아테네의 개전 결의와 동맹 결성 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 18권 18.10.1–18.10.5 그리스어 원문·한국어 번역

§18.10.1

ἐλευθερῶσαι τὴν Ἑλλάδα·¹ ὁ δὲ δῆμος τῶν Ἀθηναίων, τῶν μὲν κτηματικῶν συμβουλευόντων τὴν ἡσυχίαν ἄγειν, τῶν δὲ δημοκόπων ἀνασειόντων τὰ πλήθη καὶ παρακαλούντων ἐρρωμένως ἔχεσθαι τοῦ πολέμου, πολὺ τοῖς πλήθεσιν ὑπερεῖχον² οἱ τὸν πόλεμον αἱρούμενοι καὶ τὰς τροφὰς εἰωθότες ἔχειν ἐκ τοῦ μισθοφορεῖν· οἷς ποτʼ ἔφησεν ὁ Φίλιππος τὸν μὲν πόλεμον εἰρήνην ὑπάρχειν, τὴν δὲ εἰρήνην πόλεμον.

(그리고) 그리스를 해방할 것을 (촉구했다). 아테네 민회에서는 유산자들이 온건히 평온을 유지할 것을 권고하는 한편, 선동가들이 대중을 부추기며 힘차게 전쟁에 나설 것을 독려하는 가운데, 전쟁을 선택하고 용병 복무로부터 생계를 유지하는 데 익숙했던 자들이 수적으로 훨씬 우세를 점했다. 이들은 일찍이 필리포스가 그들에게 전쟁이 평화이고 평화가 전쟁이라고 말했던 바로 그 사람들이었다.

§18.10.2

εὐθὺς οὖν οἱ μὲν ῥήτορες τὰς τῶν δημοτικῶν ὁρμὰς σωματοποιοῦντες ἔγραψαν ψήφισμα τῆς κοινῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας φροντίσαι τὸν δῆμον³ καὶ τὰς μὲν φρουρουμένας πόλεις ἐλευθερῶσαι, ναῦς δὲ παρασκευάσαι τετρήρεις μὲν τεσσαράκοντα, τριήρεις δὲ διακοσίας, στρατεύσασθαι δὲ πάντας Ἀθηναίους τοὺς μέχρι ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ τρεῖς μὲν φυλὰς τὴν Ἀττικὴν παραφυλάττειν, τὰς δʼ ἑπτὰ πρὸς τὰς ὑπερορίους στρατείας ἑτοίμους εἶναι.

그리하여 즉시 연설가들은 평민들의 충동을 구체화하여, 민회가 그리스인들의 공동의 자유를 보살피고 수비대가 주둔한 도시들을 해방하며, 4단노선 40척과 3단노선 200척을 준비하고, 40세 이하의 모든 아테네인은 종군하며, 3개 부족은 아티카를 경비하고 나머지 7개 부족은 국외 원정을 위해 대기하도록 하는 결의안을 작성했다.

§18.10.3

ἐκπέμψαι δὲ καὶ πρέσβεις τοὺς ἐπελευσομένους τὰς Ἑλληνίδας πόλεις καὶ διδάξοντας ὅτι καὶ πρότερον μὲν ὁ δῆμος, τὴν Ἑλλάδα πᾶσαν κοινὴν εἶναι πατρίδα κρίνων τῶν Ἑλλήνων, τοὺς ἐπὶ δουλείᾳ στρατευσαμένους βαρβάρους ἠμύνατο κατὰ θάλασσαν καὶ νῦν οἴεται δεῖν ὑπὲρ τῆς κοινῆς τῶν Ἑλλήνων σωτηρίας καὶ σώμασι καὶ χρήμασι καὶ ναυσὶ προκινδυνεύειν.

또한 그리스 도시들을 방문하여, 과거에 민회가 그리스 전역을 그리스인들의 공동의 조국으로 판단하고 예속을 목적으로 침략해 온 야만인들을 바다에서 격퇴했듯이, 이제도 그리스인들의 공동의 안전을 위해 육신과 자금과 함선을 바쳐 가장 먼저 위험에 맞서야 한다고 생각하고 있음을 알릴 사절단을 파견할 것도 (결의안에 포함되었다).

