전투 피해와 카르타고군의 수갑 및 운명의 역전 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.13.1–20.13.4 그리스어 원문·한국어 번역

§20.13.1

ἔπεσον δʼ ἐν τῇ μάχῃ τῶν μὲν Ἑλλήνων εἰς διακοσίους,¹ τῶν δὲ Καρχηδονίων οὐ πλείους χιλίων,² ὡς δʼ ἔνιοι γεγράφασιν, ὑπὲρ τοὺς ἑξακισχιλίους. ἐν δὲ τῇ τῶν Καρχηδονίων παρεμβολῇ σὺν ταῖς ἄλλαις ὠφελείαις εὑρέθησαν ἅμαξαι πλείους, ἐν αἷς ἐκομίζετο ζεύγη χειροπεδῶν πλείω τῶν δισμυρίων·

이 전투에서 전사한 이는 그리스인들의 경우 약 이백 명이었고, 카르타고인들의 경우 천 명을 넘지 않았으나, 어떤 이들이 기록한 바에 따르면 육천 명이 넘었다. 카르타고인들의 진영에서는 다른 전리품과 함께 많은 마차가 발견되었는데, 그 안에는 이만 쌍이 넘는 수갑이 실려 운반되고 있었다.

§20.13.2

ἐξ ἑτοίμου³ γὰρ οἱ βάρβαροι κρατήσειν ὑπειληφότες τῶν Ἑλλήνων παρηγγέλκεισαν ἀλλήλοις ζωγρεῖν ὡς πλείστους καὶ δήσαντες εἰς συνεργασίαν ἐμβαλεῖν.

왜냐하면 야만인들은 자신들이 그리스인들을 쉽게 이길 것이라 지레짐작하고 있었기에, 가능한 한 많은 이를 생포하여 묶은 뒤 강제 노동에 처하라고 서로에게 명령해 두었기 때문이다.

§20.13.3

ἀλλʼ, οἶμαι, τὸ δαιμόνιον ὥσπερ ἐπίτηδες τοῖς ὑπερηφάνως διαλογιζομένοις τὸ τέλος τῶν κατελπισθέντων εἰς τοὐναντίον μετατίθησιν. Ἀγαθοκλῆς μὲν οὖν Καρχηδονίους παραλόγως νικήσας τειχήρεις συνεῖχεν, ἡ τύχη δὲ ἐναλλὰξ τὰ προτερήματα τοῖς ἐλαττώμασιν ἐπεισαγαγοῦσα⁴ τοὺς ὑπερέχοντας ἴσον ἐταπείνωσε τοῖς ἡττωμένοις·

그러나 내가 생각하기에, 신성은 마치 일부러 그러는 것처럼, 오만하게 미래를 계획하는 자들에게 기대했던 일들의 결말을 정반대로 바꾸어 버린다. 그리하여 아가토클레스는 카르타고인들을 예상치 못한 방식으로 물리치고 성벽 안에 가두어 두었으나, 운명은 패배에 뒤이어 승리를 번갈아 가져다줌으로써, 우세한 자들을 패배한 자들과 마찬가지로 동등하게 낮추었다.

§20.13.4

ἐν Σικελίᾳ μὲν γὰρ Καρχηδόνιοι μεγάλῃ νενικηκότες παρατάξει Ἀγαθοκλέα τὰς Συρακούσσας ἐπολιόρκουν, ἐν Λιβύῃ δὲ Ἀγαθοκλῆς τηλικαύτῃ μάχῃ προτερήσας εἰς πολιορκίαν ἐνέκλεισε Καρχηδονίους, καὶ τὸ θαυμασιώτατον, ὁ δυνάστης κατὰ μὲν τὴν νῆσον ἀκεραίους ἔχων τὰς δυνάμεις ἐλείπετο τῶν βαρβάρων, ἐπὶ δὲ τῆς ἠπείρου τῷ μέρει τῆς προηττημένης στρατιᾶς⁵ περιεγένετο τῶν νενικηκότων.

왜냐하면 시켈리아에서는 카르타고인들이 대회전에서 아가토클레스를 크게 이기고 시라쿠사를 포위하고 있었으나, 리비아에서는 아가토클레스가 이토록 큰 전투에서 우세를 점하여 카르타고인들을 포위망 속에 가두었기 때문이다. 그리고 가장 놀랍게도, 이 지배자는 섬에서는 자신의 군세를 온전히 유지하고 있었음에도 야만인들에게 뒤처져 있었으나, 대륙에서는 이전에 패배했던 군대의 일부를 이끌고 승리를 거두었던 자들을 상대로 이겨냈다.

구문 주해5건

20.13.1εἰς διακοσίους
전치사 εἰς가 수사 앞에 쓰여 대략적인 수를 나타내는 부사적 용법으로, 여기서는 '약 이백 명'을 의미한다.
20.13.1οὐ πλείους χιλίων
비교급 형용사 πλείους(πλείονες의 축약형)가 비교의 속격 χιλίων을 지배하여 '천 명보다 많지 않은', 즉 '천 명 이하'를 의미한다.
20.13.2ἐξ ἑτοίμου
전치사 ἐκ(ἐξ)와 형용사 중성 단수 속격 ἑτοίμου로 이루어진 관용적 부사구로, '손쉽게', '미리' 또는 '확신하여'라는 상태를 나타낸다.
20.13.3τὰ προτερήματα τοῖς ἐλαττώμασιν ἐπεισαγαγοῦσα
동사 ἐπεισάγω(추가로 도입하다)의 분사형이 대격 τὰ προτερήματα(우세, 승리)와 여격 τοῖς ἐλαττώμασιν(열세, 패배)을 동반한다. '패배에 거듭하여 승리를 (번갈아) 가져다주는' 운명의 변덕스러운 변전을 표현하고 있다.
20.13.4τῷ μέρει τῆς προηττημένης στρατιᾶς
수단이나 동반을 나타내는 여격 τῷ μέρει(일부에 의해, 일부를 이끌고)를 속격구 τῆς προηττημένης στρατιᾶς(이전에 패배했던 군대의)가 수식하고 있다. 아가토클레스가 열세인 군대의 일부를 가지고 승리에 도취된 카르타고 군을 물리쳤다는 역설을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.13.1-20.13.4