- 저본
- Diodorus Siculus. Diodori Bibliotheca Historica. Vols. 4-5 (partial). Bekker, Immanuel; Dindorf, Ludwig; Fischer, Curt Theodor; editors. Leipzig: Teubner, 1903-1906.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.110.1-20.110.6
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
데메트리오스는 아테나이의 비의에 이례적인 방식으로 입문한 뒤, 그리스에서 카산드로스에 대한 공세를 개시하여 라리사 등을 해방하고 카산드로스 군과 대치한다.
κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Δημήτριος διατρίβων ἐν ταῖς Ἀθήναις ἔσπευδε μυηθῆναι καὶ καταλαβεῖν τὴν ἐν Ἐλευσῖνι τελετήν. ἀπεχούσης δὲ χρόνον ἱκανὸν τῆς κατὰ νόμους ἡμέρας,1 καθʼ ἣν εἰώθεισαν Ἀθηναῖοι συντελεῖν τὴν τελετήν, ἔπεισε τὸν δῆμον διὰ τὰς εὐεργεσίας κινῆσαι τὸ πάτριον ἔθος. παραδοὺς οὖν αὑτὸν ἄνοπλον τοῖς ἱερεῦσι καὶ πρὸ τῆς ὡρισμένης ἡμέρας μυηθεὶς ἀνέζευξεν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν.
한편 그리스에서는 데메트리오스가 아테나이에 체류하며 비의에 입문하여 엘레우시스에서 치러지는 제의에 참여하기를 열망하고 있었다. 그러나 아테나이인들이 제의를 치르던 법에 따른 날이 아직 꽤 많이 남아 있었기에, 그는 자신이 베푼 은혜를 내세워 조상 대대로 내려온 관습을 변경하도록 민중을 설득했다. 그리하여 무장하지 않은 채 자신을 사제들에게 인도하고 정해진 날 이전에 입문을 마친 후 아테나이에서 군대를 이동시켰다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον εἰς Χαλκίδα τῆς Εὐβοίας ἤθροισε τὸν στόλον καὶ τὴν πεζὴν δύναμιν· μετὰ δὲ ταῦτα πυθόμενος τοὺς περὶ Κάσανδρον προκατειλῆφθαι τὰς παρόδους, πεζῇ μὲν ἀπέγνω τὴν εἰς Θετταλίαν ποιεῖσθαι πορείαν, παραπλεύσας δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς τὸν ἐν Λαρίσῃ λιμένα2 καὶ τὴν δύναμιν ἐκβιβάσας τὴν μὲν πόλιν ἐξ ἐφόδου παρέλαβε, τὴν δʼ ἄκραν ἐκπολιορκήσας τοὺς μὲν φρουροὺς δήσας παρέδωκεν εἰς φυλακήν, τοῖς δὲ Λαρισαίοις τὴν αὐτονομίαν ἀποκατέστησεν.
그리고 처음에는 에우보이아의 칼키스에 함대와 보병 군세를 집결시켰다. 그 후 카산드로스 일행이 길목들을 미리 점령했다는 소식을 듣자, 육로로 테살리아에 가려던 계획을 단념하고, 군세와 함께 배를 타고 라리사의 항구로 이동하여 군대를 상륙시킨 후 습격으로 도시를 점령했다. 그리고 성채를 포위하여 함락시킨 뒤 수비대를 결박하여 감옥에 인도하고 라리사 인들에게 자치권을 회복해 주었다.
μετὰ δὲ ταῦτα Ἀντρῶνας μὲν καὶ Πτελεὸν προσηγάγετο, Δίον δὲ καὶ Ὀρχομενὸν μετοικίζοντος εἰς Θήβας Κασάνδρου διεκώλυσε μετοικισθῆναι τὰς πόλεις.3 Κάσανδρος δὲ θεωρῶν τὰ πράγματα τῷ Δημητρίῳ κατὰ νοῦν χωροῦντα Φερὰς μὲν καὶ Θήβας ἁδροτέραις φρουραῖς παρεφύλαττε, τὴν δὲ δύναμιν πᾶσαν εἰς ἕνα τόπον ἀθροίσας ἀντεστρατοπέδευσε τοῖς περὶ τὸν Δημήτριον.
이 일이 있은 후 그는 안트로네스와 프텔레온을 자기 편으로 끌어들였고, 카산드로스가 디온과 오르코메노스를 테바이로 이주시키려던 것을 저지하여 그 도시들이 이주당하지 않도록 했다. 카산드로스는 전황이 데메트리오스의 뜻대로 흘러가는 것을 보고 페라이와 테바이를 더 강력한 수비대로 경계하여 보호하는 한편, 모든 군세를 한곳에 집결시켜 데메트리오스 일행의 맞은편에 진을 쳤다.
