운명의 역설과 포로 아밀카르의 처형 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.30.1–20.30.3 그리스어 원문·한국어 번역

§20.30.1

εἰκότως δʼ ἄν τις παρασημήναιτο¹ τὴν ἀνωμαλίαν τῆς τύχης καὶ τὸ παράλογον τῶν παρὰ τὰς ὑπολήψεις συντελουμένων παρʼ ἀνθρώποις. Ἀγαθοκλῆς μὲν γὰρ ἀνδρείᾳ διαφέρων καὶ πολλὴν δύναμιν ἐσχηκὼς τὴν συναγωνισαμένην περὶ τὸν Ἱμέραν οὐ μόνον ὑπὸ τῶν βαρβάρων ἡττήθη κατὰ κράτος, ἀλλὰ καὶ τῆς στρατιᾶς τὴν κρατίστην καὶ πλείστην ἀπέβαλεν· οἱ δὲ τειχήρεις ἀποληφθέντες ἐν ταῖς Συρακούσσαις μικρῷ μέρει τῶν προηττηθέντων² οὐ μόνον τὴν πολιορκήσασαν δύναμιν ἐχειρώσαντο τῶν Καρχηδονίων, ἀλλὰ καὶ τὸν στρατηγὸν Ἀμίλκαν, ἐπιφανέστατον ὄντα τῶν πολιτῶν, ἐζώγρησαν· καὶ τὸ θαυμασιώτατον, δώδεκα μυριάδας πεζῶν καὶ πεντακισχιλίους ἱππεῖς ὀλίγος ἀριθμὸς πολεμίων, προσλαβόμενος ἀπάτην καὶ τόπον, κατὰ κράτος ἥττησεν, ὥστʼ ἀληθὲς εἶναι τὸ λεγόμενον ὅτι πολλὰ τὰ κενὰ τοῦ πολέμου.

정당하게도 누구나 운명의 불규칙함과 인간들 사이에서 예상과 달리 실현되는 일들의 모순을 지적할 수 있을 것이다. 왜냐하면 아가토클레스는 용맹함에 있어 뛰어났고 히메라 강 근처에서 함께 싸운 대군을 가졌음에도 불구하고, 야만인들에게 힘으로 패배했을 뿐만 아니라 군대 중 가장 정예하고 가장 많은 수를 잃었기 때문이다. 반면에 시라쿠사 성벽 안에 갇혀 있던 자들은 이전에 패배했던 자들의 아주 작은 일부 만으로, 포위하고 있던 카르타고의 군세를 제압했을 뿐만 아니라 시민들 중 가장 명망 높은 장군 아밀카르를 생포했다. 그리고 가장 놀랍게도, 적은 수의 적들이 기만과 지형을 이용하여 12만 명의 보병과 5천 명의 기병을 완전히 패배시켰으니, "전쟁에는 허망한 것이 많다"는 속담이 참된 말이 되었다.

§20.30.2

μετὰ δὲ τὴν τροπὴν οἱ μὲν Καρχηδόνιοι ἄλλοι κατʼ ἄλλους τόπους διασπαρέντες μόγις εἰς τὴν ὑστεραίαν ἠθροίσθησαν, οἱ δὲ Συρακόσιοι μετὰ πολλῶν λαφύρων ἐπανελθόντες εἰς τὴν πόλιν τὸν Ἀμίλκαν παρέδοσαν τοῖς βουλομένοις λαμβάνειν παρʼ αὐτοῦ τιμωρίαν· ἀνεμιμνήσκοντο δὲ καὶ τῆς τοῦ μάντεως φωνῆς, ὃς ἔφησεν αὐτὸν εἰς τὴν ὑστεραίαν εἰς Συρακούσσας δειπνήσειν, τοῦ δαιμονίου παραγαγόντος τἀληθές.³

패주한 후, 다른 카르타고인들은 이리저리 흩어졌다가 이튿날에야 겨우 모였고, 시라쿠사인들은 많은 전리품을 가지고 성으로 돌아와 아밀카르를 그에게 복수하고자 하는 자들에게 넘겨주었다. 또한 그들은 이튿날 그가 시라쿠사에서 저녁 식사를 하게 될 것이라고 말했던 예언자의 음성을 기억했는데, 신적인 존재가 진실을 그렇게 이끌어내었기 때문이다.

§20.30.3

τὸν δʼ οὖν Ἀμίλκαν οἱ τῶν ἀπολωλότων συγγενεῖς δεδεμένον ἀγαγόντες διὰ τῆς πόλεως καὶ δειναῖς αἰκίαις κατʼ αὐτοῦ χρησάμενοι μετὰ τῆς ἐσχάτης ὕβρεως ἀνεῖλον. εἶθʼ οἱ μὲν τῆς πόλεως προεστηκότες ἀποκόψαντες αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν ἀπέστειλαν τοὺς κομιοῦντας εἰς τὴν Διβύην πρὸς Ἀγαθοκλέα καὶ περὶ τῶν⁴

그리하여 죽은 자들의 친척들은 아밀카르를 묶은 채 성안으로 끌고 다니며 그에게 끔찍한 고문을 가한 후, 극심한 모욕과 함께 그를 죽였다. 그 후 도시의 지도자들은 그의 머리를 베어 리비아의 아가토클레스에게 보낼 자들을 파견했고, 또한 ~에 대하여

구문 주해4건

20.30.1ἄν τις παρασημήναιτο
조사 ἄν을 동반한 희구법 잠재 표현. "누구라도 정당하게 지적할 수 있을 것이다"를 뜻한다.
20.30.1μικρῷ μέρει τῶν προηττηθέντων
"이전에 패배했던 자들의 아주 작은 일부"라는 뜻. 여격은 수단(또는 수반)을 나타내며, 주어인 성벽 안의 포위된 자들이 단지 소수의 패잔병 세력만을 지닌 채 대군을 격파했다는 역설을 강조한다.
20.30.2τοῦ δαιμονίου παραγαγόντος τἀληθές
속격독립 구문. 동사 παράγω는 여기에서 '정상적인 예상과는 다른 길로 비켜서 실현시키다'라는 의미이다. 예언자 자신이 의도했던 '정복자로서 저녁 식사를 한다'는 형태가 아니라, '포로로서 비참한 최후를 맞이한다'는 역설적인 방식으로 신이 진실을 구현했음을 가리킨다.
20.30.3καὶ περὶ τῶν
필사본의 결손으로 인해 문장이 불완전한 상태로 끊겨 있으며, 다음 장으로 이어지는 과도기적인 어구만 남아 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.30.1-20.30.3