- 저본
- Diodorus Siculus. Diodori Bibliotheca Historica. Vols. 4-5 (partial). Bekker, Immanuel; Dindorf, Ludwig; Fischer, Curt Theodor; editors. Leipzig: Teubner, 1903-1906.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.26.1-19.26.10
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
에우메네스와 안티고노스는 탈영병과 허위 정보를 이용해 서로 지략 대결을 펼친다. 안티고노스는 에우메네스의 선행을 저지하기 위해 직접 기병만을 이끌고 급히 달려가 적을 견제함으로써, 본대가 도착할 시간을 버는 데 성공한다.
νυκτὸς δὲ ἐπιγενομένης ἧκόν τινες ηὐτομοληκότες μὲν ἐκ τῆς Ἀντιγόνου στρατοπεδείας, λέγοντες δʼ ὅτι παρήγγειλε τοῖς στρατιώταις Ἀντίγονος ἀναζευγνύειν περὶ δευτέραν φυλακήν. ὁ δʼ Εὐμενὴς συλλογιζόμενος ἀληθῶς ὑπέλαβε τοὺς πολεμίους ἀποχωρήσειν εἰς τὴν Γαβηνήν·
밤이 되자 안티고노스의 진영에서 탈주한 몇몇 탈영병들이 도착하여, 안티고노스가 군사들에게 제2경 무렵에 회군하라고 명령했다고 전했다. 에우메네스는 이를 헤아려 보고, 적들이 실제로 가베네로 퇴각하려 한다고 짐작했다.
αὕτη γὰρ ἀπέχουσα τριῶν ἡμερῶν ὁδὸν ἀκέραιος ἦν καὶ πλήρης καρπῶν καὶ χορτασμάτων καὶ καθόλου τῶν δυναμένων χορηγῆσαι τὰ ἐπιτήδεια μεγάλαις δυνάμεσι δαψιλῶς.
왜냐하면 그곳은 사흘 길 거리에 있으며, 전쟁의 피해를 입지 않아 곡식과 사료가 풍부했고, 전반적으로 대군에게 풍족하게 보급품을 제공할 수 있는 것들로 가득 차 있었기 때문이다.
πρὸς δὲ τούτοις τοῖς ἀγαθοῖς ὁ τόπος αὐτὸς συνήργει, ποταμοὺς ἔχων καὶ χαράδρας δυσεξόδους. σπεύδων οὖν φθάσαι τοὺς πολεμίους τὸ ὅμοιον ἔπραξε. τῶν μὲν μισθοφόρων τινὰς χρήμασι πείσας ἐξέπεμψεν ὡς αὐτομόλους, συντάξας λέγειν ὅτι διέγνωκεν Εὐμενὴς νυκτὸς ἐπιτίθεσθαι τῷ χάρακι· αὐτὸς δὲ τὴν μὲν ἀποσκευὴν προαπέστειλε, τοῖς δὲ στρατιώταις παρήγγειλε τὴν ταχίστην δειπνοποιησαμένοις ἀναζευγνύειν.
이러한 장점들에 더해 그 지역 자체도 강과 통과하기 어려운 골짜기들을 품고 있어 그들에게 도움이 되었다. 그리하여 적보다 앞서기 위해 서두른 그는 이와 유사한 일을 행했다. 그는 용병들 중 일부를 돈으로 매수하여 탈영병으로 내보내며, 에우메네스가 밤중에 진영을 공격하기로 결정했다고 말하도록 지시했다. 한편 자신은 수하물을 먼저 출발시키고, 군사들에게는 최대한 빨리 저녁 식사를 마친 후 출발하라고 명령했다.
ὧν ἁπάντων ὀξέως συντελεσθέντων Ἀντίγονος ἀκούσας τῶν αὐτομόλων ὅτι μάχεσθαι νυκτὸς διεγνώκασιν οἱ πολέμιοι, τῆς μὲν πορείας ἀπέσχετο, διέτασσε δὲ τὴν δύναμιν εἰς τὸν κίνδυνον.
이 모든 일이 신속하게 완료되자, 안티고노스는 적들이 밤중에 전투를 치르기로 결정했다는 말을 탈영병들로부터 듣고, 행군을 멈추고 전투에 대비하여 군대를 배치했다.
τοῦ δὲ περὶ ταῦτα θορυβουμένου καὶ περὶ τοῦ μέλλοντος ἀγωνιῶντος ἔλαθον οἱ περὶ τὸν Εὐμενῆ προλαβόντες καὶ τὴν ὁδοιπορίαν ποιούμενοι1 κατὰ τάχος εἰς τὴν Γαβηνήν. ὁ δʼ Ἀντίγονος μέχρι μέν τινος ἐν τοῖς ὅπλοις συνεῖχε τὴν δύναμιν, ὡς δὲ παρὰ τῶν κατασκόπων ἐπύθετο τὴν ἀποχώρησιν τῶν ἐναντίων, γνοὺς αὑτὸν κατεστρατηγημένον οὐδὲν ἧττον ἀντείχετο τῆς αὐτῆς προαιρέσεως.
