로도스의 해방과 라미아 전쟁의 발단 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 18권 18.8.1–18.8.7 그리스어 원문·한국어 번역

§18.8.1

κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Ῥόδιοι μὲν ἐκβαλόντες τὴν Μακεδονικὴν φρουρὰν ἠλευθέρωσαν τὴν πόλιν, Ἀθηναῖοι δὲ πρὸς Ἀντίπατρον πόλεμον ἐξήνεγκαν τὸν ὀνομασθέντα Λαμιακόν. τούτου δὲ τὰς αἰτίας ἀναγκαῖόν ἐστι προεκθέσθαι χάριν τοῦ σαφεστέρας γενέσθαι τὰς ἐν αὐτῷ συντελεσθείσας πράξεις.¹

한편 유럽에서는 로도스인들이 마케도니아 수비대를 몰아내고 자신들의 도시를 해방시켰으며, 아테네인들은 안티파트로스를 상대로 라미아 전쟁이라 불리는 전쟁을 일으켰다. 이 전쟁의 원인들을 미리 밝혀두는 것이 필요한데, 이는 그 전쟁 중에 수행된 행위들을 더 명확하게 하기 위함이다.

§18.8.2

Ἀλέξανδρος γὰρ βραχεῖ χρόνῳ πρότερον τῆς τελευτῆς ἔκρινε κατάγειν ἅπαντας τοὺς ἐν ταῖς Ἑλληνίσι πόλεσι φυγάδας, ἅμα μὲν δόξης ἕνεκεν, ἅμα δὲ βουλόμενος ἔχειν ἐν ἑκάστῃ πόλει πολλοὺς ἰδίους ταῖς εὐνοίαις πρὸς τοὺς νεωτερισμοὺς καὶ τὰς ἀποστάσεις τῶν Ἑλλήνων.

알렉산드로스는 죽기 직전에 그리스 도시들의 모든 망명객을 복귀시키기로 결정했기 때문이다. 이는 한편으로는 명성을 위해서였고, 다른 한편으로는 각 도시마다 그리스인들의 변혁 시도와 반란에 대비해 호의를 통해 자신에게 개인적으로 매여 있는 이들을 많이 두고자 원했기 때문이다.

§18.8.3

διόπερ ὑπογύων ὄντων τῶν Ὀλυμπίων ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Ἑλλάδα Νικάνορα τὸν Σταγειρίτην, δοὺς ἐπιστολὴν περὶ τῆς καθόδου· ταύτην δὲ προσέταξεν ἐν τῇ πανηγύρει διὰ τοῦ νικήσαντος κήρυκος² ἀναγνωσθῆναι τοῖς πλήθεσιν.

그러므로 올림피아 제전이 임박했을 때, 그는 스타게이라 출신의 니카노르를 그리스로 파견하며 귀환에 관한 서한을 주었다. 그리고 이 서한을 축제에서 우승한 전령을 통해 군중에게 낭독하라고 명령했다.

§18.8.4

τούτου δὲ ποιήσαντος τὸ προσταχθὲν λαβὼν ὁ κῆρυξ ἀνέγνω τὴν ἐπιστολὴν τήνδε. “βασιλεὺς Ἀλέξανδρος τοῖς ἐκ τῶν Ἐλληνίδων πόλεων φυγάσι. τοῦ μὲν φεύγειν ὑμᾶς οὐχ ἡμεῖς αἴτιοι γεγόναμεν, τοῦ δὲ κατελθεῖν³ εἰς τὰς ἰδίας πατρίδας ἡμεῖς ἐσόμεθα πλὴν τῶν ἐναγῶν. γεγράφαμεν δὲ Ἀντιπάτρῳ περὶ τούτων, ὅπως τὰς μὴ βουλομένας τῶν πόλεων κατάγειν ἀναγκάσῃ.” κηρυχθέντων δὲ τούτων μεγάλῳ κρότῳ ἐπεσήμηνε τὸ πλῆθος· ἀποδεξάμενοι γὰρ οἱ κατὰ τὴν πανήγυριν τὴν χάριν τοῦ βασιλέως διὰ τὴν χαρὰν ἠμείβοντο τὴν εὐεργεσίαν τοῖς ἐπαίνοις. ἦσαν δʼ οἱ φυγάδες ἀπηντηκότες ἅπαντες ἐπὶ τὴν πανήγυριν, ὄντες πλείους τῶν δισμυρίων.

