에우메네스의 승보와 페르디카스파의 숙청 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 18권 18.37.1–18.37.4 그리스어 원문·한국어 번역

§18.37.1

μετὰ δὲ τὴν τούτου τελευτὴν εὐθὺς ἧκόν τινες ἀπαγγέλλοντες ὅτι παρατάξεως γενομένης περὶ Καππαδοκίαν Εὐμενὴς νενίκηκε, Κρατερὸς δὲ καὶ Νεοπτόλεμος ἡττηθέντες ἀνῄρηνται. τοῦτο δʼ εἰ δυσὶ πρότερον ἡμέραις ἐγένετο τῆς Περδίκκου τελευτῆς, οὐδεὶς ἂν ἐτόλμησε¹ τὰς χεῖρας Περδίκκᾳ προσενεγκεῖν διὰ τὸ μέγεθος τῆς εὐημερίας.

그의 죽음 직후, 카파도키아 인근에서 회전이 벌어져 에우메네스가 승리하였고, 크라테로스와 네오프톨레모스는 패배하여 목숨을 잃었다는 소식을 전하는 자들이 도착했다. 만약 이 일이 페르디카스의 죽음보다 이틀 전에 일어났더라면, 이 커다란 승보 덕분에 그 누구도 페르디카스에게 손을 대려 하지 않았을 것이다.

§18.37.2

οἱ δʼ οὖν Μακεδόνες πυθόμενοι τὰ περὶ τὸν Εὐμενῆ κατέγνωσαν αὐτοῦ θάνατον καὶ τῶν περὶ αὐτὸν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν πεντήκοντα,² ἐν οἷς ἦν καὶ Ἀλκέτας ὁ ἀδελφὸς τοῦ Περδίκκου. ἀπέκτειναν δὲ καὶ τῶν φίλων τοῦ Περδίκκου τοὺς μάλιστα πιστοτάτους καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ Ἀταλάντην, ἣν ἦν γεγαμηκὼς³ Ἄτταλος ὁ τοῦ στόλου τὴν ἡγεμονίαν παρειληφώς.

그리하여 마케도니아인들은 에우메네스에 관한 일을 전해 듣고, 그와 그의 주변에 있던 저명한 인물들 오십 명에게 사형을 선고했는데, 그중에는 페르디카스의 형제 알케타스도 포함되어 있었다. 그들은 또한 페르디카스의 친구들 중 가장 충실했던 자들과 그의 누이 아탈란테도 살해했는데, 그녀는 함대 지배권을 넘겨받았던 아탈로스가 아내로 맞이했던 인물이었다.

§18.37.3

μετὰ δὲ τὴν ἀναίρεσιν τοῦ Περδίκκου Ἄτταλος ὁ τοῦ στόλου τὴν ἡγεμονίαν ἔχων διέτριβε μὲν περὶ τὸ Πηλούσιον, ὡς δʼ ἐπύθετο τὴν τῆς γυναικὸς ἀναίρεσιν καὶ τοῦ Περδίκκου, τὸν στόλον ἀναλαβὼν ἐξέπλευσε καὶ κατήντησεν εἰς Τύρον.

페르디카스가 살해된 후, 함대 지배권을 쥐고 있던 아탈로스는 펠루시움 부근에 머물고 있었으나, 아내와 페르디카스의 살해 소식을 전해 듣자 함대를 이끌고 출항하여 티레에 도착했다.

§18.37.4

ὁ δὲ τῆς πόλεως ταύτης φρούραρχος Ἀρχέλαος, Μακεδὼν τὸ γένος, τὸν Ἄτταλον φιλοφρόνως ὑπεδέξατο καὶ τήν τε πόλιν παρέδωκεν αὐτῷ καὶ τὰ χρήματα, δεδομένα μὲν ὑπὸ Περδίκκου φυλάττειν,⁴ τότε δὲ δικαίως ἀποδεδομένα, τὸ δὲ πλῆθος ὄντα ταλάντων ὀκτακοσίων.⁵ ὁ δʼ Ἄτταλος ἐν τῇ Τύρῳ διατρίβων ἀνελάμβανε τῶν Περδίκκου φίλων τοὺς διασωζομένους ἐκ τῆς πρὸς τῇ Μέμφει στρατοπεδείας.

이 도시의 수비대장 아르켈라오스는 마케도니아 태생이었는데, 아탈로스를 친절하게 맞이하고 도시와 자금을 그에게 넘겨주었다. 그 자금은 페르디카스가 보관하도록 맡긴 것이었으나 당시 정당하게 인도되었으며, 그 총액은 팔백 달란트였다. 아탈로스는 티레에 머물면서 멤피스 인근의 진영으로부터 도망쳐 살아남은 페르디카스의 친구들을 받아들였다.

구문 주해5건

18.37.1τοῦτο δʼ εἰ δυσὶ πρότερον ἡμέραις ἐγένετο... οὐδεὶς ἂν ἐτόλμησε
조건절 εἰ... ἐγένετο와 귀결절 οὐδεὶς ἂν ἐτόλμησε는 과거의 사실과 반대되는 가정(과거 반실가상)을 나타낸다. δυσὶ πρότερον ἡμέραις에서 δυσὶ ἡμέραις는 비교 부사 πρότερον을 수식하는 도량(정도)의 여격이며, 비교의 기준은 속격 τῆς Περδίκκου τελευτῆς로 제시된다.
18.37.2κατέγνωσαν αὐτοῦ θάνατον καὶ τῶν... πεντήκοντα
동사 카테그노산(καταγιγνώσκω, '선고하다'의 3인칭 복수 아오리스트)의 구문. 비난이나 형벌을 나타내는 복합 동사로서, 형벌을 받는 대상(사람)을 속격(αὐτοῦ 및 τῶν... πεντήκοντα)으로 취하고, 부과되는 형벌을 대격(θάνατον)으로 취한다.
18.37.2ἣν ἦν γεγαμηκὼς
미완료 과거 ἦν과 완료 능동 분사 γεγαμηκὼς(γαμέω, '아내로 맞이하다')의 결합으로 이루어진 과거완료의 우회적(periphrastic) 표현. 과거의 한 시점에서의 완료된 상태를 나타낸다. 관계대명사 ἣν은 분사의 직접목적어이다.
18.37.4δεδομένα μὲν ὑπὸ Περδίκκου φυλάττειν
부정사 φυλάττειν('보관하다')은 선행하는 χρήματα를 수식하는 중성 복수형 분사 δεδομένα(δίδωμι'주다'의 완료 수동 분사)를 수식하여 행위의 목적을 나타내는 목적 부정사이다.
18.37.4τὸ δὲ πλῆθος ὄντα ταλάντων ὀκτακοσίων
ὄντα는 중성 복수 분사로서 χρήματα와 일치하며, ταλάντων ὀκτακοσίων은 성질·분량의 속격이다. τὸ δὲ πλῆθος는 '수량에 관해서는'을 의미하는 한정의 대격(이른바 부사적 대격)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.37.1-18.37.4