코프라테스강 전투에서 안티고노스의 패배 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 19권 19.18.1–19.18.7 그리스어 원문·한국어 번역

§19.18.1

τῶν δὲ περὶ τὸν Εὐμενῆ καὶ Πευκέστην ταῦτα διοικούντων¹ Ἀντίγονος, ἐπειδὴ προάγων μετὰ τῆς δυνάμεως ἧκεν εἰς Σοῦσα τὸ βασίλειον, Σέλευκον μὲν ἀπέδειξε τῆς χώρας σατράπην καὶ δοὺς αὐτῷ στρατιώτας προσέταξε πολιορκεῖν τὴν ἄκραν ἀπειθοῦντος Ξενοφίλου τοῦ θησαυροφύλακος,² αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς στρατιᾶς ἀνέζευξεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, οὔσης τῆς ὁδοῦ καυματώδους καὶ παντελῶς ἐπικινδύνου ξενικαῖς δυνάμεσι διελθεῖν.³ διὸ καὶ τὰς πορείας ἠναγκάζοντο νυκτὸς ποιεῖσθαι καὶ στρατοπεδεύεσθαι περὶ τὸν ποταμὸν πρὶν ἥλιον ἀνατέλλειν.

에우메네스와 페우케스타스 일파가 이 일들을 처리하는 동안, 안티고노스는 군대를 이끌고 진격하여 왕성인 수사에 도착하자 셀레우코스를 그 지역의 사트라프로 임명하고 그에게 병사들을 나누어 주며, 보물 관리관 크세노필로스가 복종하지 않는 것에 맞서 요새를 포위하라고 명령했다. 그 자신은 군대를 이끌고 적들을 향해 출발했는데, 그 길은 더위가 심하고 외래 군대가 통과하기에는 전적으로 위험한 곳이었다. 그리하여 그들은 야간에 행군을 하고 태양이 떠오르기 전에 강가에 진을 쳐야만 했다.

§19.18.2

οὐ μὴν ἠδυνήθη γε κατὰ πάντα ἄθικτος γενέσθαι τῶν κατὰ τὴν χώραν κακῶν, ἀλλὰ καίπερ ἐνδεχομένως ἅπαντα πράξας συχνοὺς ἀπέβαλε τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ καύματος, ἅτε καὶ τῆς ὥρας οὔσης περὶ κυνὸς ἀνατολάς.

그렇지만 그 역시 그 지역의 재해로부터 완전히 무사할 수는 없었으니, 가능한 한 모든 조치를 취했음에도 불구하고 시기 또한 시리우스가 떠오를 무렵이었기에 극심한 더위로 인해 많은 병사를 잃었다.

§19.18.3

ἐπεὶ δὲ παρεγενήθη πρὸς τὸν Κοπράτην ποταμόν, τὰ πρὸς τὴν διάβασιν παρεσκευάζετο. οὗτος δὲ ἔκ τινος ὀρεινῆς ῥέων ἐξέπιπτεν εἰς τὸν Πασιτίγριν, ὃς ἀπεῖχε τῆς Εὐμενοῦς στρατοπεδείας σταδίους ὀγδοήκοντα καὶ τὸ μὲν πλάτος εἶχεν ὡς ἂν τεσσάρων πλέθρων,⁴ ὀξὺς δὲ ὢν ἐν τῇ καταφορᾷ προσεδεῖτο πλοίων ἢ ζεύγματος.

코프라테스강에 도착하자 그는 도하 준비를 갖추었다. 이 강은 어떤 산악 지대에서 흘러나와 파시티그리스강으로 흘러들었는데, 이 강은 에우메네스의 진영에서 80스타디온 떨어져 있었다. 강의 폭은 약 4플레트론에 달했으며, 물살이 급해 배나 교량이 필요했다.

§19.18.4

καταλαβὼν δʼ ὀλίγα πλοῖα κοντωτὰ διεβίβασεν ἐν τούτοις τινὰς τῶν πεζῶν, προστάξας τάφρον ὀρύττειν καὶ χάρακα βαλομένους ὑποδέχεσθαι τὴν λοιπὴν δύναμιν. Εὐμενὴς δὲ πυθόμενος παρὰ τῶν κατασκόπων τὴν ἐπιβολὴν τῶν πολεμίων, διαβὰς τὸ ζεῦγμα τοῦ Τίγριδος μετὰ στρατιωτῶν μὲν πεζῶν τετρακισχιλίων, ἱππέων δὲ χιλίων τριακοσίων κατέλαβε διαβεβηκότας⁵ τῶν Ἀντιγόνου πεζοὺς μὲν πλείους τῶν τρισχιλίων, ἱππεῖς δὲ τετρακοσίους καὶ τῶν εἰωθότων σποράδην διαβαίνειν ἐπὶ τὰς προνομὰς οὐκ ἐλάττους ἑξακισχιλίων.

