεπόλεως εἰς μὲν τὰς κάτων στέγας εἰσήνεγκε πετροβόλους παντοίους, ὧν ἦσαν οἱ μέγιστοι τριτάλαντοι,³ εἰς δὲ τὰς μέσας καταπέλτας ὀξυβελεῖς μεγίστους, εἰς δὲ τὰς ἀνωτάτας ὀξυβελεῖς τε τοὺς ἐλαχίστους καὶ πετροβόλων πλῆθος, ἄνδρας τε τοὺς χρησομένους τούτοις κατὰ τρόπον πλείους τῶν διακοσίων.

그는 또한 매우 거대한 공성퇴와 공성퇴를 탑재한 두 대의 거북차(첼로네)를 제작했다. 그리고 헬레폴리스의 아래층들에는 가장 큰 것은 삼 탈란톤 무게에 달하는 온갖 종류의 투석기들을 안으로 들여놓았고, 중간층들에는 가장 큰 화살 쏘는 카타필트들을, 가장 윗층들에는 가장 작은 화살 쏘는 기구들과 수많은 투석기들을 배치했으며, 이것들을 능숙하게 다룰 이백 명이 넘는 병사들을 배치했다.

§20.48.4

προσαγαγὼν δὲ τὰς μηχανὰς τῇ πόλει καὶ πυκνοῖς χρώμενος τοῖς βέλεσι τῇ μὲν τὰς ἐπάλξεις ἀπέσυρε τοῖς πετροβόλοις, τῇ δὲ τὰ τείχη διέσεισε τοῖς κριοῖς.

그는 이 무기들을 도시로 끌고 가 쉴 새 없이 투사무기들을 쏨으로써, 한편으로는 투석기로 성벽의 총안들을 깎아내고, 다른 한편으로는 공성퇴로 성벽을 흔들어 놓았다.

§20.48.5

ἀμυνομένων δὲ καὶ τῶν ἔνδον εὐρώστως καὶ τοῖς μηχανήμασιν ἑτέρας μηχανὰς ἀντιταττόντων ἐφʼ ἡμέρας μέν τινας ἀμφίδοξος ἦν ὁ κίνδυνος, ἀμφοτέρων κακοπαθούντων καὶ κατατραυματιζομένων· τὸ δὲ τελευταῖον τοῦ τείχους πίπτοντος καὶ τῆς πόλεως κινδυνευούσης⁴ ἁλῶναι κατὰ κράτος νυκτὸς ἐπιγενομένης ἔληξε τὰ τῆς τειχομαχίας.

성 안의 사람들도 힘차게 방어하며 적의 무기들에 맞서 다른 무기들을 대치시켰기에 며칠 동안은 승패가 불확실했고, 양측 모두가 고통을 겪고 부상을 입었다. 그러나 결국 성벽이 무너져 내리고 도시가 무력으로 함락될 위기에 처했을 때, 밤이 찾아오면서 성벽 공방전은 그쳤다.

§20.48.6

οἱ δὲ περὶ τὸν Μενέλαον ἀκριβῶς εἰδότες ἁλωσομένην τὴν πόλιν, εἰ μή τι καινοτομεῖν ἐπιχειρήσειαν,⁵ ἤθροισαν ὕλης ξηρᾶς πλῆθος, ταύτην δὲ περὶ τὸ μεσονύκτιον ἐμβαλόντες ταῖς τῶν πολεμίων μηχαναῖς καὶ ἅμα πάντας τοὺς πυρσοφόρους ἀπὸ τῶν τειχῶν ἀφέντες ἀνῆψαν τὰ μέγιστα τῶν ἔργων.

메넬라오스와 그의 부하들은 만약 어떤 비상한 대책을 시도하지 않는다면 도시가 함락될 것임을 정확히 알고 있었기에, 마른 목재를 대량으로 모았고, 자정 무렵에 이것을 적의 무기들 속으로 던져 넣는 동시에 성벽 위에서 화살 등 불을 내는 모든 도구들을 쏘아 보내 적의 가장 거대한 구조물들에 불을 질렀다.

§20.48.7

ἄφνω δὲ τῆς φλογὸς εἰς ὕψος ἀρθείσης οἱ περὶ τὸν Δημήτριον ἐπεχείρησαν μὲν βοηθεῖν, τοῦ δὲ πυρὸς καταταχήσαντος συνέβη τὰς μηχανὰς κατακαυθῆναι καὶ πολλοὺς τῶν ἐν αὐταῖς ὄντων διαφθαρῆναι.

갑자기 불길이 높이 솟아오르자 데메트리오스와 그의 부하들은 구하러 가려고 시도했으나, 불길이 급속히 번졌기 때문에 무기들이 타버리고 그 안에 있던 많은 이들이 사망하게 되었다.

§20.48.8

ὁ δὲ Δημήτριος ἀποσφαλεὶς τῆς ἐλπίδος οὐδʼ ὣς ἔληγεν, ἀλλὰ προσεκαρτέρει τῇ πολιορκίᾳ καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, νομίζων τῷ χρόνῳ καταπολεμήσειν τοὺς πολεμίους.

데메트리오는 희망이 꺾였음에도 불구하고 그만두지 않았으며, 시간이 흐르면 적들을 제압할 수 있으리라 믿고 육지와 바다에서 포위를 끈질기게 계속했다.

구문 주해5건

20.48.1τὴν ἄλλην κατασκευὴν καταπληκτικήν
ἔκρινε(결정했다)가 지배하는 부정사 κατασκευάζειν(제작할 것)의 병렬 목적어 중 마지막 성분이다. 형용사 καταπληκτικήν은 선행하는 명사 τὴν ἄλλην κατασκευήν을 서술적으로 수식하여, '그 밖의 장비를 위협적인 것으로서 (갖추다)'라는 의미를 지닌다.
20.48.2τροχοῖς ... τὸ ὕψος
형용사 ὑπότροχος(바퀴가 달린)의 수단 또는 동반을 나타내는 여격 τροχοῖς(바퀴로써)와, 한정의 대격인 명사 τὸ ὕψος(높이에 있어서)가 결합된 구조이다.
20.48.3ὧν ἦσαν οἱ μέγιστοι τριτάλαντοι
관계대명사 ὧν의 선행사는 바로 앞의 πετροβόλους(투석기)이다. 주격 보어인 τριτάλαντοι(3 탈란톤짜리의)는 투석기가 쏘아 올리는 돌의 무게(1 탈란톤 = 약 26kg)를 나타낸다.
20.48.5τοῦ τείχους πίπτοντος καὶ τῆς πόλεως κινδυνευούσης
접속사 καὶ로 연결된 두 개의 현재분사로 구성된, 원인 또는 시간을 나타내는 속격 절대 구문이다.
20.48.6εἰ μή τι καινοτομεῖν ἐπιχειρήσειαν
주절의 과거 행위 동사 ἤθροισαν에 딸린 종속절로서, 과거 서사 속 인물들(메넬라오스와 부하들)의 주관적 관점에서 내린 가정적 조건("만약 비상한 수단을 시도하지 않는다면 ... 할 것이다")을 표현하는 간접 화법의 희구법 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.48.1-20.48.8