세스토스의 기근과 페르시아군의 탈출 및 함락 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.118.1–9.118.2 그리스어 원문·한국어 번역

§9.118.1

οἱ δὲ ἐν τῷ τείχεϊ ἐς πᾶν ἤδη κακοῦ¹ ἀπιγμένοι ἦσαν, οὕτω ὥστε τοὺς τόνους ἕψοντες τῶν κλινέων ἐσιτέοντο. ἐπείτε δὲ οὐδὲ ταῦτα ἔτι εἶχον, οὕτω δὴ ὑπὸ νύκτα οἴχοντο ἀποδράντες² οἵ τε Πέρσαι καὶ ὁ Ἀρταΰκτης καὶ ὁ Οἰόβαζος, ὄπισθε τοῦ τείχεος καταβάντες, τῇ ἦν ἐρημότατον τῶν πολεμίων.

성벽 안의 사람들은 이미 극심한 곤경에 처해 있었기에, 침대의 가죽 끈을 삶아서 먹을 정도였다. 그러나 이마저도 더 이상 남아있지 않게 되자, 밤을 틈타 페르시아인들과 아르타윅테스, 그리고 오이오바조스는 성벽 뒤쪽으로 내려가 적들이 가장 없는 곳을 통해 도망쳐 버렸다.

§9.118.2

ὡς δὲ ἡμέρη ἐγένετο, οἱ Χερσονησῖται ἀπὸ τῶν πύργων ἐσήμηναν τοῖσι Ἀθηναίοισι τὸ γεγονὸς καὶ τὰς πύλας ἄνοιξαν. τῶν δὲ³ οἱ μὲν πλεῦνες ἐδίωκον, οἳ δὲ τὴν πόλιν εἶχον.

날이 밝자, 헤르소네소스 주민들이 탑 위에서 아테나이인들에게 무슨 일이 일어났는지 신호로 알리고 문을 열어주었다. 아테나이인들 중 대다수는 추격에 나섰고, 나머지는 도시를 차지했다.

구문 주해3건

9.118.1ἐς πᾶν ... κακοῦ
속격 κα코ῦ는 중성 대명사 πᾶν에 걸리는 부분속격으로, '극도의 곤경에 (이르다)'라는 표현을 형성한다.
9.118.1οἴχοντο ἀποδράντες
동사 오이코마이(οἴχομαι)가 분사(ἀποδράντες)와 함께 쓰여, 분사의 동작이 완료되어 가버렸음을 나타내는 관용적 표현이다('도망쳐 가버렸다').
9.118.2τῶν δὲ οἱ μὲν ... οἳ δὲ
지시대명사 τῶν은 앞 문장의 τοῖσι Ἀθη나ίοισι를 가리키는 부분속격이며, 뒤따르는 οἱ μὲν ... οἳ δὲ('일부는... 다른 이들은...')에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.118.1-9.118.2