εἶχε δὲ τοὺς σύμπαντας πεζοὺς μὲν εἰς δισμυρίους ἐννακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ δισχιλίους. τῷ δὲ Δημητρίῳ συνηκολούθουν ἱππεῖς μὲν χίλιοι καὶ πεντακόσιοι, πεζοὶ δὲ Μακεδόνες οὐκ ἐλάττους τῶν ὀκτακισχιλίων, μισθοφόροι δʼ εἰς μυρίους καὶ πεντακισχιλίους, ἐκ δὲ τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεων δισμύριοι καὶ πεντακισχίλιοι, ψιλικὰ δὲ τάγματα καὶ πειρατῶν παντοδαπῶν τῶν συντρεχόντων ἐπὶ τοὺς πολέμους καὶ τὰς ἁρπαγὰς οὐκ ἐλάττους τῶν ὀκτακισχιλίων, ὥστʼ εἶναι τοὺς ἅπαντας πεζοὺς περὶ τοὺς πεντακισμυρίους ἑξακισχιλίους.
그는 총 보병 약 2만 9천 명, 기병 2천 명을 거느리고 있었다. 한편 데메트리오스에게는 기병 1천 5백 명, 마케도니아 보병 8천 명 이상, 용병 약 1만 5천 명, 그리스 여러 도시에서 온 군사 2만 5천 명, 그리고 전쟁과 약탈을 바라고 몰려든 온갖 종류의 경장보병 및 해적 무리 8천 명 이상이 따르고 있었기에, 그의 보병 총합은 약 5만 6천 명에 달했다.
ἀντικαθημένων δὲ τῶν στρατοπέδων ἀλλήλοις ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας ἐκτάξεις μὲν ἐγίνοντο παρʼ ἀμφοτέροις, εἰς μάχην δὲ οὐδέτερος συγκατέβαινε, καραδοκῶν τὴν ἐπὶ τῆς Ἀσίας ἐσομένην τῶν ὅλων κρίσιν.
양측 군대가 여러 날 동안 서로 대치하며 전투 대형을 갖추었으나, 어느 쪽도 아시아에서 있을 전체 전쟁의 대결정을 관망하며 전투에 돌입하지 않았다.
Δημήτριος δέ, τῶν Φεραίων ἐπικαλεσαμένων αὐτόν, παρεισπεσὼν εἰς τὴν πόλιν μετὰ μέρους τῆς δυνάμεως τὴν μὲν ἄκραν ἐκπολιορκήσας ὑποσπόνδους ἀφῆκε τοὺς παρὰ Κασάνδρου στρατιώτας, τοῖς δὲ Φεραίοις τὴν ἐλευθερίαν ἀποκατέστησεν.
그러나 데메트리오스는 페라이 인들이 자신을 부르자 군세의 일부를 이끌고 도시로 난입하여 성채를 포위해 함락시킨 뒤, 카산드로스가 보낸 병사들을 조약에 따라 석방하고 페라이 인들에게 자유를 회복해 주었다.
- 20.110.1ἀπεχούσης δὲ χρόνον ἱκανὸν τῆς κατὰ νόμους ἡμέρας
현재분사 ἀπεχούσης와 명사구 τῆς κατὰ νόμους ἡμέρας에 의한 속격 절대 구문으로, 여기서는 이유를 나타낸다("법에 정해진 날이 아직 충분히 남아 있었기 때문에"). 대격 χρόνον ἱκανὸν은 '꽤 오랜 시간'이라는 시간의 폭을 나타낸다. 전치사구 κατὰ νόμους는 관사 뒤에서 형용사적 기능("법에 따른, 정식의")을 수행한다.
- 20.110.2τὸν ἐν Λαρίσῃ λιμένα
"라리사의 항구"를 의미하는데, 이는 유명한 테살리아 내륙 도시 라리사(Larisa)가 아니라 말리아스 만에 면한 라리사 크레마스테(Larisa Kremaste)의 항구를 가리킨다. 전치사구 ἐν Λαρίσῃ는 관사 τὸν과 명사 λιμένα 사이의 한정 위치(attributive position)에 놓여 있다.
- 20.110.3Δίον δὲ καὶ Ὀρχομενὸν μετοικίζοντος εἰς Θήβας Κασάνδρου διεκώλυσε μετοικισθῆναι τὰς πόλεις
전반부 μετοικίζοντος εἰς Θήβας Κασάνδρου는 속격 절대 구문으로, 데메트리오스가 이를 저지한 '시간(또는 상황)'을 나타낸다. 주절의 동사 διεκώλυσε는 대격 주어 τὰς πόλεις(디온과 오르코메노스를 가리킴)를 동반하는 수동 부정사 μετοικισθῆναι를 보어(목적어)로 취하여 "그 도시들이 이주당하는 것을 저지했다"가 된다.