헤로도토스 ―― 역사
§9.121.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.121.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
아테네인들은 크세르크세스의 다리 밧줄을 신전에 봉헌하기 위해 챙겨서 그리스로 귀환하며, 이것으로 이 해의 사건들이 마무리된다.
§9.121.1
ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἀπέπλεον ἐς τὴν Ἑλλάδα, τά τε ἄλλα χρήματα ἄγοντες καὶ δὴ καὶ τὰ ὅπλα τῶν γεφυρέων1 ὡς ἀναθήσοντες2 ἐς τὰ ἱρά. καὶ κατὰ τὸ ἔτος τοῦτο οὐδὲν ἐπὶ πλέον τούτων ἐγένετο.
그들은 이 일들을 마친 뒤, 다른 재물들과 함께 특히 다리의 밧줄들을 신전에 봉헌하기 위해 챙겨서 그리스로 배를 타고 돌아갔다. 그리고 이 해 동안에는 이 이상의 일은 아무것도 일어나지 않았다.
구문 주해2건
- 9.121.1τὰ ὅπλα τῶν γεφυρέων
ὅπλα는 보통 '무기'를 의미하지만, 여기서는 맥락상 선박의 索具, 특히 크세르크세스가 헬레스폰토스에 가설한 교량의 '밧줄(케이블)'을 가리킨다. 속격 τῶν γεφυρέων('다리들의')의 수식을 받으며, 분사 ἄγοντες의 직접목적어이다.
- 9.121.1ὡς ἀναθήσοντες
접속사 ὡς와 미래 능동태 분사인 ἀναθήσοντες(ἀνατίθημι의 분사, 남성 복수 주격)의 결합은 주절의 주어(아테네인들)의 주관적인 목적이나 의도('봉헌하려는 생각으로')를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.121.1