아테네인들의 경계와 스파르타 진영으로의 사자 파견 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.54.1–9.54.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.54.1

καὶ οἳ μὲν παρηγόρεον Ἀμομφάρετον μοῦνον Λακεδαιμονίων τε καὶ Τεγεητέων λελειμμένον,¹ Ἀθηναῖοι δὲ ἐποίευν τοιάδε· εἶχον ἀτρέμας σφέας αὐτοὺς ἵνα ἐτάχθησαν, ἐπιστάμενοι τὰ Λακεδαιμονίων φρονήματα ὡς ἄλλα φρονεόντων² καὶ ἄλλα λεγόντων·

그들이 라케다이몬인과 테게아인들 중 홀로 뒤에 남겨진 아몸파레토스를 설득하려 애쓰는 한편, 아테네인들은 다음과 같이 행동하고 있었다. 그들은 라케다이몬인들의 본성이 마음속으로 생각하는 바와 말하는 바가 다르다는 것을 잘 알고 있었기에, 자신들이 배치된 자리에 조용히 머물러 있었다.

§9.54.2

ὡς δὲ ἐκινήθη τὸ στρατόπεδον, ἔπεμπον σφέων ἱππέα ὀψόμενόν τε³ εἰ πορεύεσθαι ἐπιχειρέοιεν⁴ οἱ Σπαρτιῆται, εἴτε καὶ τὸ παράπαν μὴ διανοεῦνται ἀπαλλάσσεσθαι, ἐπειρέσθαι τε Παυσανίην τὸ χρεὸν εἴη ποιέειν.

그러나 군대가 움직이기 시작하자, 그들은 자신들 중에서 기병 한 명을 보내어, 스파르타인들이 행진하려 시도하는지 혹은 전혀 철수할 생각이 없는지를 살피게 하고, 또한 파우사니아스에게 자신들이 무엇을 해야 마땅한지 묻게 했다.

구문 주해4건

9.54.1λελειμμένον
완료 중수동 분사 대격 남성 단수형으로, 선행하는 Ἀμομφάρετον과 일치하여 그의 남겨진 상태를 수식한다. 지배를 받는 속격 Λακεδαιμονίων τε καὶ Τεγεητέων은 분리의 속격 또는 부분 속격으로 해석될 수 있으며, 여기서는 부분 속격의 관점에서 번역되었다.
9.54.1ὡς ἄλλα φρονεόντων
분사 φρονεόντων과 λεγόντων은 속격으로 Λακεδαιμονίων과 일치한다. 앞에 놓인 ὡς는 아테네인들이 가진 주관적인 이유나 인식의 내용('~라고 여겨', '~라는 사실을')을 나타낸다. 전체적으로 '라케다이몬인들이 생각하는 바와 말하는 바가 다르다는 것을 알면서'라는 의미가 된다.
9.54.2ὀψόμενόν τε ... ἐπειρέσθαι τε
동사 ἔπεμπον의 목적을 나타내는 두 요소가 τε ... τε로 병렬되어 있다. 첫 번째 ὀψόμενον은 목적을 나타내는 미래 분사(대격)이며, 두 번째 ἐπειρέσθαι는 목적의 부정사(아오리스트)이다. 이처럼 미래 분사와 부정사가 동일한 목적을 나타내기 위해 병렬되는 것은 그리스어 문체적 변화의 한 예이다.
9.54.2εἰ πορεύεσθαι ἐπιχειρέοιεν
접속사 εἰ와 εἴτε에 의해 이끌리는 간접 의문절이다. 주절의 과거 시제(ἔπεμπον)에 호응하여 전자는 희구법(ἐπιχειρέοιεν)을 취하고 있으나, 후자에서는 직설법 현재(διανοεῦνται)가 유지되어 시제와 법의 불일치를 보인다. 이는 직접 화법의 생생함이 간접 화법에 섞여 들어간 결과이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.54.1-9.54.2