헤로도토스 ―― 역사
§9.95.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.95.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
에우에니오스의 아들로 알려진 데이포노스가 코린토스 군대를 위해 예언자로 활동한 사실과, 그가 실제 아들이 아님에도 에우에니오스의 이름을 도용했다는 소문에 대해 이야기한다.
§9.95.1
τούτου δὴ ὁ Δηίφονος ἐὼν παῖς τοῦ Εὐηνίου ἀγόντων Κορινθίων1 ἐμαντεύετο τῇ στρατιῇ. ἤδη δὲ καὶ τόδε ἤκουσα, ὡς ὁ Δηίφονος ἐπιβατεύων2 τοῦ Εὐηνίου οὐνόματος ἐξελάμβανε3 ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἔργα, οὐκ ἐὼν Εὐηνίου παῖς.
이 에우에니오스의 아들인 데이포노스가 코린토스인들의 인도를 받으며 군대를 위해 예언을 하고 있었다. 그러나 나는 이미 다음과 같은 이야기도 들었다. 데이포노스는 에우에니오스의 아들이 아님에도 불구하고, 에우에니오스의 이름을 도용하여 그리스 전역에서 일을 맡아 했다는 것이다.
구문 주해3건
- 9.95.1ἀγόντων Κορινθίων
속격 독립 구문. 타동사 ἄγω(데려가다, 이끌다)가 여기서는 예언자로서 군대에 동행시키거나 고용했다는 의미로 사용되었다.
- 9.95.1ἐπιβατεύων
속격 τοῦ Εὐηνίου οὐνόματος을 지배하며, '이름에 편승하다', '이름을 도용하다' 또는 '이용하다'라는 의미를 나타낸다.
- 9.95.1ἐξελάμβανε
ἐκλαμβάνω(인수하다, 도맡다)의 미완료 과거형으로, 그리스 전역을 돌며 예언 업무를 계약하여 수행하던 지속적이고 습관적인 행위를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.95.1