아테네와 카산드로스의 강화와 팔레론의 데메트리오스 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 18권 18.74.1–18.74.3 그리스어 원문·한국어 번역

§18.74.1

κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Πολυπέρχοντος διὰ τὴν ἐλάττωσιν τῆς κατὰ τοὺς Μεγαλοπολίτας πολιορκίας¹ καταφρονηθέντος αἱ πλεῖσται τῶν Ἑλληνίδων πόλεων ἀφιστάμεναι τῶν βασιλέων πρὸς Κάσανδρον ἀπέκλιναν. Ἀθηναίων δὲ μὴ δυναμένων ἀποτρίψασθαι τὴν φρουρὰν μήτε διὰ τοῦ Πολυπέρχοντος μήτε διʼ Ὀλυμπιάδος ἀπετόλμησέ τις τῶν ἐπαινουμένων πολιτῶν εἰπεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ διότι συμφέρει πρὸς Κάσανδρον διαλύσασθαι.

한편 유럽에서는 폴리페르콘이 메갈로폴리스 시민들에 대한 포위 공격의 실패로 인해 경멸을 받게 되자, 그리스 도시들의 대부분이 왕들로부터 이탈하여 카산드로스 편으로 기울었다. 아테네인들은 폴리페르콘을 통해서도 올림피아스를 통해서도 수비대를 몰아낼 수 없었기 때문에, 칭송받는 시민 중 한 명이 민회에서 카산드로스와 화해하는 것이 유익하다고 과감히 발언했다.

§18.74.2

τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐγένετο θόρυβος, τῶν μὲν ἀντιλεγόντων, τῶν δὲ συγκατατιθεμένων τοῖς λόγοις·. ὡς δὲ ἀνεθεωρήθη τὸ συμφέρον, ἔδοξε τοῖς πᾶσι πρεσβεύειν πρὸς Κάσανδρον καὶ τίθεσθαι τὰ πρὸς αὐτὸν ὡς ἂν ᾖ δυνατόν.

그리하여 처음에는 반대하는 이들과 그 말에 동의하는 이들 사이에 소동이 일어났으나, 무엇이 유익한지가 재검토되자, 카산드로스에게 사절을 보내고 가능한 한 유리하게 그와의 관계를 정립하기로 모든 이들이 결정했다.

§18.74.3

γενομένων δὲ πλειόνων ἐντεύξεων συνέθεντο τὴν εἰρήνην ὥστε τοὺς Ἀθηναίους ἔχειν² πόλιν τε καὶ χώραν καὶ προσόδους καὶ ναῦς καὶ τἄλλα πάντα φίλους ὄντας καὶ συμμάχους Κασάνδρου, τὴν δὲ Μουνυχίαν κατὰ τὸ παρὸν κρατεῖν Κάσανδρον, ἕως ἂν διαπολεμήσῃ πρὸς τοὺς βασιλεῖς, καὶ τὸ πολίτευμα διοικεῖσθαι ἀπὸ τιμήσεων ἄχρι μνῶν δέκα,³ καταστῆσαι δʼ ἐπιμελητὴν τῆς πόλεως ἕνα ἄνδρα Ἀθηναῖον ὃν ἂν δόξῃ Κασάνδρῳ· καὶ ᾑρέθη Δημήτριος ὁ Φαληρεύς. οὗτος δὲ παραλαβὼν τὴν ἐπιμέλειαν τῆς πόλεως ἦρχεν εἰρηνικῶς καὶ πρὸς τοὺς πολίτας φιλανθρώπως.

여러 차례의 회담이 열린 끝에 그들은 화평을 맺었는데, 아테네인들이 카산드로스의 친구이자 동맹자로서 도시와 영토, 수입, 배 및 다른 모든 것을 보유하되, 무니키아는 왕들과의 전쟁을 끝마칠 때까지 당분간 카산드로스가 장악하며, 국정은 십 미나 이상의 재산 평가에 근거하여 운영하고, 카산드로스가 적당하다고 생각하는 한 명의 아테네인을 도시의 감독관으로 임명한다는 조건이었다. 그리하여 팔레론의 데메트리오스가 선출되었다. 그는 도시의 감독직을 인수하여 평화적이고 시민들에게 우호적으로 통치했다.

구문 주해3건

18.74.1τῆς κατὰ τοὺς Μεγαλοπολίτας πολιορκίας
전치사구 κατὰ τοὺς Μεγαλοπολίτας(메갈로폴리스 시민들에 대한)는 명사 πολιορκίας를 수식한다. 명사 ἐλάττωσιν은 문자 그대로 '감소'나 '축소'를 뜻하지만, 여기서는 군사 작전(포위 공격)이 성과 없이 축소·철수된 '실패'를 가리킨다.
18.74.3ὥστε τοὺς Ἀθηναίους ἔχειν
접속사 ὥστε로 이끌리는 일련의 부정사구들(ἔχειν, κρατεῖν, διοικεῖσθαι, καταστῆσαι)은 단순한 결과를 넘어서 화평 조약(τὴν εἰρήνην)의 구체적인 '조건'이나 '합의 내용'을 규정한다. 부정사들의 의미상 주어는 각각 대격(τοὺς Ἀθηναίους, Κάσανδρον, τὸ πολίτευμα)으로 제시되어 있다.
18.74.3ἀπὸ τιμήσεων ἄχρι μνῶν δέκα
아테네의 제한 민주정(과두정) 이행을 나타내는 표현. 전치사 ἄχρι는 보통 '~까지'를 의미하지만, 여기서는 시민권과 참정권을 부여받기 위한 '최소 기준(하한)'으로서 10미나(1000드라크마)의 재산 평가액이 설정되었음을 나타낸다. 따라서 '10미나 이상의 재산 평가에 근거하여'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.74.1-18.74.3