데메테르 신전 부근의 육탄전과 스파르타군의 반격 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.62.1–9.62.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.62.1

ταῦτα δʼ ἔτι τούτου ἐπικαλεομένου¹ προεξαναστάντες πρότεροι οἱ Τεγεῆται ἐχώρεον ἐς τοὺς βαρβάρους, καὶ τοῖσι Λακεδαιμονίοισι αὐτίκα μετὰ τὴν εὐχὴν τὴν Παυσανίεω ἐγίνετο θυομένοισι τὰ σφάγια χρηστά· ὡς δὲ χρόνῳ κοτὲ ἐγένετο, ἐχώρεον καὶ οὗτοι ἐπὶ τοὺς Πέρσας, καὶ οἱ Πέρσαι ἀντίοι τὰ τόξα μετέντες.

그가 아직 이것들을 빌며 간청하고 있을 때, 테게아인들이 먼저 떨치고 일어나 다른 이들보다 앞서 야만인들을 향해 나아갔다. 그리고 라케다이몬인들에게도 파우사니아스의 기도가 있은 직후에 그들이 희생 제물을 바치고 있을 때 제물의 징조가 좋게 나타났다. 마침내 그것이 이루어지자, 그들 역시 페르시아인들을 향해 나아갔고, 페르시아인들도 활을 내려놓고 그들에 맞섰다.

§9.62.2

ἐγίνετο δὲ πρῶτον περὶ τὰ γέρρα μάχη. ὡς δὲ ταῦτα ἐπεπτώκεε, ἤδη ἐγίνετο ἡ μάχη ἰσχυρὴ παρʼ αὐτὸ τὸ Δημήτριον καὶ χρόνον ἐπὶ πολλόν, ἐς ὃ ἀπίκοντο ἐς ὠθισμόν· τὰ γὰρ δόρατα ἐπιλαμβανόμενοι κατέκλων οἱ βάρβαροι.

처음에는 고리버들 방패를 둘러싸고 전투가 벌어졌다. 그러나 이것들이 쓰러지자, 이미 전투는 데메테르 신전 바로 옆에서 격렬해졌고 오랫동안 지속되었으며, 마침내 그들은 몸싸움으로 밀어붙이는 지경에 이르렀다. 야만인들이 창을 붙잡고 부러뜨렸기 때문이다.

§9.62.3

λήματι μέν νυν καὶ ῥώμῃ οὐκ ἥσσονες ἦσαν οἱ Πέρσαι, ἄνοπλοι δὲ ἐόντες καὶ πρὸς² ἀνεπιστήμονες ἦσαν καὶ οὐκ ὅμοιοι τοῖσι ἐναντίοισι σοφίην, προεξαΐσσοντες δὲ κατʼ ἕνα καὶ δέκα,³ καὶ πλεῦνές τε καὶ ἐλάσσονες συστρεφόμενοι, ἐσέπιπτον ἐς τοὺς Σπαρτιήτας καὶ διεφθείροντο.

한편, 용맹과 힘에 있어서 페르시아인들은 뒤지지 않았으나, 무장을 갖추지 못했고 게다가 미숙하여 전술에 있어서 상대가 되지 못했다. 그들은 한 명씩 또는 열 명씩 돌출하여 뛰어나오고, 혹은 더 많거나 더 적은 수로 뭉쳐서 스파르타인들에게 돌진했다가 죽임을 당했다.

구문 주해3건

9.62.1τούτου ἐπικαλεομένου
속격 독립분사구문. 주절의 주어인 '테게아인들'과 다른 주어(여기서는 파우사니아스를 가리키는 지시대명사 toύτου)를 도입하고 있다.
9.62.3καὶ πρὸς
전치사 πρὸς가 여기서는 부사적으로 사용되어, '게다가', '더욱이'라는 뜻을 나타낸다.
9.62.3κατʼ ἕνα καὶ δέκα
분배의 전치사 κατά에 수사가 이어지는 형태. '한 명씩, 혹은 열 명씩'이라는 뜻으로, 통일된 대열이 아니라 개별적으로 또는 소규모 집단으로 돌출하여 행동했음을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.62.1-9.62.3