여장한 아킬레우스와 데이다메이아의 사랑 — 비온 『아킬레우스와 데이다메이아의 축혼가』 1–32행 그리스어 원문·한국어 번역

Λῇς¹ νύ τί μοι Λυκίδα Σικελὸν μέλος ἁδὺ λιγαίνειν,

리키다스여, 나를 위해 감미로운 시칠리아의 노래를 아름답게 연주해 주겠는가?

ἱμερόεν γλυκύθυμον ἐρωτικόν, οἷον ὁ Κύκλωψ

저 외눈박이 거인

ἄεισεν Πολύφαμος ἐπᾳονίᾳ² Γαλατείᾳ;

폴리페모스가 순해진 갈라테이아에게 불러주었던, 사랑스럽고 부드러운 사랑의 노래를.

κἠμοὶ συρίσδεν, Μύρσων, φίλον· ἀλλὰ τί μέλψω;

뮈르손이여, 나 역시 피리 부는 것을 좋아하네. 하지만 내가 무엇을 노래해야 하겠는가?

Σκύριον ὦ Λυκίδα ζαλώμενον ἁδὺν ἔρωτα,

리키다스여, 스키로스에서 있었던, 동경에 가득 찬 달콤한 사랑을 노래해 주오.

λάθρια Πηλείδαο φιλάματα, λάθριον εὐνάν,

펠레우스 아들의 은밀한 입맞춤과 은밀한 잠자리를.

πῶς παῖς ἕσσατο φᾶρος, ὅπως δ’ ἐψεύσατο μορφὰν

그 소년이 어떻게 겉옷을 걸쳤고, 어떻게 자신의 모습을 속였는지,

κἠν κώραισιν ὅπως Λυκομηδίσιν ἁπαλέγοισα³

그리고 뤼코메데스의 딸들 사이에서, 부드럽게 속삭이며,

ἠείδη κατὰ παστὸν Ἀχιλλέα Δηϊδάμεια.

데이다메이아가 침실에서 아킬레우스를 알게 되었는지를.

Ἅρπασε τὰν Ἑλέναν πόθ’ ὁ βουκόλος, ἆγε δ’ ἐς Ἴδαν,

옛날에 그 목동이 헬레네를 빼앗아 이다산으로 데려갔으니,

Οἰνώνᾳ κακὸν ἄλγος. ἐχώσατο δ’ ἁ Λακεδαίμων,

오이노네에게는 쓰라린 고통이었도다. 라케다이몬은 분노하여

πάντα δὲ λαὸν ἄγειρεν Ἀχαϊκόν, οὐδέ τις Ἕλλην

아카이아의 온 군대를 모았으니, 그리스인 중 그 누구도,

οὔτε Μυκηναίων οὔτ’ Ἤλιδος οὔτε Λακώνων,

미케네 사람도 엘리스 사람도 라코니아 사람도,

μεῖνεν ἑὸν κατὰ δῶμα φυγὼν δύστανον Ἄρηα.

비참한 전쟁을 피해 자신의 집에 머물지 않았도다.

λάνθανε δ’ ἐν κώραις Λυκομηδίσι μοῦνος Ἀχιλλεύς,

그러나 아킬레우스만은 뤼코메데스의 딸들 사이에 숨어 있었으니,

εἴρια δ’ ἀνθ’ ὅπλων ἐδιδάσκετο, καὶ χερὶ λευκᾷ

무기 대신 양털 다루는 법을 배웠고, 하얀 손으로

παρθενικὸν κόπον εἶχεν, ἐφαίνετο δ’ ἠΰτε κώρα·

처녀의 일을 하며 처녀처럼 보였도다.

καὶ γὰρ ἴσον τήναις θηλύνετο, καὶ τόσον ἄνθος

그는 그녀들만큼이나 여성스러워졌고, 눈처럼 하얀 뺨에는

χιονέαις πόρφυρε παρηίσι, καὶ τὸ βάδισμα

그만큼의 아름다운 붉은 빛이 감돌았으며, 걸음걸이 역시

παρθενικῆς ἐβάδιζε,⁴ κόμας δ’ ἐπύκαζε καλύπτρᾳ.

처녀의 걸음으로 걸었고, 머리는 너울로 가렸도다.

