대안티고노스 동맹 결성과 안티고노스의 전쟁 준비 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 19권 19.56.1–19.56.5 그리스어 원문·한국어 번역

§19.56.1

ὁ δʼ οὖν Σέλευκος διασωθεὶς εἰς τὴν Αἴγυπτον φιλανθρωπίας τε πάσης ἐτύγχανε παρὰ Πτολεμαίῳ καὶ κατηγορίαν ἐποιεῖτο πικρὰν Ἀντιγόνου, λέγων ὅτι διέγνωκεν πάντας τοὺς ἐν ἀξιώμασιν ὄντας καὶ μάλιστα τοὺς Ἀλεξάνδρῳ συνεστρατευκότας ἐκβαλεῖν ἐκ τῶν σατραπειῶν καὶ τούτων ἀποδείξεις¹ ἔφερε τήν τε Πίθωνος ἀναίρεσιν καὶ τὴν Πευκέστου τῆς Περσίδος ἀφαίρεσιν καὶ τὰ περὶ αὐτὸν συμβάντα·

한편 셀레우코스는 이집트로 무사히 피신한 후 프톨레마이오스에게서 온갖 따뜻한 환대를 받았으며, 안티고노스에 대해 격렬한 비난을 쏟아냈다. 즉, 그가 명망 있는 인물들 전체, 특히 알렉산드로스와 함께 원정했던 이들을 사트라프령에서 축출하기로 결정했다고 말하며, 그 증거로 페이톤의 살해, 페우케스타스로부터의 페르시스 박탈, 그리고 자신에게 일어난 일들을 제시했다.

§19.56.2

πάντας γὰρ οὐδὲν ἠδικηκότας, ἀλλὰ καὶ χρείας πολλὰς καὶ μεγάλας ἐν τῇ φιλίᾳ παρεσχημένους ἀρετῆς ὑπομεμενηκέναι² πρόστιμον. διεξῄει δὲ καὶ τὰ μεγέθη τῶν περὶ αὐτὸν δυνάμεων καὶ τὸ πλῆθος τῶν χρημάτων, ἔτι δὲ τὰς προσφάτους εὐτυχίας, ἐξ ὧν ὑπεδείκνυεν ὑπερήφανον γεγενημένον καὶ ταῖς ἐλπίσι περιειληφότα πᾶσαν τὴν Μακεδόνων βασιλείαν.

왜냐하면 이들 모두는 아무런 잘못도 저지르지 않았고, 오히려 우정 속에서 수많은 큰 공헌을 해왔음에도 불구하고, 그 훌륭함에 대한 벌을 받았기 때문이라는 것이었다. 또한 그는 안티고노스가 거느린 군대의 규모와 막대한 자금, 그리고 최근의 행운들에 대해 상세히 설명하면서, 이로부터 그가 오만해졌고 그의 야망 속에 마케도니아인들의 온 왕국을 아우르고 있음을 보여주었다.

§19.56.3

διὰ δὲ τοιούτων λόγων προτρεψάμενος τὸν Πτολεμαῖον ἑτοιμάζεσθαι τὰ πρὸς τὸν πόλεμον ἐξέπεμψέ τινας τῶν φίλων εἰς τὴν Εὐρώπην, προστάξας πειρᾶσθαι τοῖς ὁμοίοις λόγοις ἐχθροὺς Ἀντιγόνου καταστῆσαι Κάσανδρόν τε καὶ Λυσίμαχον.

이러한 말들로 프톨레마이오스를 고취시켜 전쟁 준비를 하게 만든 후, 그는 친구들 중 일부를 유럽으로 보내, 유사한 말들로 카산드로스와 리시마코스를 안티고노스에 대한 적대자로 만들도록 시도하라고 명령했다.

§19.56.4

ὧν ταχὺ τὸ κελευσθὲν συντελεσάντων ἀρχὴ διαφορᾶς ἐφύετο καὶ μεγάλων πολέμων. ὁ δʼ Ἀντίγονος ἐκ τῶν εἰκότων συλλογισάμενος τὴν Σελεύκου προαίρεσιν ἐξέπεμψε πρεσβευτὰς πρός τε Πτολεμαῖον καὶ Λυσίμαχον καὶ Κάσανδρον, ἀξιῶν³ διαφυλάσσειν τὴν προϋπάρχουσαν φιλίαν· τῆς δὲ Βαβυλωνίας καταστήσας σατράπην Πίθωνα τὸν ἐκ τῆς Ἰνδικῆς καταβεβηκότα μετὰ τῆς δυνάμεως ἀνέζευξεν, ἐπὶ τῆς Κιλικίας τὴν πορείαν ποιούμενος. ὡς δʼ εἰς Μάλον παρεγένετο, διεμέρισε τὴν δύναμιν εἰς παραχειμασίαν μετὰ δύσιν Ὠρίωνος. παρέλαβε δὲ καὶ τὰ ἐν Κυΐνδοις χρήματα, τάλαντα μύρια. χωρὶς δὲ τούτων ἐκπίπτειν⁴ ἐκ τῶν προσόδων αὐτῷ τῶν κατʼ ἐνιαυτὸν τάλαντα μύρια χίλια. διόπερ συνέβαινεν αὐτὸν φοβερὸν εἶναι καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῶν δυνάμεων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν χρημάτων.

이들이 명령받은 바를 신속히 수행하자, 불화와 대전쟁의 단초가 싹트기 시작했다. 한편 안티고노스는 정황상 셀레우코스의 의도를 추론하고 프톨레마이오스, 리시마코스, 카산드로스에게 사절을 보내 기존의 우호 관계를 유지할 것을 요구했다. 그리고 인도에서 돌아와 있던 페이톤을 바빌로니아의 사트라프로 임명한 뒤, 군대를 거느리고 출발하여, 킬리키아로 향했다. 그가 말로스에 도착하자, 오리온자리가 진 후에 겨울을 나기 위해 군대를 분산시켰다. 또한 그는 퀴인다에 있던 자금 일만 탈란톤을 인수했다. 이와는 별도로 매년 그의 수입에서 일만 일천 탈란톤이 그에게 들어오고 있었다. 그리하여 군대의 규모로 보나 자금의 풍부함으로 보나, 그가 두려운 존재가 되는 것은 필연적인 일이었다.

구문 주해4건

19.56.1τούτων ἀποδείξεις
속격 지시대명사 τούτων은 명사 ἀποδείξεις(증거)에 의존하는 목적격적 속격으로, 안티고노스가 명망 있는 사트라프들을 축출하려 한다는 바로 앞 절의 내용을 가리킨다.
19.56.2ὑπομεμενηκέναι
완료 부정사 ὑπομεμενηκέναι는 앞 문장의 말하기나 비난하기 동사에서 이어지는 간접 화법 속의 부정사구이며, 대격 πάντας(모든 이들)를 의미상의 주어로 취한다.
19.56.4ἀξιῶν
현재분사 ἀξιῶν(요구하며)은 주절의 동사 ἐξέπεμψε(보냈다)에 따르는 목적이나 부대상황을 나타내는 부사적 분사이며, 부정사 διαφυλάσσειν을 그 목적어로 취한다.
19.56.5ἐκπίπτειν
부정사 ἐκπίπτειν(생기다/들어오다)은 여기에서 과거 직설법을 대신하는 역사적 부정사로 사용되었거나, 객관적 사실을 보고하는 간접 화법의 일부로 기능한다. 여격 αὐτῷ는 이익의 여격이며, τάλαντα μύρια χίλια가 의미상의 주어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.56.1-19.56.5