안티고노스의 칙령과 티로스 함락 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 19권 19.61.1–19.61.5 그리스어 원문·한국어 번역

§19.61.1

Ἀντίγονος δὲ παραγενομένου πρὸς αὐτὸν Ἀλεξάνδρου τοῦ Πολυπέρχοντος πρὸς μὲν τοῦτον συνέθετο φιλίαν, αὐτὸς δὲ συναγαγὼν τῶν τε στρατιωτῶν καὶ τῶν παρεπιδημούντων κοινὴν ἐκκλησίαν κατηγόρησε Κασάνδρου, προφερόμενος τήν τε Ὀλυμπιάδος ἀναίρεσιν καὶ τὰ συμβάντα περὶ Ῥωξάνην καὶ τὸν βασιλέα.

안티고노스는 폴리페르콘의 아들 알렉산드로스가 자신에게 오자 그와 우호 관계를 맺었으며, 자신은 군인들과 체류자들의 합동 집회를 소집하여 카산드로스를 규탄하며, 올림피아스의 살해와 록사네 및 왕에게 일어난 사건들을 거론했다.

§19.61.2

πρὸς δὲ τούτοις ἔλεγεν ὡς Θεσσαλονίκην μὲν βιασάμενος ἔγημεν, φανερῶς δὲ ἐξιδιάζεται τὴν Μακεδόνων βασιλείαν, ἔτι δὲ ὡς Ὀλυνθίους ὄντας πολεμιωτάτους Μακεδόνων κατῴκισεν εἰς τὴν ὁμώνυμον ἑαυτοῦ πόλιν καὶ Θήβας ἀνέστησε τὰς ὑπὸ Μακεδόνων κατασκαφείσας.

게다가 그는 카산드로스가 테살로니케를 강박하여 결혼했고, 공공연히 마케도니아의 왕위를 독점하려 하고 있으며, 또한 마케도니아인들의 가장 철천지원수였던 올린토스인들을 자신의 이름을 딴 도시에 이주시키고, 마케도니아인들에 의해 허물어졌던 테바이를 재건했다고 말했다.

§19.61.3

συναγανακτούντων δὲ τῶν ὄχλων ἔγραψε δόγμα καθʼ ὃ τὸν Κάσανδρον ἐψηφίσατο πολέμιον εἶναι, ἐὰν μὴ τάς τε πόλεις καθέλῃ καὶ τὸν βασιλέα καὶ τὴν μητέρα τὴν Ῥωξάνην προαγαγὼν ἐκ τῆς φυλακῆς ἀποδῷ τοῖς Μακεδόσι καὶ τὸ σύνολον ἐὰν μὴ πειθαρχῇ τῷ καθεσταμένῳ στρατηγῷ καὶ τῆς βασιλείας παρειληφότι τὴν ἐπιμέλειαν Ἀντιγόνῳ. εἶναι δὲ καὶ τοὺς Ἕλληνας ἅπαντας ἐλευθέρους, ἀφρουρήτους, αὐτονόμους.¹ ἐπιψηφισαμένων δὲ τῶν στρατιωτῶν τὰ ῥηθέντα διαπέστειλε πανταχῇ τοὺς κομιοῦντας τὸ δόγμα·

군중이 함께 분개하자, 그는 카산드로스가 그 도시들을 헐어버리지 않고, 왕과 그의 어머니 록사네를 감옥에서 끌어내어 마케도니아인들에게 돌려주지 않으며, 전반적으로 임명된 장군이자 왕국의 섭정을 맡은 안티고노스에게 복종하지 않는다면 그를 적으로 의결한다는 내용의 칙령을 작성했다. 또한 모든 그리스인은 자유롭고, 수비대가 배치되지 않으며, 자치를 누려야 한다고 규정되었다. 군인들이 이 말한 바를 가결하자, 그는 이 칙령을 전달할 자들을 도처에 파견했다.

§19.61.4

τοὺς μὲν γὰρ Ἕλληνας ὑπελάμβανε διὰ τὴν ἐλπίδα τῆς ἐλευθερίας προθύμους ἕξειν συναγωνιστὰς εἰς τὸν πόλεμον, τοὺς δʼ ἐν ταῖς ἄνω σατραπείαις στρατηγοὺς καὶ σατράπας, ὑπόπτως ἔχοντας ὡς Ἀντιγόνου καταλῦσαι διεγνωκότος τοὺς ἀπὸ Ἀλεξάνδρου βασιλεῖς,² αὐτοῦ φανερῶς τὸν ὑπὲρ αὐτῶν πόλεμον ἀναδεχομένου πάντας μεταπεσεῖσθαι ταῖς γνώμαις³ καὶ τοῖς παραγγελλομένοις ἑτοίμως ὑπακούσεσθαι.

