헤게시스트라토스라는 이름의 길조와 맹세 요구 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.91.1–9.91.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.91.1

ὡς δὲ πολλὸς ἦν λισσόμενος¹ ὁ ξεῖνος ὁ Σάμιος, εἴρετο Λευτυχίδης, εἴτε κληδόνος εἵνεκεν θέλων πυθέσθαι² εἴτε καὶ κατὰ συντυχίην θεοῦ ποιεῦντος, ὦ ξεῖνε Σάμιε, τί τοι τὸ οὔνομα; ὁ δὲ εἶπε Ἡγησίστρατος.

사모스의 이방인이 끊임없이 간청하자, 레우티키데스는 길조의 말을 듣고 싶어서였는지, 아니면 신이 부리신 우연의 일치였는지 그에게 물었다. "사모스의 이방인이여, 그대의 이름은 무엇인가?" 그러자 그는 말했다. "헤게시스트라토스입니다."

§9.91.2

ὁ δὲ ὑπαρπάσας τὸν ἐπίλοιπον λόγον, εἴ τινα ὅρμητο λέγειν³ ὁ Ἡγησίστρατος, εἶπε δέκομαι τὸν οἰωνὸν τὸν Ἡγησιστράτου,⁴ ὦ ξεῖνε Σάμιε. σὺ δὲ ἡμῖν ποίεε ὅκως αὐτός τε δοὺς πίστιν ἀποπλεύσεαι⁵ καὶ οἱ σὺν σοὶ ἐόντες οἵδε, ἦ μὲν Σαμίους ἡμῖν προθύμους ἔσεσθαι συμμάχους.

그러자 레우티키데스는 헤게시스트라토스가 더 하려고 시작하려던 남은 말을 가로채며 말했다. "사모스의 이방인이여, 나는 헤게시스트라토스라는 이름의 조짐을 받아들이겠소. 그러니 그대 자신과 여기 있는 동행들이 우리에게 맹세를 주어, 사모스인들이 우리의 열렬한 동맹국이 될 것임을 확실히 보장한 뒤에 출항하도록 주선해 주시오."

구문 주해5건

9.91.1πολλὸς ἦν λισσόμενος
접속사 ὡς가 이끄는 절 안에서 형용사 πολύς와 분사가 결합한 구문. 헤로도토스의 특징적인 표현으로, '끈질기게 [열렬히] ~하다'라는 뜻을 나타낸다.
9.91.1κληδόνος εἵνεκεν θέλων πυθέσθαι
κληδών(말의 조짐, 길조)과 θέλω + 부정사(πυθέσθαι)의 구조. 레우티키데스가 이름을 물은 동기를 양자택일(εἴτε ... εἴτε)로 설명하고 있으며, 전자는 '어떤 예언적이고 암시적인 말을 듣기를 바라고 물었다'는 것을 나타낸다.
9.91.2εἴ τινα ὅρμητο λέγειν
명사구 τὸν ἐπίλοιπον λόγον, 관계절처럼 수식하는 조건절. 과거완료 중수동태 ὅρμητο(ὁρμάω)는 '~하려고 하던 참이었다, 기세 좋게 ~하려 하고 있었다'라는 개시 직전의 상태를 나타낸다.
9.91.2Ἡγησιστράτου
고유명사 Ἡγησίστρατος는 '군대(스트라토스)를 이끄는 자(헤게오마이)'라는 뜻이다. 레우티키데스가 이를 즉시 조짐(οἰωνός)으로 받아들인 것은, 페르시아에 맞서 이오니아 원정을 인도할 인물에게 매우 길한 이름이었기 때문이다.
9.91.2ποιέε ὅκως ... ἀποπλεύσεαι
ποιέε(ποιέω의 현재 명령법 2인칭 단수 이오니아 방언형) + ὅκως(ὅπως의 이오니아 방언형) + 미래 직설법(ἀποπλεύσεαι, 2인칭 단수 미래 직설법 중간태) 구문으로, '~하도록 주선하라, 반드시 ~하도록 하라'라는 강한 촉구나 명령을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.91.1-9.91.2