아가토클레스의 겔라 점령과 시민 학살 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 19권 19.107.1–19.107.5 그리스어 원문·한국어 번역

§19.107.1

Ἀγαθοκλῆς δὲ τὰς τῶν Καρχηδονίων δυνάμεις ὁρῶν ὑπερεχούσας τῶν ἑαυτοῦ διέλαβε τῶν τε φρουρίων οὐκ ὀλίγα μεταθήσεσθαι πρὸς τοὺς Φοίνικας καὶ τῶν πόλεων ὅσαι προσέκοπτον αὐτῷ.

아가토클레스는 카르타고의 군세가 자신의 군세를 능가하는 것을 보고, 적지 않은 요새들과 자신에게 반감을 품고 있던 도시들이 페니키아인들의 편으로 돌아설 것이라고 판단했다.

§19.107.2

μάλιστα δʼ εὐλαβεῖτο περὶ τῆς τῶν Γελῴων, πυνθανόμενος ἐν τῇ τούτων χώρᾳ πάσας εἶναι τὰς τῶν πολεμίων δυνάμεις. ἐγένετο δʼ αὐτῷ περὶ τοῦτον τὸν χρόνον καὶ περὶ τὸν στόλον οὐ μικρὸν ἐλάσσωμα· τῶν γὰρ νεῶν εἴκοσιν ἐπὶ τὸν πορθμὸν ὑποχείριοι τοῖς Καρχηδονίοις κατέστησαν σὺν αὐτοῖς ἀνδράσιν.¹

특히 그는 겔라의 도시에 대해 경계하고 있었는데, 그들의 영토에 적의 전 군세가 와 있다는 소식을 들었기 때문이다. 이 무렵 그는 함대에서도 작지 않은 타격을 입었는데, 해협에서 그의 배들 중 스무 척이 선원들과 함께 카르타고인들의 수중에 떨어졌기 때문이다.

§19.107.3

οὐ μὴν ἀλλὰ κρίνας τὴν τῶν Γελῴων πόλιν ἀσφαλίσασθαι φρουρᾷ, φανερῶς οὐκ ἐτόλμα δύναμιν εἰσαγαγεῖν, ἵνα μὴ φθάσαι συμβῇ τοὺς Γελῴους προφάσεως δεομένους² καὶ τὴν πόλιν ἀποβάλῃ μεγάλας ἀφορμὰς αὐτῷ παρεχομένην.

그럼에도 불구하고 그는 겔라인들의 도시를 수비대로 확보하기로 결정했으나, 구실을 찾고 있던 겔라인들이 선수를 쳐서 자신에게 큰 거점을 제공해 주던 도시를 잃지 않도록 군세를 공공연히 진입시키지는 못했다.

§19.107.4

ἀπέστειλεν οὖν κατʼ ὀλίγους τῶν στρατιωτῶν ὡς ἐπί τινας χρείας, ἕως ὅτου συνέβη τῷ πλήθει πολὺ προτερῆσαι τῶν πολιτικῶν.³ μετʼ ὀλίγον δὲ καὶ αὐτὸς παραγενόμενος προδοσίαν ἐνεκάλεσε καὶ μετάθεσιν τοῖς Γελῴοις, εἴτε καὶ κατʼ ἀλήθειαν αὐτῶν διανοηθέντων τι πρᾶξαι τοιοῦτον, εἴτε καὶ ψευδέσι διαβολαῖς φυγάδων πεισθεὶς ἢ καὶ χρημάτων βουλόμενος εὐπορῆσαι, καὶ ἀπέσφαξε τῶν Γελῴων πλείους τῶν τετρακισχιλίων καὶ τὰς οὐσίας αὐτῶν ἀνέλαβε. προσέταξε δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις Γελῴοις πᾶσι τά τε νομίσματα καὶ τὸν ἄσημον ἄργυρόν τε καὶ χρυσὸν ἀνενεγκεῖν, διαπειλησάμενος τιμωρήσασθαι τοὺς ἀπειθήσαντας.

