데메트리오스의 연설과 결전을 위한 포진 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 19권 19.81.1–19.81.6 그리스어 원문·한국어 번역

§19.81.1

τῶν δὲ φίλων αὐτῷ συμβουλευόντων¹ μὴ παρατάττεσθαι πρὸς ἡγεμόνα τηλικοῦτον καὶ δύναμιν μείζω, τούτοις μὲν οὐ προσεῖχεν, εἰς δὲ τὸν κίνδυνον παρεσκευάζετο τεθαρρηκώς, καίπερ νέος ὢν παντελῶς καὶ τηλικαύτην μάχην μέλλων ἀγωνίζεσθαι χωρὶς τοῦ πατρός.

그러나 친구들이 그에게 이처럼 위대한 장군과 더 강력한 군대를 상대로 결전을 벌이지 말라고 권고했으나, 그는 이들의 말에 귀를 기울이지 않고, 매우 젊은 나이인 데다 아버지 없이 이토록 큰 전투를 치러야 함에도 불구하고 확신에 차서 위험에 맞설 준비를 했다.

§19.81.2

συναγαγόντος δʼ ἐν τοῖς ὅπλοις ἐκκλησίαν αὐτοῦ καὶ στάντος ἐπί τινος ἀναστήματος μετὰ ἀγωνίας καὶ διατροπῆς ὁ μὲν ὄχλος ἀνεβόησε μιᾷ φωνῇ θαρρεῖν καὶ πρὸ τοῦ τὸν κήρυκα καταπαῦσαι² τοὺς θορυβοῦντας ἅπαντες σιωπὴν παρείχοντο.

그가 무장한 병사들의 집회를 소집하고 불안과 당혹감을 안고 어떤 높은 곳에 섰을 때, 군중은 한 목소리로 그에게 용기를 가지라고 소리쳤고, 전령관이 소란을 피우는 자들을 진정하기도 전에 모두가 침묵을 지켰다.

§19.81.3

οὔτε γὰρ στρατιωτικὸν ἔγκλημα ὑπῆρχε περὶ αὐτὸν οὔτε πολιτικόν, ἅτε προσφάτως ἐφʼ ἡγεμονίας τεταγμένον·³ ὅπερ εἴωθε γίγνεσθαι τοῖς παλαιοῖς στρατηγοῖς, ὅταν ἐκ πολλῶν προφάσεων ἓν ἔγκλημα πρὸς ἕνα καιρὸν ἀθροίζηται· τὸ γὰρ πλῆθος ἀεὶ δυσάρεστον ἐπὶ τῶν αὐτῶν μένον καὶ πᾶν τὸ μὴ πλεονάζον κεχαρισμένην ἔχει τὴν μεταβολήν· τοῦ τε πατρὸς ἤδη γεγηρακότος αἱ τῆς βασιλείας ἐλπίδες εἰς τὴν τούτου διαδοχὴν ἦγον ἅμα τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν τῶν ὄχλων εὔνοιαν.

그는 최근에야 지휘관으로 임명되었기에, 그에 대해서는 군사적인 불만도 정치적인 불만도 존재하지 않았기 때문이다. 이러한 일은 여러 구실로부터 기인한 하나의 불만이 특정 시기에 모이게 될 때 오랜 장군들에게 흔히 일어나는 일이다. 대중은 언제나 동일한 자들의 지배 아래 머무는 것을 싫어하며, 지나치지 않은 모든 변화를 달갑게 여기기 때문이다. 또한 아버지가 이미 노쇠했기에 왕위에 대한 기대는 그의 승계로 권력과 대중의 호의를 동시에 이끌고 있었다.

