아가토클레스의 패퇴와 리비아 원정 계획 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.3.1–20.3.3 그리스어 원문·한국어 번역

§20.3.1

ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησιν Ἱερομνήμονος Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Γάιον Ἰούλιον καὶ Κόιντον Αἰμίλιον, κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Ἀγαθοκλῆς ἡττημένος ὑπὸ Καρχηδονίων τῇ περὶ τὸν Ἱμέραν μάχῃ καὶ τὸ πλεῖστον καὶ κράτιστον τῆς δυνάμεως ἀποβεβληκὼς συνέφυγεν εἰς τὰς Συρακούσσας.

아테네에서 히에롬네몬이 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 가이우스 율리우스와 퀸투스 에밀리우스를 집정관으로 임명하였고, 시칠리아에서는 아가토클레스가 히메라 부근의 전투에서 카르타고인들에게 패배하여 군대의 대부분이자 가장 강력한 정예를 잃고 시라쿠사로 도망쳐 망명했다.

§20.3.2

ὁρῶν δὲ τούς τε συμμάχους ἅπαντας μεταβεβλημένους καὶ τοὺς βαρβάρους πλὴν Συρακουσσῶν ἁπάσης σχεδὸν Σικελίας κυριεύοντας καὶ πολὺ προέχοντας ταῖς τε πεζικαῖς καὶ ναυτικαῖς δυνάμεσιν ἐπετελέσατο πρᾶξιν ἀνέλπιστον καὶ παραβολωτάτην.

그는 동맹국들이 모두 배반하고, 이민족들이 시라쿠사를 제외한 시칠리아의 거의 전역을 지배하며 육군과 해군력 모두에서 훨씬 우세해진 것을 보고, 예상치 못했던 가장 대담한 행동을 실행에 옮겼다.

§20.3.3

πάντων γὰρ διειληφότων¹ μηδʼ ἐγχειρήσειν αὐτὸν τοῖς Καρχηδονίοις ἀντιταχθῆναι, διενοήσατο τῆς μὲν πόλεως ἀπολιπεῖν τὴν ἱκανὴν φυλακήν, τῶν δὲ στρατιωτῶν τοὺς εὐθέτους ἐπιλέξαι καὶ μετὰ τούτων εἰς τὴν Λιβύην διακομισθῆναι· τοῦτο γὰρ πράξας ἤλπιζε τοὺς μὲν ἐν τῇ Καρχηδόνι τετρυφηκότας ἐν εἰρήνῃ πολυχρονίῳ καὶ διὰ τοῦτʼ ἀπείρους ὄντας τῶν ἐν ταῖς μάχαις κινδύνων ὑπὸ τῶν ἐνηθληκότων τοῖς δεινοῖς² ῥᾳδίως ἡττηθήσεσθαι, τοὺς δὲ κατὰ Λιβύην συμμάχους, βαρυνομένους τοῖς προστάγμασιν ἐκ πολλῶν χρόνων, λήψεσθαι καιρὸν τῆς ἀποστάσεως, τὸ δὲ μέγιστον, διαρπάσειν ἀπροσδοκήτως ἐπιφανεὶς³ χώραν ἀπόρθητον καὶ διὰ τὴν τῶν Καρχηδονίων εὐδαιμονίαν πεπληρωμένην παντοίων ἀγαθῶν, τὸ δʼ ὅλον ἀπὸ τῆς πατρίδος καὶ πάσης Σικελίας περισπάσειν τοὺς βαρβάρους καὶ πάντα τὸν πόλεμον μετάξειν εἰς τὴν Λιβύην· ὅπερ καὶ συνετελέσθη.

모든 이들이 그가 카르타고인들에게 대항해 맞설 엄두조차 내지 못할 것이라고 생각하고 있었으므로, 그는 도시에 충분한 수비대를 남겨두고 군사들 중 적임자들을 선발하여 그들과 함께 리비아로 건너가기로 마음먹었다. 왜냐하면 이렇게 함으로써 그는 다음과 같이 되기를 기대했기 때문이다. 즉, 오랫동안 평화 속에서 사치스럽게 지내온 탓에 전투의 위험에 익숙하지 않은 카르타고인들이 끔찍한 시련 속에서 단련된 이들에 의해 쉽게 패배할 것이며, 오랫동안 카르타고의 명령을 무겁게 여겨온 리비아의 동맹국들이 반란의 기회를 잡을 것이고, 무엇보다도 가장 중요한 것으로는, 자신이 예기치 못하게 나타남으로써 카르타고인들의 번영 덕에 온갖 좋은 것들로 가득 차 있고 아직 약탈당한 적이 없는 땅을 약탈할 것이며, 전반적으로는 이민족들의 주의를 조국과 시칠리아 전역으로부터 돌려놓고 모든 전쟁을 리비아로 옮겨가게 할 것이라는 점이었다. 그리고 이 일은 실제로 성취되었다.

구문 주해3건

20.3.3διειληφότων
접속사 γάρ를 동반한 속격 절대(Genitive Absolute) 구문 πάντων γὰρ διειληφότων로, 원인이나 이유('모든 이들이 ~라고 생각하고 있었으므로')를 나타낸다.
20.3.3ὑπὸ τῶν ἐνηθληκότων τοῖς δεινοῖς
전치사 ὑπό + 속격은 수동태 부정사 ἡττηθήσεσθαι, 행위자를 나타낸다. τοῖς δεινοῖς는 완료 분사 ἐνηθληκότων(동사 ἐναθλέω, '~에서 단련되다, 분투하다')가 요구하는 여격 보어이다.
20.3.3ἐπιφανεὶς
주격 분사 ἐπιφανεὶς는 부정사 διαρπάσειν를 수식한다. 부정사의 의미상 주어가 주절의 주동사 ἤλπιζε의 주어(아가토클레스)와 동일하기 때문에 대격이 아닌 주격 분사가 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.3.1-20.3.3