마르도니오스의 메가라 진군과 유린 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.14.1 그리스어 원문·한국어 번역

§9.14.1

Μαρδόνιος μὲν δὴ ὑπεξεχώρεε, ἤδη δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐόντι αὐτῷ¹ ἦλθε ἀγγελίη πρόδρομον ἄλλην στρατιὴν ἥκειν² ἐς Μέγαρα, Λακεδαιμονίων χιλίους· πυθόμενος δὲ ταῦτα ἐβουλεύετο θέλων εἴ κως τούτους πρῶτον ἕλοι.³ ὑποστρέψας δὲ τὴν στρατιὴν ἦγε ἐπὶ τὰ Μέγαρα· ἡ δὲ ἵππος προελθοῦσα κατιππάσατο χώρην τὴν Μεγαρίδα. ἐς ταύτην δὴ ἑκαστάτω τῆς Εὐρώπης τὸ πρὸς ἡλίου δύνοντος⁴ ἡ Περσικὴ αὕτη στρατιὴ ἀπίκετο.

마르도니오스는 이리하여 퇴각하고 있었는데, 이미 도중에 있던 그에게, 다른 선발대인 라케다이몬인 천 명의 군세가 메가라에 도착했다는 소식이 전해졌다. 이 소식을 듣자, 그는 어떻게든 이들을 먼저 격파할 수 있을까 하여 대책을 궁리했다. 이에 군대를 회군시켜 메가라를 향해 진격했다. 기병대는 앞서 나아가 메가라 지방의 땅을 유린했다. 실로 이 페르시아 군대가 도달한 곳은, 유럽의 해가 지는 방향에 있어서 여기가 가장 먼 지점이었다.

구문 주해4건

9.14.1ἐν τῇ ὁδῷ ἐόντι αὐτῷ
여격인 αὐτῷ는 동사 ἦλθε의 간접목적어이다. 현재분사 ἐόντι는 이것과 성·수·격이 일치하며, 문두의 Μαρδόνιος와 동일 인물을 가리킨다.
9.14.1ἀγγελίη πρόδρομον ἄλλην στρατιὴν ἥκειν
명사 ἀγγελίη의 구체적인 내용을 설명하는 대격 부정사구이다. 부정사 ἥκειν의 주어는 대격인 ἄλλην στρατιὴν이며, πρόδρομον은 '선발대의'라는 뜻으로 이를 수식하는 형용사이다.
9.14.1εἴ κως τούτους πρῶτον ἕλοι
역사 시제의 동사(ἐβουλεύετο)에 의해 이끌리는 간접 의문 또는 목적·기대의 절이다. 희구법 ἕλοι(αἱρέω의 아오리스트 능동태)가 사용되어 '어떻게든 이들을 먼저 격파할 수 있을까'라는 주관적인 의도나 바람을 나타낸다.
9.14.1ἑκαστάτω τῆς Εὐρώπης τὸ πρὸς ἡλίου δύνοντος
최상급 부사 ἑκαστάτω(가장 멀리)가 부분 속격 τῆς Εὐρώπης를 지배한다. τὸ πρὸς ἡλίου δύνοντος(해가 지는 방향으로, 즉 서쪽으로)는 관계의 대격 또는 방향을 나타내는 부사적 용법의 대격이며, 전체적으로 '유럽의 서쪽 방향에서 가장 먼 지점'을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.14.1