페르디카스의 카파도키아 정복과 크라테로스의 합류 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 18권 18.16.1–18.16.5 그리스어 원문·한국어 번역

§18.16.1

ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Περδίκκας, ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ τόν τε βασιλέα Φίλιππον καὶ τὴν βασιλικὴν δύναμιν, ἐστράτευσεν ἐπὶ Ἀριαράθην τὸν Καππαδοκίας δυνάστην. οὗτος γὰρ οὐ προσέχων τοῖς Μακεδόσιν¹ ὑπὸ μὲν Ἀλεξάνδρου παρεωράθη διὰ τοὺς περὶ Δαρεῖον ἀγῶνας καὶ περισπασμούς, ἀναστροφὴν δὲ πολυχρόνιον εἶχε² κυριεύων τῆς Καππαδοκίας.

이 일들이 실행되고 있는 동안, 페르디카스는 필리포스 왕과 왕실 군대를 대동하고 카파도키아의 지배자 아리아라테스를 향해 원정을 떠났다. 왜냐하면 이 자는 마케도니아인들에게 복종하지 않고 있었는데, 알렉산드로스가 다레이오스를 둘러싼 전쟁과 여러 분쟁들로 정신이 없었기 때문에 묵인되어 왔으며, 카파도키아를 지배하면서 오랫동안 마음대로 활동할 기회를 누리고 있었기 때문이다.

§18.16.2

διὸ καὶ πολλὰ μὲν ἐκ τῶν προσόδων χρήματα ἤθροισε, δυνάμεις δʼ ἐγχωρίους καὶ ξενικὰς μεγάλας συνεστήσατο. διὸ καὶ βασιλείας ἀντιποιούμενος ἕτοιμος ἦν πρὸς τὸν Περδίκκαν διαγωνίζεσθαι, πεζοὺς μὲν ἔχων τρισμυρίους, ἱππεῖς δὲ μυρίους πεντακισχιλίους. ὁ δὲ Περδίκκας συνάψας αὐτῷ μάχην καὶ τῇ παρατάξει νικήσας ἀνεῖλε μὲν εἰς τετρακισχιλίους, ἐζώγρησε δὲ ὑπὲρ τοὺς πεντακισχιλίους, ἐν οἷς ἦν καὶ αὐτὸς ὁ Ἀριαράθης.

그리하여 그는 세입으로부터 많은 재물을 모았고, 현지인들과 외국인 용병들로 이루어진 대군을 조직했다. 따라서 그는 스스로 왕권을 주장하며 페르디카스에 맞서 싸울 준비를 마쳤는데, 보병 삼만 명과 기병 만 오천 명을 거느리고 있었다. 그러나 페르디카스는 그와 전투를 벌여 정면 대결에서 승리를 거두고 사천 명 가량을 사살했으며 오천 명 이상을 생포했는데, 그 속에는 아리아라테스 자신도 포함되어 있었다.

§18.16.3

τοῦτον μὲν οὖν καὶ τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ πάντας αἰκισάμενος ἀνεσταύρωσε· τοῖς δʼ ἡττηθεῖσι συγχωρήσας τὴν ἀσφάλειαν καὶ καταστήσας τὰ κατὰ τὴν Καππαδοκίαν παρέδωκε τὴν σατραπείαν Εὐμενεῖ τῷ Καρδιανῷ, καθάπερ ἐξ ἀρχῆς ἦν μεμερισμένος.³

이에 페르디카스는 그와 그의 친족 모두를 고문한 뒤 십자가에 못 박아 처형했다. 반면 패배한 자들에게는 안전을 보장해 주었고, 카파도키아의 상황을 평정하고 난 뒤에 본래 처음부터 분배되어 있던 대로 그 총독령을 카르디아의 에우메네스에게 넘겨주었다.

