텔레스포로스의 반란과 프톨레마이오스의 엘리스 해방 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 19권 19.87.1–19.87.3 그리스어 원문·한국어 번역

§19.87.1

κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Τελεσφόρος μὲν ὁ Ἀντιγόνου ναύαρχος διατρίβων περὶ Κόρινθον, ἐπειδὴ Πτολεμαῖον ἑώρα μᾶλλον ἑαυτοῦ¹ προαγόμενον καὶ τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πραγμάτων πιστευόμενον ἁπάντων,² ἐγκαλέσας Ἀντιγόνῳ περὶ τούτων τὰς μὲν ναῦς ἃς εἶχεν ἀπέδοτο, τῶν δὲ στρατιωτῶν τοὺς βουλομένους κοινωνεῖν τῆς προαιρέσεως ἀναλαβὼν ἴδια πράγματα συνίστατο.

한편 유럽에서는 코린토스 주변에 머물고 있던 안티고노스의 해군 제독 텔레스포로스가, 프톨레마이오스가 자신보다 더 중용되고 그리스의 모든 정무를 위임받는 것을 보고 이 일에 대해 안티고노스에게 항의했다. 그는 자신이 가진 배들을 매각하고, 자신의 뜻에 동참하기를 원하는 병사들을 이끌고 독자적인 세력을 구축하기 시작했다.

§19.87.2

παρελθὼν γὰρ εἰς Ἦλιν ὡς ἔτι φυλάττων³ τὴν πρὸς Ἀντίγονον φιλίαν, τὴν ἀκρόπολιν ἐνετείχισε καὶ τὴν πόλιν κατεδουλώσατο. ἐσύλησεν δὲ καὶ τὸ ἱερὸν τὸ κατὰ τὴν Ὀλυμπίαν καὶ συναγαγὼν ἀργυρίου πλείω τῶν πεντήκοντα ταλάντων ξένους ἐμισθοῦτο.

왜냐하면 그는 안티고노스와의 우호를 여전히 유지하고 있는 체하며 엘리스로 건너가 아크로폴리스를 요새화하고 도시를 예속시켰기 때문이다. 그는 또한 올림피아에 있는 신전을 약탈하고, 은 50탈란톤 이상을 모아 용병들을 고용하기 시작했다.

§19.87.3

Τελεσφόρος μὲν οὖν ζηλοτυπήσας τὴν προαγωγὴν Πτολεμαίου τοῦτον τὸν τρόπον ἐγένετο προδότης τῆς πρὸς Ἀντίγονον φιλίας. Πτολεμαῖος δʼ ὁ Ἀντιγόνου στρατηγὸς ἦν μὲν τεταγμένος ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πραγμάτων, πυθόμενος δὲ τὴν ἀπόστασιν τὴν Τελεσφόρου καὶ τὴν κατάληψιν τῆς Ἠλείων πόλεως, ἔτι δὲ τὴν σύλησιν τῶν κατὰ τὴν Ὀλυμπίαν χρημάτων παρῆλθεν εἰς Πελοπόννησον μετὰ δυνάμεως. καταντήσας δʼ εἰς Ἦλιν καὶ τὴν ἐντετειχισμένην ἀκρόπολιν κατασκάψας τήν τε ἐλευθερίαν ἀπέδωκε τοῖς Ἠλείοις καὶ τὰ χρήματα ἀποκατέστησεν τῷ θεῷ. μετὰ δὲ ταῦτα τὸν Τελεσφόρον πείσας παρέλαβεν τὴν Κυλλήνην, φρουρουμένην ὑπʼ αὐτοῦ,⁴ καὶ τοῖς Ἠλείοις ἀποκατέστησεν.

이리하여 텔레스포로스는 프톨레마이오스의 승진을 시기하여 이와 같은 방식으로 안티고노스와의 우호를 배신하는 자가 되었다. 그러나 그리스의 정무를 담당하도록 배치되어 있던 안티고노스의 장군 프톨레마이오스는, 텔레스포로스의 반란과 엘리스인들의 도시 점령, 그리고 올림피아의 재물 약탈 소식을 듣고 군대를 거느리고 펠로폰네소스 가로 건너갔다. 그는 엘리스에 도착하여 요새화된 아크로폴리스를 허물고 엘리스인들에게 자유를 돌려주었으며 재물을 신에게 반환했다. 이 일이 있은 후 그는 텔레스포로스를 설득하여 그에 의해 수비되던 킬레네를 넘겨받아 엘리스인들에게 돌려주었다.

구문 주해4건

19.87.1μᾶλλον ἑαυτοῦ
속격 ἑαυτοῦ는 비교급 부사 μᾶλλον에 따르는 비교의 속격으로, 텔레스포로스가 자신과 프톨레마이오스를 비교하고 있음을 보여준다.
19.87.1πραγμάτων πιστευόμενον ἁπάντων
동사 πιστεύω(맡기다, 신뢰하다)가 수동태(πιστευόμενον)로 사용될 때, 수임자(프톨레마이오스)가 주어가 되고, 위임된 대상(πραγμάτων ἁπάντων)이 속격으로 표현되는 구문이다.
19.87.2ὡς ἔτι φυλάττων
파티클 ὡς가 분사 φυλάττων에 결합하여 행위자의 주관적인 핑계나 위장(“여전히 유지하고 있는 체하며”)을 나타낸다.
19.87.3ὑπʼ αὐτοῦ
전치사구 ὑπʼ αὐτοῦ 안의 인칭대명사 αὐτοῦ, 해당 절의 주어(프톨레마이오스)가 아니라, 앞서 킬레네를 점령하고 수비대를 두고 있던 텔레스포로스를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.87.1-19.87.3