왜냐하면 그는 그리스인들이 자유에 대한 희망 덕분에 전쟁에서 열성적인 동맹군이 될 것이라고 생각했고, 내륙 사트라페이아의 장군들과 사트라프들은 안티고노스가 알렉산드로스의 왕가 후손들을 제거하기로 결심했다고 의심하고 있었으나, 그가 공공연히 그 왕들을 위한 전쟁을 떠맡음으로써 모두가 마음을 바꾸어 그의 명령에 기꺼이 복종할 것이라고 생각했기 때문이다.

§19.61.5

ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος Ἀλεξάνδρῳ μὲν δοὺς πεντακόσια τάλαντα καὶ περὶ τῶν μελλόντων εἰς μεγάλας ἀγαγὼν ἐλπίδας ἐξαπέστειλεν εἰς Πελοπόννησον· αὐτὸς δὲ παρὰ Ῥοδίων μεταπεμψάμενος ναῦς καὶ τῶν ναυπηγηθεισῶν τὰς πλείστας καταρτίσας ἐπέπλευσε τῇ Τύρῳ. θαλασσοκρατῶν δὲ καὶ διακωλύων σῖτον εἰσάγεσθαι προσεκαρτέρησε μὲν ἐνιαυτὸν καὶ τρεῖς μῆνας, εἰς ἔνδειαν δὲ δεινὴν ἀγαγὼν τοὺς ἐγκατακεκλεισμένους τοῖς μὲν παρὰ Πτολεμαίου στρατιώταις συνεχώρησεν ἀπελθεῖν ἔχουσι τὰ ἑαυτῶν, τὴν δὲ πόλιν διʼ ὁμολογίας παραλαβὼν φρουρὰν τὴν διαφυλάξουσαν εἰς αὐτὴν εἰσήγαγεν.

이 일들을 마친 후, 그는 알렉산드로스에게 오백 달란트를 주고 미래에 대한 큰 희망을 품어주어 펠로폰네소스로 돌려보냈다. 자신은 로도스인들에게서 배를 소환하고 새로 건조된 배들의 대부분을 의장한 뒤, 티로스로 항해해 갔다. 해상을 지배하고 곡물이 반입되는 것을 차단하면서, 그는 일 년 삼 개월 동안 포위를 지속했다. 성 안에 갇힌 자들을 극심한 궁핍으로 몰아넣은 끝에, 프톨레마이오스 측의 군인들에게는 자신들의 소유물을 가지고 떠나도록 허용했으며, 협정에 의해 도시를 인도받은 뒤, 그곳을 지킬 수비대를 성 안으로 들여보냈다.

구문 주해3건

19.61.3εἶναι δὲ καὶ τοὺς Ἕλληνας ἅπαντας ἐλευθέρους, ἀφρουρήτους, αὐτονόμους
부정사 εἶναι는 앞 문장의 ἔγραψε δόγμα(칙령을 작성했다)에서 이어지는 간접 화법을 계속 유지하며 칙령의 결정 내용을 나타낸다. 주어는 대격인 τοὺς Ἕλληνας ἅπαντας로, '모든 그리스인은 자유로워야 한다'는 조항을 나타낸다.
19.61.4ὑπόπτως ἔχοντας ὡς Ἀντιγόνου καταλῦσαι διεγνωκότος τοὺς ἀπὸ Ἀλεξάνδρου βασιλεῖς
분사 ἔχοντας는 τοὺς δʼ ... στρατηγοὺς καὶ σατράπας(장군들과 사트라프들)를 수식하며, 부사 ὑπόπτως와 결합하여 '의심을 품고 있음'을 뜻한다. 그 의심의 내용은 접속사 ὡς가 이끄는 속격 독립 구문 Ἀντιγόνου ... διεγνωκότος('안티고노스가 ~하기로 결심했다는 점에 대해')에 의해 설명된다.
19.61.4πάντας μεταπεσεῖσθαι ταῖς γνώμαις
대격 부정사 구문으로, 주절의 동사 ὑπελάμβανε(생각했다)의 목적어 역할을 한다. 주어는 대격인 πάντας(모든 이가, 즉 앞서 언급된 장군들과 사트라프들)이며, 그들이 '마음을 바꿀 것'이라는 안티고노스의 예상을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.61.1-19.61.5