§19.81.4

ἦν δὲ καὶ τῷ κάλλει καὶ τῷ μεγέθει διάφορος, ἔτι δὲ κεκοσμημένος ὅπλοις βασιλικοῖς εἶχε πολλὴν ὑπεροχὴν καὶ κατάπληξιν, διʼ ἧς εἰς ἐλπίδας ἁδρὰς ἦγε τοὺς πολλούς· πρὸς δὲ τούτοις πρᾳότης τις ἦν περὶ αὐτόν, ἁρμόζουσα νέῳ βασιλεῖ, δι’ ἧς εἰς προθυμίαν ἐξεκαλεῖτο πάντας, ὥστε καὶ τοὺς ἐκτὸς τάξεως συνδραμεῖν ἐπὶ τὴν ἀκρόασιν, συναγωνιῶντας⁴ τῇ νεότητι καὶ τῇ μελλούσῃ γίνεσθαι κρίσει διὰ τῆς παρατάξεως.

그는 아름다움과 체격에서도 뛰어났고, 더불어 왕의 무구로 몸을 단장하고 있었기에 대단한 위엄과 경외감을 풍겼으며, 이를 통해 많은 이들에게 큰 기대를 품게 했다. 여기에 더하여 그에게는 젊은 왕에게 어울리는 어떤 온화함이 있었고, 이를 통해 모든 이의 열의를 불러일으켰다. 그리하여 대열 밖에 있던 자들까지 그의 연설을 듣기 위해 달려왔으며, 그의 젊음과 회전을 통해 조만간 내려질 결정에 대해 함께 노심초사했다.

§19.81.5

οὐ μόνον γὰρ πρὸς πλείονας ἤμελλε διακινδυνεύειν, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἡγεμόνας σχεδὸν μεγίστους, Πτολεμαῖον καὶ Σέλευκον· οὗτοι γὰρ πάντας τοὺς πολέμους Ἀλεξάνδρῳ συστρατευσάμενοι καὶ πολλάκις καθʼ αὑτοὺς δυνάμεων ἡγησάμενοι μέχρι τῶν καιρῶν τούτων ὑπῆρχον ἀνίκητοι.

그는 더 많은 수의 적을 상대로 위험을 무릅써야 했을 뿐만 아니라, 거의 당대 최고라 할 수 있는 장군들인 프톨레마이오스와 셀레우코스를 상대해야 했기 때문이다. 이들은 알렉산드로스와 함께 모든 전쟁을 치렀고, 자주 독자적으로 군대를 이끌었으며, 이때까지도 무패로 남아 있었다.

§19.81.6

ὁ δʼ οὖν Δημήτριος παρακαλέσας τὰ πλήθη τοῖς οἰκείοις λόγοις καὶ δωρεάς τε δώσειν κατὰ τὴν ἀξίαν καὶ τὰ λάφυρα συγχωρήσειν ἐπαγγειλάμενος ἐξέταξε τὴν δύναμιν εἰς τὴν μάχην.

어쨌든 데메트리오스는 적절한 말로 대중을 격려하고, 공적에 따라 포상을 내리고 전리품을 나누어 주겠다고 약속한 후, 전투를 위해 군대를 정렬시켰다.

구문 주해4건

19.81.1συμβουλευόντων
독립 속격(genitive absolute) 구문을 형성한다. τῶν δὲ φίλων가 그 의미상 주어이며, 여격 αὐτῷ는 분사 συμβουλευόντων('그에게 권고하다')의 보어이다.
19.81.2πρὸ τοῦ τὸν κήρυκα καταπαῦσαι
전치사 πρό가 관사 부착 부정사의 속격 τοῦ καταπαῦσαι와 결합하여 '~하기 전에'를 뜻한다. τὸν κήρυκα는 부정사의 의미상 주어(대격)이며, τοὺς θορυβοῦντας는 그 직접목적어이다.
19.81.3τεταγμένον
객관적 사실에 기인한 이유('~이므로')를 나타내는 ἅτε를 수반하는 완료 수동태 분사이다. 앞 문장의 전치사구 περὶ αὐτόν에 쓰인 대격 대명사 αὐτόν에 성·수·격을 일치시켜 수식한다.
19.81.4συναγωνιῶντας
현재 능동태 분사의 복수 대격이다. 결과를 나타내는 ὥστε 절 안에서 부정사 συνδραμεῖν의 의미상 주어인 대격의 τοὺς ἐκτὸς τάξεως를 수식하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.81.1-19.81.6