셀레우코스의 바빌론 진군과 부하들의 격려 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 19권 19.90.1–19.90.5 그리스어 원문·한국어 번역

§19.90.1

κατὰ δὲ τὴν Ἀσίαν Σέλευκος μετὰ τὴν γενομένην ἧτταν Δημητρίῳ¹ περὶ Γάζαν τῆς Συρίας ἀναλαβὼν παρὰ Πτολεμαίου πεζοὺς μὲν οὐ πλείους τῶν ὀκτακοσίων, ἱππεῖς δὲ περὶ διακοσίους ἀνέζευξεν ἐπὶ Βαβυλῶνος, ἐπὶ τοσοῦτον μεμετεωρισμένος ταῖς ἐλπίσιν ὥστʼ εἰ καὶ μηδεμίαν εἶχε δύναμιν τὸ παράπαν, μετὰ τῶν φίλων καὶ τῶν ἰδίων παίδων² τὴν εἰς τοὺς ἄνω τόπους ἀνάβασιν ποιεῖσθαι·³ ὑπελάμβανε γὰρ τοὺς μὲν Βαβυλωνίους διὰ τὴν προϋπάρχουσαν εὔνοιαν ἑτοίμως αὐτῷ προσθήσεσθαι, τοὺς δὲ περὶ Ἀντίγονον μετὰ τῆς δυνάμεως μακρὰν ἀπεσπασμένους παραδεδωκέναι καιρὸν οἰκεῖον ταῖς ἰδίαις ἐπιβολαῖς.

아시아에서는 셀레우코스가, 데메트리오스가 시리아의 가자 근처에서 패배를 당한 후, 프톨레마이오스로부터 보병 팔백 명 이하와 기병 약 이백 명을 지원받아 바빌론을 향해 출발했는데, 그의 기대가 얼마나 드높았던지 설령 그에게 군세가 전혀 없었다 할지라도 친구들과 자신의 부하들을 거느리고 내륙 지방으로 진군을 감행했을 정도였다. 왜냐하면 그는 바빌론인들이 이전부터 품고 있던 호의 덕분에 기꺼이 자신에게 가담할 것이고, 안티고노스와 그의 무리는 군대를 이끌고 멀리 떨어져 있기 때문에 자신의 계획에 적합한 기회를 제공해 준 셈이라고 생각했기 때문이다.

§19.90.2

τοιαύτης δʼ οὔσης τῆς περὶ αὐτὸν ὁρμῆς οἱ συνόντες φίλοι θεωροῦντες ὅτι μετʼ αὐτῶν μέν εἰσι παντελῶς ὀλίγοι συστρατεύοντες, τοῖς δὲ πολεμίοις ἐφʼ οὓς προάγουσι καὶ δυνάμεις ὑπάρχουσιν ἕτοιμοι μεγάλαι καὶ χορηγίαι λαμπραὶ καὶ συμμάχων πλῆθος, οὐ μετρίως ἠθύμουν.

그의 결의가 이와 같았던 반면, 동행하던 친구들은 자신들과 함께 싸우는 자들이 극히 적은 데 비해, 자신들이 나아가 대적하려는 원수들에게는 이미 준비된 대군과 훌륭한 물자, 그리고 수많은 동맹국이 있다는 사실을 보고 적잖이 낙담했다.

§19.90.3

οὓς ὁρῶν καταπεπληγμένους ὁ Σέλευκος παρεκάλει, διδάσκων ὅτι τοὺς Ἀλεξάνδρῳ συνεστρατευκότας καὶ διʼ ἀρετὴν ὑπʼ ἐκείνου προηγμένους προσήκει μὴ πάντως δυνάμει καὶ χρήμασι πεποιθότας ἀντέχεσθαι πραγμάτων, ἀλλʼ ἐμπειρίᾳ καὶ συνέσει, διʼ ὧν κἀκεῖνος τὰ μεγάλα καὶ παρὰ πᾶσι θαυμαζόμενα κατειργάσατο. πιστεύειν δὲ δεῖν καὶ ταῖς τῶν θεῶν προρρήσεσι τὸ τέλος ἔσεσθαι τῆς στρατείας ἄξιον τῆς ἐπιβολῆς·