안티고노스가 이 일로 분주하고 다가올 일에 대해 불안해하는 동안, 에우메네스 측은 알아채지 못하게 먼저 출발하여 가베네를 향해 급속히 행군했다. 안티고노스는 한동안 군대를 무장 상태로 유지했으나, 정찰병들로부터 적의 퇴각 소식을 듣고 자신이 지략에서 패했음을 깨달았음에도 불구하고, 여전히 동일한 의도를 고수했다.
παραγγείλας οὖν τοῖς στρατιώταις ἀναζευγνύειν, προῆγε σύντονον τὴν πορείαν ποιούμενος καὶ διωγμῷ παραπλήσιον. προέχοντος δʼ Εὐμενοῦς δύο φυλακὰς ὁρῶν ὅτι καταλαβεῖν οὐ ῥᾴδιόν ἐστι τῇ δυνάμει πάσῃ τοὺς τοσοῦτο προειληφότας, ἐπενόησέ τι τοιοῦτο.
그리하여 군사들에게 출발을 명령하고, 추격에 가까운 강행군을 펼치며 전진했다. 그러나 에우메네스가 두 경점이나 앞서 있었기에, 이토록 멀리 앞서간 자들을 전군으로 따라잡기는 쉽지 않다고 보고 다음과 같은 묘책을 생각해 냈다.
τὴν μὲν ἄλλην δύναμιν παραδοὺς Πίθωνι προσέταξε κατὰ σχολὴν ἀκολουθεῖν, αὐτὸς δὲ τοὺς ἱππεῖς ἀναλαβὼν ἤλαυνεν ἀπὸ ῥυτῆρος2 καὶ περιλαβὼν ἅμʼ ἡμέρᾳ τὴν οὐραγίαν τῶν πολεμίων καταβαίνουσαν ἀπό τινος ἀκρολοφίας ἐπέστη ταῖς ἀκρωρείαις, φανερὸς ὢν τοῖς ἐναντίοις.
다른 전군은 피톤에게 넘겨주어 천천히 뒤따라오도록 명령하고, 자신은 기병들을 이끌고 고삐를 늦추어 급히 달려가, 날이 샐 무렵 어떤 언덕 마루에서 내려가고 있던 적의 후방 부대를 포착하고 산등성이에 멈추어 서서 적들에게 자신의 모습을 노출했다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Εὐμενῆ θεωρήσαντες ἐξ ἱκανοῦ διαστήματος τῶν πολεμίων ἱππεῖς καὶ δόξαντες εἶναι πλησίον ἅπασαν τὴν δύναμιν, τῆς μὲν πορείας ἐπέσχον, τὴν δὲ στρατιὰν διέτασσον, ὡς αὐτίκα τῆς παρατάξεως γενησομένης.3
에우메네스 측은 상당한 거리에서 적의 기병을 목격하고 적의 전군이 근처에 있다고 생각하여, 행군을 멈추고 곧바로 회전이 치러질 것처럼 군대를 배치했다.
οἱ μὲν οὖν ἡγεμόνες ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων τὸν προειρημένον τρόπον ἀλλήλους κατεστρατήγησαν, ὥσπερ προαγωνιζόμενοι περὶ συνέσεως καὶ δεικνύοντες ὅτι τὰς ἐλπίδας ἐν αὑτοῖς ἔχουσι τῆς νίκης.
이리하여 양측 진영의 지도자들은 앞서 언급한 방식으로 서로 지략을 겨루었으니, 마치 지혜를 두고 먼저 승부를 겨루는 듯했고, 승리에 대한 희망이 자신들에게 있음을 보여주었다.
ὁ δʼ οὖν Ἀντίγονος διὰ ταύτης τῆς ἐπινοίας ἐκώλυσε μὲν τοὺς πολεμίους προάγειν εἰς τοὔμπροσθεν, αὑτῷ δὲ δοὺς ἄνεσιν εἰς τὸ προσδέξασθαι τὴν δύναμιν, ἐπειδὴ τὸ στρατόπεδον ἧκεν, ἅπαν ἐξέταξεν εἰς μάχην καὶ κατέβαινε συντεταγμένος ἐπὶ τοὺς πολεμίους καταπληκτικῶς.
어쨌든 안티고노스는 이 묘책을 통해 적이 더 앞으로 나아가는 것을 저지하는 동시에, 자신에게는 군대를 기다릴 수 있는 여유를 주었고, 본대가 도착하자 전군을 전투 대형으로 배치하여 당당하게 대열을 정돈한 채 적을 향해 내려갔다.
- 19.26.5ἔλαθον ... προλαβόντες καὶ τὴν ὁδοιπορίαν ποιούμενοι
동사 λανθάνω(알아채지 못하게 하다)와 주격 분사(προλαβόντες, ποιούμενοι)가 결합한 구문. 문법적으로 동사가 부사처럼 기능하여 '에우메네스 측은 알아채지 못하게 먼저 출발하여 급속히 행군했다'라는 의미를 나타낸다.
- 19.26.7ἀπὸ ῥυτῆρος
'고삐를 늦추어'를 의미하는 관용 표현으로, 말을 전속력으로 몰아 급히 달려감을 나타낸다.
- 19.26.8ὡς αὐτίκα τῆς παρατάξεως γενησομένης
접속사 ὡς를 수반한 독립 속격 구문으로, 미래 분사 γενησομένης가 사용되었다. 주관적인 전망이나 의도를 나타내며, '곧바로 회전이 치러질 것처럼'으로 해석된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건