§18.10.4

κυρωθέντος δὲ τοῦ ψηφίσματος προχειρότερον ἢ συνέφερεν⁴ οἱ μὲν συνέσει διαφέροντες τῶν Ἑλλήνων ἔφασαν τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων τὰ μὲν πρὸς εὐδοξίαν εὖ βεβουλεῦσθαι, τοῦ δὲ συμφέροντος διημαρτηκέναι· προεξανίστασθαι γὰρ αὐτὸν τῶν καιρῶν καὶ πρὸς ἀνικήτους καὶ μεγάλας δυνάμεις ἐπιβάλλεσθαι διακινδυνεύειν μηδεμιᾶς ἀνάγκης κατεπειγούσης καὶ φρονήσει δοκοῦντα διαφέρειν μηδὲ ταῖς περιβοήτοις τῶν Θηβαίων συμφοραῖς νενουθετῆσθαι.

이 결의안이 국익에 유익한 것 이상으로 성급하게 통과되자, 그리스인들 중 분별력이 뛰어난 자들은 아테네 민회가 명성을 얻는 일에 대해서는 훌륭한 결정을 내렸으나, 실리적인 면에서는 완전히 그르쳤다고 말했다. 왜냐하면 그들은 시기상조로 일어났으며, 어떠한 절박한 필요도 없는데 무적의 강력한 세력을 상대로 위험한 싸움에 뛰어들려 했고, 지혜에 있어서 뛰어난 것으로 여겨짐에도 불구하고 테바이인들의 그 유명한 재앙으로부터 아무런 교훈도 얻지 못했기 때문이다.

§18.10.5

οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν πρέσβεων ἐπιπορευομένων τὰς πόλεις καὶ τῇ συνήθει τῶν λόγων δεινότητι παρορμώντων πρὸς τὸν πόλεμον αἱ πλεῖσται μὲν συνέθεντο τὴν συμμαχίαν,

그럼에도 불구하고 사절들이 여러 도시를 순방하며 특유의 유창한 언변으로 전쟁을 독려하자, 대부분의 도시가 동맹을 맺었으나,

구문 주해4건

18.10.1ἐλευθερῶσαι τὴν Ἑλλάδα
이전 청크의 마지막 동사 παρεκάλει에 직접 연결되는 부정사구이다. 앞 문장 끝부분의 τῆς τῶν Μακεδόνων δεσποτείας(마케도니아인의 지배로부터)에 이어지는 "그리스를 해방할 것"이라는 목적을 나타낸다.
18.10.1ὁ δὲ δῆμος τῶν Ἀθηναίων... ὑπερεῖχον
단수 명사인 ὁ δῆμος가 주어임에도 불구하고 동사는 복수형인 ὑπερεῖχον이 사용되었다. 이는 민회를 구성하는 개개인들(οἱ τὸν πόλεμον αἱρούμενοι...)을 염두에 둔 "의미에 따른 일치(constructio ad sensum)"의 예이다.
18.10.2φροντίσαι τὸν δῆμον
명사 ψήφισμα(결의안)의 내용을 설명하는 대격 부정사 구문(τὸν δῆμον이 의미상 주어)이다. 이 φροντίσαι를 시작으로 이후의 ἐλευθερῶσαι, παρασκευάσαι, στρατεύσασθαι, παραφυλάττειν, ἑτοίμους εἶναι까지 결의안의 세부 규정들이 모두 부정사로 병렬되어 있다.
18.10.4προχειρότερον ἢ συνέφερεν
비교급 부사 προχειρότερον(더 성급하게) 뒤에 ἤ와 미완료 과거 동사 συνέφερεν(이익이 되다)이 이어져, "실제로 이익이 되는 것 이상으로 성급하게", 즉 "국익에 부합하지 않을 정도로 너무 성급하게"라는 불균형한 비교를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.10.1-18.10.5