식수와 식량 부족에 따른 그리스 장군들의 회의 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.50.1 그리스어 원문·한국어 번역

§9.50.1

τούτου δὲ τοιούτου γινομένου οἱ τῶν Ἑλλήνων στρατηγοί, ἅτε τοῦ τε ὕδατος στερηθείσης τῆς στρατιῆς καὶ ὑπὸ τῆς ἵππου ταρασσομένης, συνελέχθησαν περὶ αὐτῶν τε τούτων καὶ ἄλλων, ἐλθόντες παρὰ Παυσανίην ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας. ἄλλα γὰρ τούτων τοιούτων ἐόντων¹ μᾶλλον σφέας ἐλύπεε· οὔτε γὰρ σιτία εἶχον ἔτι, οἵ τε σφέων ὀπέωνες ἀποπεμφθέντες ἐς Πελοπόννησον ὡς ἐπισιτιεύμενοι ἀπεκεκληίατο² ὑπὸ τῆς ἵππου, οὐ δυνάμενοι ἀπικέσθαι ἐς τὸ στρατόπεδον.

이러한 상황이 발생하자, 그리스군의 장군들은 군대가 물을 빼앗기고 기병들에게 교란당하고 있었으므로, 우익에 있는 파우사니아스에게로 가서 이러한 문제들과 다른 일들에 대해 의논하기 위해 모였다. 이러한 일들이 그러한 상황인 데다가 다른 일들이 그들을 더욱 괴롭히고 있었기 때문이다. 그들에게는 더 이상 식량이 없었고, 식량을 구하러 펠로폰네소스로 파견되었던 그들의 시종들이 기병들에 의해 차단당해 진영으로 돌아올 수 없었기 때문이다.

구문 주해2건

9.50.1τούτων τοιούτων ἐόντων
속격 독립 구문(genitive absolute). 분사 ἐόντων은 ὄντων의 이오니아 방언형이다. 앞서 언급된 상황들(급수 차단 및 기병의 습격)을 가리키며, "이러한 일들이 그러한 상황인 와중에(즉, 이 어려움들에 더하여)"라는 부대상황 또는 양보의 의미를 나타낸다.
9.50.1ἀπεκεκληίατο
동사 ἀποκλείω(차단하다)의 직설법 과거완료 수동태 3인칭 복수형. 이오니아 방언의 특징적인 어형으로, 수동태 3인칭 복수 어미 -ν토(-ν토)가 모음 뒤에서 -아토(-α토)로 변하는 성질에 따라, 아티카 방언의 -엔토(-ην토, 이 경우 ἀπεκέκλειντο에 해당) 대신 -이아토(-ίατο)의 형태를 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.50.1