테바이 기병의 메가라군과 플리아시온군 급습과 패퇴 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.69.1–9.69.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.69.1

οἳ μὲν δὴ νικῶντες εἵποντο τοὺς Ξέρξεω διώκοντές τε καὶ φονεύοντες. ἐν δὲ τούτῳ τῷ γινομένῳ φόβῳ ἀγγέλλεται τοῖσι ἄλλοισι Ἕλλησι τοῖσι τεταγμένοισι περὶ τὸ Ἥραιον καὶ ἀπογενομένοισι τῆς μάχης, ὅτι μάχη τε γέγονε καὶ νικῷεν¹ οἱ μετὰ Παυσανίεω· οἳ δὲ ἀκούσαντες ταῦτα, οὐδένα κόσμον ταχθέντες, οἱ μὲν ἀμφὶ Κορινθίους ἐτράποντο διὰ τῆς ὑπωρέης καὶ τῶν κολωνῶν τὴν φέρουσαν² ἄνω ἰθὺ τοῦ ἱροῦ τῆς Δήμητρος, οἱ δὲ ἀμφὶ Μεγαρέας τε καὶ Φλειασίους διὰ τοῦ πεδίου τὴν λειοτάτην τῶν ὁδῶν.

한편, 승리를 거두고 있던 그리스인들은 크세르크세스의 군대를 추격하고 살육하며 그 뒤를 쫓았다. 이러한 패주가 벌어지고 있는 와중에, 헤라 신전 주변에 배치되어 전투에 참여하지 않았던 다른 그리스인들에게 전투가 일어났고 파우사니아스가 이끄는 자들이 승리하고 있다는 소식이 전해졌다. 이 소식을 들은 그들은 전혀 대열을 정비하지 않은 채, 코린토스인들을 중심으로 한 무리는 산기슭과 언덕을 거쳐 데메테르 신전으로 곧장 올라가는 길을 택했고, 메가라인들과 플리아시온인들을 중심으로 한 무리는 평원을 가로지르는 가장 평탄한 길로 향했다.

§9.69.2

ἐπείτε δὲ ἀγχοῦ τῶν πολεμίων ἐγίνοντο οἱ Μεγαρέες καὶ Φλειάσιοι, ἀπιδόντες σφέας οἱ τῶν Θηβαίων ἱππόται ἐπειγομένους οὐδένα κόσμον ἤλαυνον ἐπʼ αὐτοὺς τοὺς ἵππους, τῶν ἱππάρχεε³ Ἀσωπόδωρος ὁ Τιμάνδρου, ἐσπεσόντες δὲ κατεστόρεσαν αὐτῶν ἑξακοσίους, τοὺς δὲ λοιποὺς κατήραξαν διώκοντες ἐς τὸν Κιθαιρῶνα.

그러나 메가라인들과 플리아시온인들이 적에게 가까이 이르렀을 때, 테바이의 기병들은 그들이 대열도 없이 서두르고 있는 것을 보고 그들을 향해 말을 몰아 돌격했다. 이 기병대를 이끌던 이는 티만드로스의 아들 아소포도로스였다. 그들은 습격하여 그들 중 육백 명을 쓰러뜨렸고, 남은 자들을 추격하여 키타이론산으로 몰아냈다.

구문 주해3건

9.69.1νικῷεν
간접화법에서의 희구법(사격 희구법). 주절의 동사(ἀγγέλλεται)가 역사적 현재로 쓰였기 때문에, 종속절(ὅτι 절) 내에서 직설법(νικῶσι) 대신 희구법이 사용되었다.
9.69.1τὴν φέρουσαν
여성 단수 대격의 관사와 분사로, '길'을 뜻하는 명사 ὁδόν이 생략되어 있다. 후반부의 οἱ δὲ ... τὴν λειοτάτην τῶν ὁδῶν에서 ὁδῶν이 명시되어 있는 점에서도 이 생략이 확인된다.
9.69.2τῶν ἱππάρχεε
τῶν은 관계대명사 ὧν의 이오니아 방언형(복수 속격)이다. 동사 ἱππάρχεε(ἱππαρχέω ‘기병을 지휘하다’의 미완료 과거)가 속격을 지배하므로 속격으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.69.1-9.69.2