스파르타를 향한 아테네 사절의 비난과 출병 요구 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.7B.1–9.7B.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.7B.1

ὑμεῖς δὲ ἐς πᾶσαν ἀρρωδίην τότε ἀπικόμενοι μὴ ὁμολογήσωμεν¹ τῷ Πέρσῃ, ἐπείτε ἐξεμάθετε τὸ ἡμέτερον φρόνημα σαφέως, ὅτι οὐδαμὰ προδώσομεν τὴν Ἑλλάδα, καὶ διότι τεῖχος ὑμῖν διὰ τοῦ Ἰσθμοῦ ἐλαυνόμενον ἐν τέλεϊ ἐστί, καὶ δὴ λόγον οὐδένα τῶν Ἀθηναίων ποιέεσθε, συνθέμενοί τε ἡμῖν τὸν Πέρσην ἀντιώσεσθαι ἐς τὴν Βοιωτίην προδεδώκατε, περιείδετέ τε προεσβαλόντα² ἐς τὴν Ἀττικὴν τὸν βάρβαρον.

그러나 여러분은 당시 우리가 페르시아인과 협정을 맺지나 않을까 노심초사했으면서도, 우리가 헬라스를 결코 배신하지 않으리라는 결의를 분명히 알게 되자, 그리고 지협을 가로질러 건설되던 여러분의 성벽이 완성되자, 이제는 아테네인들을 전혀 안중에도 두지 않고 있습니다. 그리고 보오티아에서 페르시아인을 맞서 싸우기로 우리와 합의했음에도, 여러분은 약속을 저버리고 야만인이 아티카로 침입하는 것을 방관했습니다.

§9.7B.2

ἐς μέν νυν τὸ παρεὸν Ἀθηναῖοι ὑμῖν μηνίουσι· οὐ γὰρ ἐποιήσατε ἐπιτηδέως. νῦν δὲ ὅτι τάχος³ στρατιὴν ἅμα ἡμῖν ἐκέλευσαν ὑμέας ἐκπέμπειν, ὡς ἂν τὸν βάρβαρον δεκώμεθα ἐν τῇ Ἀττικῇ· ἐπειδὴ γὰρ ἡμάρτομεν τῆς Βοιωτίης, τῆς γε ἡμετέρης ἐπιτηδεότατον ἐστὶ μαχέσασθαι τὸ Θριάσιον πεδίον.

그러므로 현재의 상황에 대해 아테네인들은 여러분에게 분노하고 있습니다. 여러분이 합당하게 행동하지 않았기 때문입니다. 하지만 이제 그들은 우리와 함께 가능한 한 신속히 군대를 파견하라고 여러분에게 요구하고 있습니다. 아티카에서 야만인을 맞이해 싸우기 위해서입니다. 보오티아를 놓쳐 버린 이상, 우리 영토 중에서는 트리아 평원이 싸우기에 가장 적합하기 때문입니다.

구문 주해3건

9.7B.1μὴ ὁμολογήσωμεν
우려를 나타내는 표현(여기서는 명사구 ἐς πᾶσαν ἀρρωδίην ἀπικόμενοι '온갖 두려움에 빠지다')에 이어지는 μή + 접속법(부정과거 1인칭 복수)으로, '~하지 않을까 하는 (우려)'를 의미한다.
9.7B.1περιείδετέ τε προεσβαλόντα
동사 περιοράω(방관하다, 방치하다)가 분사(τὸν βάρβαρον을 의미상 주어로 하는 προεσβαλόντα)를 취하여 '~가 침입하는 것을 방관했다'라는 의미를 나타내는 관용적 구문이다.
9.7B.2ὅτι τάχος
ὡς τάχιστα와 동일하게 '가능한 한 신속히'를 뜻하는 부사적 관용 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.7B.1-9.7B.2