만티네이아인들과 엘리스인들의 뒤늦은 도착과 처벌 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.77.1–9.77.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.77.1

μετὰ δὲ τὴν ἄπιξιν τῆς γυναικός, αὐτίκα μετὰ ταῦτα ἀπίκοντο Μαντινέες ἐπʼ ἐξεργασμένοισι·¹ μαθόντες δὲ ὅτι ὕστεροι ἥκουσι τῆς συμβολῆς,² συμφορὴν ἐποιεῦντο μεγάλην, ἄξιοί τε ἔφασαν εἶναι σφέας ζημιῶσαι.³

그 여인이 도착한 후, 그 직후에 만티네이아인들이 이미 모든 일이 끝난 자리에 도착했다. 그들은 자신들이 전투보다 늦게 도착했다는 사실을 알고는 이를 커다란 불행이자 통한으로 여겼으며, 자신들이 벌을 받아 마땅하다고 말했다.

§9.77.2

πυνθανόμενοι δὲ τοὺς Μήδους τοὺς μετὰ Ἀρταβάζου φεύγοντας, τούτους ἐδίωκον μέχρι Θεσσαλίης· Λακεδαιμόνιοι δὲ οὐκ ἔων φεύγοντας διώκειν. οἳ δὲ ἀναχωρήσαντες ἐς τὴν ἑωυτῶν τοὺς ἡγεμόνας τῆς στρατιῆς ἐδίωξαν⁴ ἐκ τῆς γῆς.

또한 아르타바조스와 함께 도망치는 메디아인들에 대해 전해 듣고는, 이들을 테살리아까지 추격했다. 그러나 라케다이몬인들은 도망치는 자들을 추격하는 것을 허락하지 않았다. 그리하여 그들은 자국으로 퇴각한 뒤 군대의 지휘관들을 국외로 추방했다.

§9.77.3

μετὰ δὲ Μαντινέας ἧκον Ἠλεῖοι, καὶ ὡσαύτως οἱ Ἠλεῖοι τοῖσι Μαντινεῦσι συμφορὴν ποιησάμενοι ἀπαλλάσσοντο· ἀπελθόντες δὲ καὶ οὗτοι τοὺς ἡγεμόνας ἐδίωξαν. τὰ κατὰ Μαντινέας μὲν καὶ Ἠλείους τοσαῦτα.

만티네이아인들의 뒤를 이어 엘리스인들이 도착했는데, 엘리스인들 역시 만티네이아인들과 마찬가지로 이 지체를 불행으로 여기고 돌아갔다. 그리고 이들 또한 돌아가서 지휘관들을 추방했다. 만티네이아인들과 엘리스인들에 관한 일은 이와 같다.

구문 주해4건

9.77.1ἐπʼ ἐξεργασμένοισι
전치사 ἐπί와 ἐξεργάζομαι 단어의 완료 수동 분사 중성 복수 여격으로 이루어진 관용적 표현으로, "이미 일이 다 끝난 뒤에" 또는 "때늦게"라는 상황을 나타낸다.
9.77.1ὕστεροι ἥκουσι τῆς συμβολῆς
형용사 ὕστερος(늦은)가 주어와 일치하여 부사적으로 기능하며, 비교를 나타내는 속격 τῆς συμβολῆς(전투)를 취하여 "전투보다 늦게 도착했다"라는 의미를 나타낸다.
9.77.1ἄξιοί τε ἔφασαν εἶναι σφέας ζημιῶσαι
형용사 ἄξιος(~할 가치가 있는, 마땅한)가 부정사 ζημιῶσαι(벌하다)를 취한다. 대격 대명사 σφέας(자신들을)는 능동 부정사의 목적어 역할을 하여, 전체적으로 "자신들이 (타인에 의해) 벌을 받아 마땅하다고 말했다"라는 수동적 의미가 된다.
9.77.2ἐδίωξαν
동사 διώκω는 보통 "추격하다"를 의미하지만(같은 절 전반부의 τούτους ἐδίωκον 등), 여기서는 맥락상 "국외로 추방하다"(banish)라는 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.77.1-9.77.3