크세노디코스의 해방 작전과 시라쿠사의 해전 패배 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.32.1–20.32.5 그리스어 원문·한국어 번역

§20.32.1

περὶ ταῦτα δʼ ὄντων τῶν Ἀκραγαντίνων τῶν ἐν ταῖς Συρακούσσαις καταλελειμμένων στρατιωτῶν¹ ὑπʼ Ἀγαθοκλέους καταλαβόμενοί τινες τὴν Ἐχέτλαν ἐπόρθουν τήν τε Λεοντίνην καὶ Καμαριναίαν.

아크라가스인들이 이 일들에 종사하고 있는 동안, 아가토클레스에 의해 시라쿠사에 남겨진 군인들 중 일부가 에케틀라를 점령하고 레온티니와 카마리나의 영토를 약탈하고 있었다.

§20.32.2

κακῶς οὖν πασχουσῶν τῶν πόλεων διὰ τὸ τὴν χώραν δῃοῦσθαι καὶ τοὺς καρποὺς ἅπαντας διαφθείρεσθαι ἐμβαλὼν εἰς τοὺς τόπους ὁ Ξενόδικος Λεοντίνους μὲν καὶ Καμαριναίους ἀπήλλαξε τοῦ πολέμου, τὴν δʼ Ἐχέτλαν χωρίον ὀχυρὸν ἐκπολιορκήσας τοῖς μὲν πολίταις τὴν δημοκρατίαν ἀποκατέστησε, τοὺς δὲ Συρακοσίους κατεπλήξατο· καθόλου δʼ ἐπιπορευόμενος τά τε φρούρια καὶ τὰς πόλεις ἠλευθέρου τῆς τῶν Καρχηδονίων ἐπιστασίας.

그리하여 영토가 황폐화되고 모든 작물이 파괴됨으로써 도시들이 극심한 피해를 입고 있었으므로, 크세노디코스는 이 지역으로 진격하여 레온티니인들과 카마리나인들을 전쟁으로부터 해방시켰다. 또한 견고한 요새인 에케틀라를 포위 공격하여 함락시킨 뒤, 시민들에게는 민주정을 복고시켰고 시라쿠사인들에게는 공포를 불어넣었다. 대체로 그는 진군하면서 요새와 도시들을 카르타고인들의 지배로부터 해방시켜 나갔다.

§20.32.3

ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις² Συρακόσιοι πιεζούμενοι τῇ σιτοδείᾳ καὶ πυνθανόμενοι σιτηγὰ πλοῖα μέλλοντα ποιεῖσθαι πλοῦν ἐπὶ Συρακούσσας ἐπλήρουν τριήρεις εἴκοσι, τηρήσαντες δὲ τοὺς ἐφορμεῖν εἰωθότας βαρβάρους ἀφυλάκτους ὄντας ἔλαθον ἐκπλεύσαντες³ καὶ παρακομισθέντες εἰς τοὺς Μεγαρεῖς ἐπετήρουν τὸν τῶν ἐμπόρων κατάπλουν.

이 일들이 행해짐과 동시에, 식량 부족에 시달리던 시라쿠사인들은 곡물 수송선들이 시라쿠사로 항해할 예정이라는 소식을 듣고 삼단노선 20척을 무장시켰다. 그리고 평소 봉쇄를 담당하던 야만인들이 무경계 상태에 있는 것을 노려 알아채지 못하게 출항한 뒤, 메가라인들의 지역으로 이동하여 상인들의 입항을 감시하며 기다렸다.

§20.32.4

μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Καρχηδονίων τριάκοντα ναυσὶν ἐκπλευσάντων⁴ ἐπʼ αὐτοὺς τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλοντο ναυμαχεῖν, ταχὺ δὲ πρὸς τὴν γῆν ἐκδιωχθέντες ἐξεκολύμβησαν πρός τινα ναὸν Ἥρας.

이후 카르타고인들이 30척의 배를 몰고 그들을 향해 출항하자, 처음에는 해전을 치르려고 시도했으나 곧 육지로 밀려나 헤라의 어떤 신전으로 헤엄쳐 도망쳤다.

§20.32.5

γενομένης οὖν μάχης περὶ τῶν σκαφῶν καὶ τῶν Καρχηδονίων ἐπιβαλλόντων σιδηρᾶς χεῖρας καὶ βιαιότερον ἀποσπώντων ἀπὸ τῆς γῆς δέκα μὲν τριήρεις ἑάλωσαν, τὰς δʼ ἄλλας ἐκ τῆς πόλεως ἐπιβοηθήσαντές τινες διέσωσαν. καὶ τὰ μὲν περὶ Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.

그리하여 배들을 둘러싸고 전투가 벌어졌고, 카르타고인들이 철 갈고리를 던져 육지로부터 강제로 끌어당겼기 때문에 삼단노선 10척이 나포되었으나, 시내에서 구원하러 온 자들이 나머지 배들을 구해냈다. 그리하여 시켈리아의 상황은 이러했다.

구문 주해4건

20.32.1τῶν ἐν ταῖς Συρακούσσαις καταλελειμμένων στρατιωτῶν
"τῶν... στρατιωτῶν"은 부분속격으로, 뒤따르는 대명사 "τινες"(일부)를 수식하여 "시라쿠사에 남겨진 군인들 중 일부가..."라는 주어부를 형성한다.
20.32.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις
전치사 ἅμα가 여격 명사 및 분사("τούτοις πραττομένοις")를 수반하여 "이 일들이 행해짐과 동시에"라는 동시 상황을 나타내며, 속격 절대구문과 유사한 기능을 한다.
20.32.3ἔλαθον ἐκπλεύσαντες
동사 λανθάνω(여기서는 아오리스트형 ἔλαθον)가 주체의 동작을 나타내는 분사(ἐκπλεύσαντες)와 함께 쓰여 "알아채지 못하게 출항했다"라는 관용적 의미를 나타낸다.
20.32.4τῶν Καρχηδονίων τριάκοντα ναυσὶν ἐκπλευσάντων
시간을 나타내는 속격 절대구문("카르타고인들이 출항했을 때"). "ναυσὶν"(배로)은 수단의 여격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.32.1-20.32.5