θυμὸν δ’ ἀνέρος εἶχε, καὶ ἀνέρος εἶχεν ἔρωτα·

그러나 그는 남자의 영혼을 가졌고 남자의 사랑을 가졌으니,

ἐξ ἀοῦς δ’ ἐπὶ νύκτα παρίζετο Δηϊδαμείᾳ,

새벽부터 밤까지 데이다메이아 곁에 앉아,

καὶ ποτὲ μὲν τήνας ἐφίλει χέρα, πολλάκι δ’ αὐτᾶς

때로는 그녀의 손에 입 맞추고, 자주 그녀의

στάμονα καλὸν ἄειρε, τὰ δαίδαλα δ’ ἄτρἰ ἐπῄνει·

아름다운 날실을 들어 올리며 정교한 직물을 칭찬했도다.

ἤσθιε δ’ οὐκ ἄλλᾳ σὺν ὁμάλικι, πάντα δ’ ἐποίει

그는 다른 동년배들과는 함께 먹지 않았고,

σπεύδων κοινὸν ἐς ὕπνον. ἔλεξέ νυ καὶ λόγον αὐτᾷ·

함께 잠드는 것을 갈망하며 모든 일을 다 하였도다. 그리고 그녀에게 이런 말까지 건넸으니,

ἅλλαι μὲν κνώσσουσι σὺν ἀλλάλαισιν ἀδελφαί,

"다른 자매들은 서로 모여 잠을 자는데,

αὐτὰρ ἐγὼ μώνα, μώνα δὲ σὺ νύμφα καθεύδεις.

나 홀로, 그리고 신부여, 당신 또한 홀로 잠드는구려.

αἱ δύο παρθενικαὶ συνομάλικες, αἱ δύο καλαί·

우리 둘은 동갑내기 처녀들이요, 둘 다 아름다운데,

ἀλλὰ μόναι κατὰ λέκτρα καθεύδομες· ἁ δὲ πονηρὰ

잠자리에서는 홀로 잠드는구려. 저 심술궂고

Νυσαία δολία με κακῶς ἀπὸ σεῖο μερίσδει.⁵

간사한 뉘사이아가 나를 당신으로부터 잔인하게 떼어놓는구려.

οὐ γὰρ ἐγὼ σέο...

나는 당신으로부터..."

구문 주해5건

1Λῇς
도리스 방언 동사 λῶ(= θέλω, ἐθέλω, '바라다, 원하다')의 2인칭 단수 현재형으로, 부정사 λιγαίνειν를 동반하여 권유나 요청을 나타낸다.
3ἐπᾳονίᾳ
사본 전승의 ἐπᾳονίᾳ는 형용사 ἐπᾴονος('달래는 듯한', '마법을 거는 듯한')의 여성 여격 단수형으로 Γαλατείᾳ를 수식하는 것으로 해석된다('달래진 갈라테이아에게'). 혹은 많은 교정본에서 제안하는 ἐπ' ἀϊόνι('해안가에서')라는 독법으로 수정하기도 한다. 여기서는 전승된 형태를 유지하여 Γαλατείᾳ를 수식하는 형용사로 해석하였다.
8ἁπαλέγοισα
도리스 방언의 분사로, 부사 ἁπαλά('부드럽게, 나긋나긋하게')와 동사 λέγω('말하다')의 분사 λέγοισα(= λέγουσα)의 합성어이다. 여성 주격 단수형으로서 주절의 주어인 Δηϊδάμεια(9행)를 수식하여, 그녀가 아킬레우스와 부드럽고 다정하게 이야기하는 상태를 묘사한다.
19τὸ βάδισμα παρθενικῆς ἐβάδιζε
동족 대격(cognate accusative) 구문. 자동사 ἐβάδιζε에 어원이 같은 명사 βάδισμα가 대격 목적으로 수반된다. 속격 παρθενικῆς('처녀의')가 βάδισμα를 수식하여 전체적으로 '처녀의 걸음걸이로 걸었다'는 의미를 나타낸다.
31μερίσδει
도리스 방언 특유의 -σδ-(= -ζ-) 철자를 가진 동사 μερίσδω(= μερίζω, '나누다, 떼어놓다')이다. ἀπὸ σεῖο('당신으로부터', σεῖο는 인칭대명사 속격 σοῦ의 서사시 및 방언 형태)를 동반하여 '나를 당신으로부터 떼어놓는다'는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0036.tlg002.humanitext-grc2:1-32