아르고스인들이 마르도니오스에게 스파르타의 출병을 알림 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.12.1–9.12.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.12.1

οἳ μὲν δὴ ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἠπείγοντο· Ἀργεῖοι δὲ ἐπείτε τάχιστα ἐπύθοντο τοὺς μετὰ Παυσανίεω ἐξεληλυθότας ἐκ Σπάρτης, πέμπουσι κήρυκα τῶν ἡμεροδρόμων ἀνευρόντες τὸν ἄριστον ἐς τὴν Ἀττικήν, πρότερον αὐτοὶ Μαρδονίῳ ὑποδεξάμενοι σχήσειν τὸν Σπαρτιήτην μὴ ἐξιέναι·¹

그들은 이스트모스로 서둘러 향했다. 한편 아르고스인들은 파우사니아스와 함께한 자들이 스파르타에서 출발했다는 소식을 듣자마자, 하루에 백방으로 달리는 전령들 중 가장 뛰어난 자를 찾아내어 아티카로 보냈다. 이전에 그들 자신이 마르도니오스에게 스파르타인이 출병하는 것을 막겠다고 약속했기 때문이었다.

§9.12.2

ὃς ἐπείτε ἀπίκετο ἐς τὰς Ἀθήνας ἔλεγε τάδε. Μαρδόνιε, ἔπεμψάν με Ἀργεῖοι φράσοντά τοι ὅτι ἐκ Λακεδαίμονος ἐξελήλυθε ἡ νεότης, καὶ ὡς οὐ δυνατοὶ αὐτὴν ἔχειν εἰσὶ Ἀργεῖοι μὴ οὐκ ἐξιέναι.² πρὸς ταῦτα τύγχανε εὖ βουλευόμενος.³

이 전령은 아테네에 도착하자 이렇게 말했다. "마르도니오스여, 아르고스인들이 저를 보낸 것은 라케다이몬에서 청년병들이 출발했다는 사실과, 또한 아르고스인들로서는 그들이 출병하는 것을 막을 길이 없다는 사실을 전하기 위함입니다. 이 사태에 맞추어 부디 대책을 잘 세우십시오."

구문 주해3건

9.12.1σχήσειν τὸν Σπαρτιήτην μὴ ἐξιέναι
저지를 나타내는 동사 σχήσειν(ἔχω의 미래 부정사)이 목적어 τὸν Σπαρτιήτην('스파르타인'을 단수로 총칭) 및 부정의 소사 μὴ를 동반하는 부정사 ἐξιέναι를 이끌어 "스파르타인이 출병하는 것을 막다"라는 의미를 나타낸다. 이 μὴ는 번역 시 부정으로 해석하지 않는다.
9.12.2οὐ δυνατοὶ αὐτὴν ἔχειν εἰσὶ Ἀργεῖοι μὴ οὐκ ἐξιέναι
주절에 부정을 나타내는 표현 οὐ δυνα토ί(불가능하다)가 있고, 저지를 뜻하는 동사 ἔχειν 뒤에 부정사가 이어지므로 부정의 소사로 μὴ οὐκ이 사용되었다. 이는 고전 그리스어의 이중 부정 규칙에 따른 것으로, 전체적으로 "그들이 출병하는 것을 저지하는 것이 (아르고스인들에게는) 불가능하다"라는 의미가 된다.
9.12.2τύγχανε εὖ βουλευόμενος
동사 τυγχάνω의 명령법(단수 2인칭)인 τύγχανε와 현재분사 βουλευόμενος가 결합한 형태이다. 통상 τυγχάνω ＋ 분사는 "마침 ~하다"를 뜻하지만, 명령법에서는 "지금 바로, 모름지기 ~하라"라며 강하게 권고하거나 촉구하는 표현이 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.12.1-9.12.2