테베 진격과 친페르시아 지도자 인도 요구 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.86.1–9.86.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.86.1

ὡς δʼ ἄρα ἔθαψαν τοὺς νεκροὺς ἐν Πλαταιῇσι οἱ Ἕλληνες, αὐτίκα βουλευομένοισί σφι ἐδόκεε¹ στρατεύειν ἐπὶ τὰς Θήβας καὶ ἐξαιτέειν αὐτῶν τοὺς μηδίσαντας, ἐν πρώτοισι δὲ αὐτῶν Τιμηγενίδην καὶ Ἀτταγῖνον, οἳ ἀρχηγέται ἀνὰ πρώτους ἦσαν· ἢν δὲ μὴ ἐκδιδῶσι, μὴ ἀπανίστασθαι² ἀπὸ τῆς πόλιος πρότερον ἢ ἐξέλωσι.³

이리하여 그리스인들이 플라타이아이에서 전사자들을 장사지낸 뒤, 즉시 그들이 의논한 끝에 테베로 진격하여 그들 중 페르시아에 협력한 자들을 인도하라고 요구하기로 결정하였으니, 특히 그들 중의 주모자들로서 첫손에 꼽히는 티메게니다스와 아타기노스를 인도하라고 요구하기로 했다. 그리고 만일 그들이 이들을 인도하지 않는다면, 그 도시를 함락하기 전에는 결코 철수하지 않기로 결정했다.

§9.86.2

ὡς δέ σφι ταῦτα ἔδοξε, οὕτω δὴ ἑνδεκάτῃ ἡμέρῃ ἀπὸ τῆς συμβολῆς ἀπικόμενοι ἐπολιόρκεον Θηβαίους, κελεύοντες ἐκδιδόναι τοὺς ἄνδρας· οὐ βουλομένων δὲ τῶν Θηβαίων ἐκδιδόναι, τήν τε γῆν αὐτῶν ἔταμνον καὶ προσέβαλλον πρὸς τὸ τεῖχος.

그들이 이와 같이 결정하자, 그리하여 전투가 있은 지 11일째 되는 날에 도착하여 테베인들을 포위하고 그 사람들을 인도하라고 요구했다. 그러나 테베인들이 인도하기를 거부하자, 그들은 테베인들의 땅을 황폐화하고 성벽을 공격했다.

구문 주해3건

9.86.1βουλευομένοισί σφι ἐδόκεε
비인칭 동사 ἐδόκεε("결정되었다")가 여격 대명사 σφι 및 그에 일치하는 현재분사 여격 βουλευομένοισί를 취하여, "그들이 협의한 결과 ~하기로 결정했다"라는 합의 과정을 나타낸다.
9.86.1ἢν δὲ μὴ ἐκδιδῶσι, μὴ ἀπανίστασθαι
조건절 ἢν δὲ μὴ ἐκδιδῶσι,("만일 그들이 인도하지 않는다면")에 대한 귀결절이 부정의 부정사 μὴ ἀπανίστασθαι("철수하지 않기")로 되어 있다. 이는 주절의 동사 ἐδόκεε("결정되었다")에 걸려 있어 결의의 내용을 나타내는 부정사 구문이다.
9.86.1πρότερον ἢ ἐξέλωσι
접속사구 πρότερον ἤ("~하기 전에는")는 앞선 부정의 부정사 μὴ ἀπανίστασθαι와 결합하여 "~하기 전에는 결코 철수하지 않겠다"라는 의미를 나타낸다. ἐξέλωσι. ἐξαιρέω("함락하다")의 단순과거(아오리스트) 능동태 접속법 3인칭 복수형으로, 이오니아 방언의 특징상 ἄν 없이 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.86.1-9.86.2