§18.16.4

ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς καὶ Κρατερὸς ἐκ Κιλικίας ἀναζεύξας ἧκεν εἰς Μακεδονίαν, βοηθήσων τοῖς περὶ τὸν Ἀντίπατρον καὶ διορθωσόμενος⁴ τὰς γεγενημένας ἥττας τῶν Μακεδόνων. ἦγε δὲ πεζοὺς μὲν τῶν εἰς Ἀσίαν Ἀλεξάνδρῳ συνδιαβεβηκότων ἑξακισχιλίους, τῶν δʼ ἐν παρόδῳ προσειλημμένων τετρακισχιλίους, Πέρσας δὲ τοξότας καὶ σφενδονήτας χιλίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους καὶ πεντακοσίους.

같은 시기에 크라테로스 역시 킬리키아에서 출발하여 마케도니아에 도착했는데, 이는 안티파트로스 일행을 돕고 마케도니아인들이 입은 패배를 바로잡기 위함이었다. 그는 아시아로 알렉산드로스와 함께 건넜던 자들 중 보병 육천 명, 도중에 추가로 소집한 보병 사천 명, 페르시아인 궁수와 투석병 천 명, 그리고 기병 천 오백 명을 거느리고 있었다.

§18.16.5

παρελθὼν δʼ εἰς τὴν Θετταλίαν καὶ τοῦ πρωτείου παραχωρήσας ἑκουσίως Ἀντιπάτρῳ κοινῇ μετʼ αὐτοῦ κατεστρατοπέδευσε παρὰ τὸν Πηνειὸν ποταμόν. οἱ δὲ πάντες ἠθροίσθησαν σὺν τοῖς μετὰ Λεοννάτου παραγεγενημένοις πεζοὶ μὲν πλείους τῶν τετρακισμυρίων ἐν τοῖς βαρέσιν ὅπλοις, τοξόται δὲ καὶ σφενδονῆται τρισχίλιοι,

그는 테살리아로 진입하여 안티파트로스에게 자발적으로 최고 지휘권을 양보한 뒤, 그와 공동으로 페네이오스 강가에 진영을 구축했다. 이리하여 레온나토스와 함께 도착했던 자들까지 합쳐 모두가 집결한 군세는 중장보병이 사만 명 이상, 궁수와 투석병이 삼천 명,

구문 주해4건

18.16.1οὐ προσέχων τοῖς Μακεδόσιν
현재분사 προσέχων('굴복하다' 혹은 '주의를 기울이다'의 뜻)이 주어 οὗτος를 수식하며, 마케도니아인들에 대해 복종하지 않는 아리아라테스의 태도를 설명한다. 이는 후속 수동태 동사 παρεωράθη(묵인되었다)로 이어진다.
18.16.1ἀναστροφὴν δὲ πολυχρόνιον εἶχε
ἀναστροφή는 일반적인 '체류'나 '지체'를 뜻하기보다, 여기서는 외부 간섭 없이 '독자적으로 자유롭게 활동하는 기간'이나 '유예'를 나타낸다. 분사 κυριεύων(지배하면서)이 구체적인 상황을 묘사한다.
18.16.3ἦν μεμερισμένος
ἦν과 μερίζω(분배하다)의 완료 수동태 분사로 이루어진 우회적 과거완료 수동태이다. 의미상 지시 대상은 총독령(ἡ σατραπεία, 여성)이지만 분사가 남성 단수형 μεμερισμένος로 쓰인 것은, 문맥상 에우메네스(Εὐμενεῖ)나 암시된 남성 명사 κλῆρος(분배지)의 영향에 의한 끌림(attraction)으로 보인다. 바빌론 회의에서의 최초 영토 배분을 가리킨다.
18.16.4βοηθήσων... καὶ διορθωσόμενος
주동사 ἧκεν에 대해 목적을 나타내는 두 미래분사(βοηθήσων과 διορθωσόμενος)가 접속사 καί로 연결되어 있다('~를 돕고, 또 ~를 바로잡기 위해 도착했다').

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.16.1-18.16.5