그가 명령받은 대로 행하자 전령은 서한을 받아 다음과 같이 낭독했다. "왕 알렉산드로스가 그리스 도시들의 망명객들에게 보낸다. 여러분이 망명 생활을 하게 된 것은 우리의 책임이 아니었으나, 여러분이 자신들의 조국으로 귀환하는 것에 대해서는, 저주받은 자들을 제외하고는 우리가 그 책임자가 될 것이다. 그리고 우리는 이 문제들에 대해 안티파트로스에게 서한을 보내어, 귀환시키기를 원치 않는 도시들에게 강제하도록 했다." 이것들이 선포되자 군중은 큰 박수로 화답했다. 축제에 참석한 자들이 왕의 호의를 환영하며, 기쁨 속에서 그 은혜에 찬사로 보답했기 때문이다. 망명객들은 모두 축제에 모여들었으며, 그 수는 2만 명이 넘었다.

§18.8.6

οἱ μὲν οὖν πολλοὶ τὴν κάθοδον τῶν φυγάδων ὡς ἐπʼ ἀγαθῷ γινομένην ἀπεδέχοντο, Αἰτωλοὶ δὲ καὶ Ἀθηναῖοι δυσχεραίνοντες τῇ πράξει χαλεπῶς ἔφερον. Αἰτωλοὶ μὲν γὰρ τοὺς Οἰνιάδας ἐκβεβληκότες ἐκ τῆς πατρίδος προσεδόκων τὴν ἐπὶ τοῖς παρανομήμασιν ἐπακολουθοῦσαν κόλασιν· καὶ γὰρ ὁ βασιλεὺς ἠπειληκὼς ἦν ὡς οὐκ Οἰνιαδῶν παῖδες, ἀλλʼ αὐτὸς ἐπιθήσει τὴν δίκην αὐτοῖς·⁴

대다수의 사람들은 망명객들의 귀환을 좋은 일로 받아들였으나, 아이톨리아인들과 아테네인들은 이 조치를 불쾌하게 여기며 심히 괴로워했다. 아이톨리아인들은 오이니아다이 주민들을 그들의 고향에서 쫓아냈기 때문에 그들의 불법적인 행위에 뒤따를 처벌을 예상하고 있었다. 실로 왕은 오이니아다이의 후손들이 아니라 자신이 직접 그들에게 처벌을 가할 것이라고 위협했었기 때문이다.

§18.8.7

ὁμοίως δὲ τούτοις Ἀθηναῖοι τὴν Σάμον κατακεκληρουχηκότες οὐδαμῶς τὴν νῆσον ταύτην προΐεντο. οὐκ ὄντες δʼ ἀξιόμαχοι ταῖς τούτου δυνάμεσι κατὰ μὲν τὸ παρὸν ἡσυχίαν ἦγον, ἐπιτηροῦντες καιρὸν

이들과 마찬가지로 아테네인들은 사모스 섬을 클레루키아로 분배해 소유하고 있었기에 결코 이 섬을 내놓으려 하지 않았다. 그러나 그의 군대와 맞서 싸울 만한 힘이 없었기에 당분간은 조용히 머물며 기회를 엿보고 있었다.

구문 주해4건

18.8.1χάριν τοῦ σαφεστέρας γενέσθαι τὰς ἐν αὐτῷ συντελεσθείσας πράξεις
속격을 지배하는 전치사적 명사 χάριν("~을 위하여")에 의해 이끌리는 관사 동반 부정사 구문이다. 부정사 γενέσθαι의 의미상 주어는 대격 τὰς ... πράξεις이며, 비교급 형용사 대격 σαφεστέρας는 그 주어의 상태를 나타내는 서술적 보어로 쓰였다.
18.8.3διὰ τοῦ νικήσαντος κήρυκος
부정과거 분사 νικήσαντος는 올림피아 제전 개막 시 거행되던 '전령(κήρυξ) 경연대회'의 우승자를 가리킨다. 우승을 거둔 자가 왕의 서한을 낭독하는 중요한 임무를 맡게 된 맥락을 보여준다.
18.8.4τοῦ μὲν φεύγειν ὑμᾶς ... τοῦ δὲ κατελθεῖν
원인을 나타내는 형용사 αἴτιοι("~의 원인이 되는, 책임이 있는")에 걸리는 속격 관사 동반 부정사 구문이다. 대격 ὑμᾶς는 부정사의 의미상 주어로 쓰였다.
18.8.6ὡς οὐκ Οἰνιαδῶν παῖδες, ἀλλʼ αὐτὸς ἐπιθήσει τὴν δίκην αὐτοῖς
동사 ἠπειληκὼς ἦν("~라고 위협했었다")에 이어지는 ὡς 이끄는 간접화법 절이다. οὐκ Οἰνιαδῶν παῖδες("오이니아다이의 후손들이 아니라") 뒤에는 후반부 동사 ἐπιθήσει와 유사한 처벌 동사가 생략되어 대조를 이루며, 강의대명사 αὐτὸς("왕 자신이 직접")가 강조되고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 주석 3건
2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.8.1-18.8.7