그는 장대로 젓는 소형 선박 몇 척을 확보하여 이 배들로 보병의 일부를 건너가게 한 뒤, 참호를 파고 목책을 세워 나머지 군대를 맞이하라고 명령했다. 한편 에우메네스는 정찰병들을 통해 적의 기도를 알아채고, 보병 4000명과 기병 1300명을 거느리고 티그리스강의 다리를 건너, 이미 도하해 있던 안티고노스 측의 보병 3000명 이상과 기병 400명, 그리고 약탈을 위해 흩어져서 건너는 것이 습관이 되어 있던 자들 6000명 이상을 급습했다.

§19.18.5

ἄφνω δὲ προσπεσὼν τεθορυβημένοις τοὺς μὲν ἄλλους εὐθὺς ἐτρέψατο, τῶν δὲ Μακεδόνων τοὺς ὑποστάντας τῇ βίᾳ καὶ τῷ πλήθει κατισχύσας φυγεῖν εἰς τὸν ποταμὸν πάντας κατηνάγκασε.

그는 혼란에 빠진 그들을 갑작스럽게 공격하여 다른 이들을 즉시 퇴각시켰고, 저항하는 마케도니아인들을 무력과 수의 우세로 제압하여 전원을 강으로 도망치게 만들었다.

§19.18.6

πάντων δὲ ὁρμησάντων ἐπὶ τὰ πλοῖα ταῦτα μὲν ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἐπιβάντων κατεποντίσθη, τῶν δὲ διανήχεσθαι τολμησάντων οἱ πλεῖστοι μὲν ὑπὸ τοῦ ῥεύματος παρενεχθέντες διεφθάρησαν, ὀλίγοι δὲ διεσώθησαν.

모두가 배로 몰려드는 바람에 배는 탑승한 사람들의 무게를 이기지 못하고 침몰했으며, 감히 헤엄쳐 건너려 한 자들 중 대부분은 급류에 휩쓸려 목숨을 잃었고 극소수만이 살아남았다.

§19.18.7

οἱ δὲ ἄπειροι τοῦ κολυμβᾶν ὄντες τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς ἐν τῷ ποταμῷ τελευτῆς προκρίναντες ἥλωσαν, εἰς τετρακισχιλίους ὄντες. Ἀντίγονος δὲ θεωρῶν τοσοῦτο πλῆθος ἀπολλύμενον βοηθῆσαι μὲν οὐκ ἴσχυσε διὰ⁶

헤엄을 치지 못하는 자들은 강에서 죽는 것보다 포로가 되는 편이 낫다고 여겨 항복했으며, 그 수는 4000명에 달했다. 안티고노스는 이토록 많은 무리가 죽어가는 것을 지켜보면서도, ~ 때문에 도울 수 없었다.

구문 주해6건

19.18.1τῶν δὲ περὶ τὸν Εὐμενῆ καὶ Πευκέστην ταῦτα διοικούντων
속격독립구문(Genitive Absolute)으로, 주절의 주어(안티고노스)와는 다른 주체(에우메네스와 페우케스타스 일파)의 병행 동작을 나타낸다.
19.18.1ἀπειθοῦντος Ξενοφίλου τοῦ θησαυροφύλακος
속격독립구문으로 이유('보물 관리관 크세노필로스가 복종하지 않았기 때문에')를 나타낸다.
19.18.1ξενικαῖς δυνάμεσι διελθεῖν
여격 ξενικαῖς δυνάμεσι는 형용사 ἐπικινδύνου('~에게 위험한')에 걸리는 여격이며, 부정사 διελθεῖν은 형용사를 수식하여 행위의 목적이나 범위를 제한('통과하기에')한다.
19.18.3ὡς ἂν τεσσάρων πλέθρων
소사 결합 ὡς ἄν이 수사나 도량형과 함께 쓰여 대략적인 수치('대략', '약')를 나타낸다.
19.18.4κατέλαβε διαβεβηκότας
동사 καταλαμβάνω가 대격 완료분사 διαβεβηκότας를 목적보어로 취하여, '이미 건너가 있는 상태의 그들을 기습하다(또는 발견하다)'라는 의미를 나타낸다.
19.18.7βοηθῆσαι μὲν οὐκ ἴσχυσε διὰ
문장이 전치사 διὰ에서 갑작스럽게 끝나는데, 이는 필사본의 결락을 나타낸다. 번역에서도 이 미완성 구조를 그대로 유지하였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.18.1-19.18.7