클레오니모스의 이탈리아 재원정과 코르키라 퇴각 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 20권 20.105.1–20.105.3 그리스어 원문·한국어 번역

§20.105.1

εὐθὺ δὲ καὶ πρεσβειῶν πρὸς αὐτὸν παραγενομένων παρά τε Δημητρίου τοῦ πολιορκητοῦ καὶ Κασάνδρου περὶ συμμαχίας τούτων μὲν οὐδετέρῳ προσέθετο, τοὺς δὲ Ταραντίνους καὶ τῶν ἄλλων τινὰς πυθόμενος ἀφεστηκέναι τῆς μὲν Κορκύρας τὴν ἱκανὴν φυλακὴν ἀπέλιπεν, μετὰ δὲ τῆς ἄλλης δυνάμεως ἔπλει κατὰ σπουδὴν ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν, ὡς κολάσων¹ τοὺς ἀπειθοῦντας. προσσχὼν² δὲ τῇ χώρᾳ καθʼ ὃν τόπον ἐφύλασσον οἱ βάρβαροι, τὴν μὲν πόλιν ἑλὼν ἐξηνδραποδίσατο, τὴν δὲ χώραν ἐλεηλάτησεν.

그리고 곧바로, 공성자 데메트리오스와 카산드로스 양측으로부터 동맹에 관한 사절단이 그에게 찾아왔으나, 그는 이들 중 어느 쪽과도 동맹을 맺지 않았다. 한편, 타라스인들과 그 밖의 일부 사람들이 반란을 일으켰다는 소식을 듣자, 그는 코르키라에 충분한 수비대를 남겨두고, 남은 군대를 이끌고 반항하는 자들을 징벌하기 위해 서둘러 이탈리아로 항해했다. 그리고 바르바로이들이 경비하고 있던 곳의 영토에 상륙하여, 도시를 함락시키고 주민들을 노예로 삼았으며, 그 지역을 약탈했다.

§20.105.2

ὁμοίως δὲ τὸ καλούμενον Τριόπιον ἐκπολιορκήσας εἰς τρισχιλίους³ ἔλαβεν αἰχμαλώτους. καθʼ ὃν δὴ χρόνον οἱ μὲν ἀπὸ τῆς χώρας βάρβαροι συνδραμόντες ἐπέθεντο νυκτὸς τῇ στρατοπεδείᾳ καὶ μάχης γενομένης ἀνεῖλον τῶν μετὰ Κλεωνύμου πλείους τῶν διακοσίων, ἐζώγρησαν δὲ περὶ χιλίους.

마찬가지로 트리오피온이라 불리는 곳을 포위 공격하여 함락시키고, 3000명에 달하는 포로를 잡았다. 바로 그때, 그 지역의 바르바로이들이 모여들어 밤중에 진영을 습격했다. 그리하여 전투가 벌어졌고, 그들은 클레오니모스의 부하 중 200명 이상을 죽이고 약 1000명을 생포했다.

§20.105.3

ἅμα δὲ τῷ κινδύνῳ τούτῳ χειμὼν ἐπιγενόμενος εἴκοσι τῶν νεῶν διέφθειρε πλησίον ὁρμουσῶν τῆς παρεμβολῆς. ὁ δὲ Κλεώνυμος δυσὶν ἐλαττώμασι τηλικούτοις περιπεσὼν ἀπέπλευσε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς τὴν Κόρκυραν.

이 위험과 동시에 폭풍우가 몰아쳐 진영 근처에 정박해 있던 전함 중 20척을 파손시켰다. 클레오니모스는 이토록 큰 두 가지 패배를 겪은 후, 군대를 이끌고 코르키라로 회항했다.

구문 주해3건

20.105.1ὡς κολάσων
접속사 ὡς가 미래 능동태 분사 κολάσων(κολάζω의 미래 분사)과 결합하여 주절 주어의 주관적인 의도나 목적("징벌할 요량으로", "징벌하기 위해")을 나타낸다.
20.105.1προσσχὼν
자동사적으로(혹은 ναῦν "배"가 생략된 형태로) 사용된 προσέχω(또는 προσίσχω)의 아오리스트 능동태 분사로, "배를 대다", "상륙하다"를 의미한다. 여격 τῇ χώρᾳ는 상륙한 목적지를 나타낸다.
20.105.2εἰς τρισχιλίους
전치사 εἰς가 수사(τρισχιλίους)와 함께 부사적으로 사용되어 대략적인 수치나 한도("약 3000명", "3000명에 달하는")를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.105.1-20.105.3