그들이 두려워하는 것을 본 셀레우코스는 그들을 격려하며, 알렉산드로스와 함께 복무하고 그의 눈에 들어 재능 덕분에 발탁된 자들이라면 결코 군사력과 재물에만 의지하여 사태에 대처하려 해서는 안 되며, 오히려 경험과 지혜에 의지해야 한다고 가르쳤다. 알렉산드로스 역시 그것들을 통해 모두가 우러러보는 위대한 업적을 이루어냈기 때문이다. 또한 신들의 예언을 믿어야 하며, 이번 원정의 결말은 그 기획에 걸맞은 것이 될 것이라고 덧붙였다.

§19.90.4

ἐν μὲν γὰρ Βραγχίδαις αὐτοῦ χρηστηριαζομένου τὸν θεὸν προσαγορεῦσαι Σέλευκον βασιλέα, τὸν δὲ Ἀλέξανδρον καθʼ ὕπνον ἐπιστάντα φανερῶς διασημᾶναι περὶ τῆς ἐσομένης ἡγεμονίας, ἧς δεῖ τυχεῖν αὐτὸν προϊόντος τοῦ χρόνου.⁴

왜냐하면 그가 브란키다이에서 신탁을 물었을 때 신이 셀레우코스를 ‘왕’이라 불렀고, 알렉산드로스가 꿈에 나타나 시간이 흐름에 따라 그가 차지하게 될 미래의 지배권에 대해 분명하게 알려주었기 때문이다.

§19.90.5

πρὸς δὲ τούτοις ἀπεφαίνετο διότι πάντα γίνεται τὰ καλὰ καὶ παρʼ ἀνθρώποις θαυμαζόμενα διὰ πόνων καὶ κινδύνων. ἐπολιτεύετο δὲ καὶ πρὸς τοὺς συστρατεύοντας καὶ κατεσκεύαζεν αὑτὸν ἴσον ἅπασιν, ὥσθʼ ἕκαστον αἰδεῖσθαι καὶ τὸ παράβολον τῆς τόλμης ἑκουσίως ὑπομένειν.

여기에 더하여 그는 인간 세계에서 찬양받는 모든 아름답고 훌륭한 일들은 고난과 위험을 통해서만 이루어진다고 선언했다. 그는 또한 전우들에 대해서도 친근하게 처신하며 스스로를 모든 이와 동등한 위치에 두었으므로, 누구나 그를 존경하고 그 대담한 모험의 위험을 기꺼이 감내하게 되었다.

구문 주해4건

19.90.1Δημητρίῳ
'γενομένην ἧτταν'(일어난 패배)에 걸리는 이해관계 혹은 참조의 여격으로, 가자 전투에서 데메트리오스에게 일어난 패배를 뜻한다.
19.90.1τῶν ἰδίων παίδων
여기서 'παῖς'는 친자식을 뜻하는 것이 아니라, 셀레우코스를 수행한 '시종' 또는 '가신'들을 가리킨다.
19.90.1ὥστʼ ... ποιεῖσθαι
'ὥστε'와 부정사 'ποιεῖσθαι'가 이끄는 결과 혹은 정도의 절로, 그 사이에 조건절('εἰ καὶ...')이 삽입되어 있다. 셀레우코스의 기대가 '설령 군세가 전혀 없었다 할지라도 진군을 감행했을 만큼' 드높았음을 나타낸다.
19.90.4προϊόντος τοῦ χρόνου
현재분사 'προϊόντος'와 명사 'τοῦ χρόνου'가 결합한 속격 독립 구문으로, '시간이 흐름에 따라' 혹은 '시간이 지나면서'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.90.1-19.90.5