그리하여 그는 마치 특정한 임무를 수행하려는 것처럼 병사들을 소수씩 나누어 파견했고, 마침내 병사들의 수가 시민들의 수를 훨씬 능가하기에 이르렀다. 잠시 후 그 자신도 도착하여 겔라인들에게 반역과 배신의 혐의를 씌웠는데, 실제로 그들이 그러한 행동을 도모했기 때문이든, 아니면 망명자들의 거짓 모함에 속았기 때문이든, 혹은 자금을 확보하려는 목적이었든 간에, 그는 겔라인들 중 사천 명 이상을 학살하고 그들의 재산을 몰수했다. 또한 그는 남은 모든 겔라인들에게 화폐와 주조되지 않은 은 및 금을 바치라고 명령하며, 불응하는 자들을 처벌하겠다고 위협했다.

§19.107.5

ταχὺ δὲ πάντων πραξάντων τὸ προσταχθὲν διὰ τὸν φόβον χρημάτων τε πλῆθος ἤθροισε καὶ πᾶσι τοῖς ταττομένοις ὑφʼ ἑαυτὸν δεινὴν ἐνεποίησε κατάπληξιν. δόξας δʼ ὠμότερον κεχρῆσθαι τοῦ καθήκοντος⁴ τοῖς Γελῴοις τοὺς μὲν ἀποσφαγέντας εἰς τὰς ἐκτὸς τῶν τειχῶν τάφρους συνέχωσεν, ἐν δὲ τῇ πόλει τὴν ἱκανὴν φρουρὰν ἀπολιπὼν ἀντεστρατοπέδευσε τοῖς πολεμίοις.

공포로 인해 모든 이가 신속히 명령을 실행하자 그는 막대한 자금을 모았고, 자신의 지배 아래 있는 모든 사람들에게 극심한 두려움을 심어주었다. 겔라인들에게 지나치게 잔혹하게 대했다는 비판을 받았으나, 학살된 자들을 성벽 밖의 참호에 묻고 도시에는 충분한 수비대를 남겨둔 채 적에 맞서 진영을 구축했다.

구문 주해4건

19.107.2σὺν αὐτοῖς ἀνδράσιν
σύν + 여격 + αὐτός(일치하는 격) 형태로, '~도 함께', '~를 포함하여 통째로'를 의미하는 그리스어 관용 표현이다. 여기서는 배 스무 척이 '선원들(병사들)과 함께' 카르타고인의 손에 넘어갔음을 나타낸다.
19.107.3ἵνα μὴ φθάσαι συμβῇ τοὺς Γελῴους προφάσεως δεομένους
접속법 동사 συμβῇ(비인칭적으로 '~한 일이 일어나다')의 주어로 부정사 φθάσαι(선수를 치다)가 오고, 그 부정사의 의미상 주어로 대격 τοὺς Γελῴους가 놓인 구조이다. 분사 δεομένους는 이 대격과 일치한다. 전체적으로 '구실을 필요로 하던 겔라인들이 선수를 치는 일이 일어나지 않도록'이라는 이중 종속 구조를 이룬다.
19.107.4ἕως ὅτου συνέβη τῷ πλήθει πολὺ προτερῆσαι τῶν πολιτικῶν
ἕως ὅτου(~할 때까지)가 이끄는 절이다. 비인칭 동사 συνέβη의 주어는 부정사 προτερῆσαι(능가하다, 앞서다)이며, 그 의미상 주어 혹은 관계 여격으로 τῷ πλήθει가 놓였다. τῶν πολιτικῶν은 비교의 의미를 가진 동사 προτερῆσαι에 걸리는 비교 속격으로, '병사들의 수(πλήθει)가 시민들의 수(πολιτικῶν)를 훨씬 능가하게 되기까지'라는 구조를 나타낸다.
19.107.5δόξας δʼ ὠμότερον κεχρῆσθαι τοῦ καθήκοντος
주절의 주어 아가토클레스를 수식하는 분사 δόξας(~라고 여겨졌으나, 혹은 ~처럼 보였으나)에 완료 부정사 κεχρῆσθαι가 걸리는 구조이다. χράομαι(~를 대하다, ~에게 행동하다)는 여격을 지배하므로 뒤의 τοῖς Γελῴοις와 연결된다. 비교급 부사 ὠμότερον(더 잔혹하게)을 수식하는 비교 속격으로 중성 현재분사의 명사법인 τοῦ καθήκοντος(마땅한 일, 적절한 의무)가 사용되어, '적절한 수준 이상으로(도를 넘어) 잔혹하게 대했다고 여겨졌으나'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.107.1-19.107.5