파우사니아스가 이끄는 스파르타군의 비밀 출병 — 헤로도토스 『역사』 9권 9.10.1–9.10.3 그리스어 원문·한국어 번역

§9.10.1

ὃ μέν σφι ταῦτα συνεβούλευε· οἳ δὲ φρενὶ λαβόντες¹ τὸν λόγον αὐτίκα, φράσαντες οὐδὲν τοῖσι ἀγγέλοισι τοῖσι ἀπιγμένοισι ἀπὸ τῶν πολίων, νυκτὸς ἔτι ἐκπέμπουσι πεντακισχιλίους Σπαρτιητέων καὶ ἑπτὰ περὶ ἕκαστον τάξαντες τῶν εἱλώτων, Παυσανίῃ τῷ Κλεομβρότου ἐπιτάξαντες ἐξάγειν.

그는 그들에게 이와 같이 권고했다. 한편 감독관들은 그 말을 마음 깊이 받아들이고, 즉시 여러 도시에서 온 사절들에게는 아무런 말도 하지 않은 채, 아직 밤이 깊었을 때 스파르타인 5,000명을 파견하며 그들 각자에게 일곱 명의 헤일로타이를 딸려 보내고, 클레옴브로토스의 아들 파우사니아스에게 이들을 이끌고 출정하도록 명령했다.

§9.10.2

ἐγίνετο μὲν ἡ ἡγεμονίη Πλειστάρχου τοῦ Λεωνίδεω· ἀλλʼ ὃ μὲν ἦν ἔτι παῖς, ὁ δὲ τούτου ἐπίτροπός τε καὶ ἀνεψιός.² Κλεόμβροτος γὰρ ὁ Παυσανίεω μὲν πατὴρ Ἀναξανδρίδεω δὲ παῖς οὐκέτι περιῆν, ἀλλʼ ἀπαγαγὼν ἐκ τοῦ Ἰσθμοῦ τὴν στρατιὴν τὴν τὸ τεῖχος δείμασαν μετὰ ταῦτα οὐ πολλὸν χρόνον τινὰ βιοὺς ἀπέθανε.

본래 지휘권은 레오니다스의 아들 플레이스타르코스에게 속해 있었으나, 그는 아직 아이였으므로 파우사니아스가 그의 후견인이자 사촌으로서 지휘를 맡았다. 파우사니아스의 아버지이자 아낙산드리데스의 아들인 클레옴브로토스는 이미 세상을 떠났는데, 그는 지협에서 성벽을 쌓았던 군대를 철수시킨 후 얼마 지나지 않아 사망했던 것이다.

§9.10.3

ἀπῆγε δὲ τὴν στρατιὴν ὁ Κλεόμβροτος ἐκ τοῦ Ἰσθμοῦ διὰ τόδε· θυομένῳ οἱ³ ἐπὶ τῷ Πέρσῃ ὁ ἥλιος ἀμαυρώθη ἐν τῷ οὐρανῷ. προσαιρέεται δὲ ἑωυτῷ Παυσανίης Εὐρυάνακτα τὸν Δωριέος, ἄνδρα οἰκίης ἐόντα τῆς αὐτῆς.

클레옴브로토스가 지협에서 군대를 철수시킨 것은 다음과 같은 이유 때문이었다. 그가 페르시아인을 상대로 희생 제물을 바치고 있을 때 하늘에서 태양이 어두워졌던 것이다. 한편 파우사니아스는 같은 가문의 사람인 도리에우스의 아들 에우리아낙스를 자신의 동료 지휘관으로 영입했다.

구문 주해3건

9.10.1φρενὶ λαβόντες
φρήν(마음, 정신)의 여격인 φρενί가 λαβόντες와 함께 쓰여, 단순히 말을 들은 것뿐만 아니라 깊이 납득하고 수용했음을 나타낸다.
9.10.2ὁ δὲ τούτου ἐπίτροπός τε καὶ ἀνεψιός
지시대명사 ὁ δέ는 앞 절에서 언급된 파우사니아스를 가리키며, τούτου는 바로 앞 구절의 속격 Πλειστάρχου를 가리킨다. 주어가 생략되어 있으나 문맥상 파우사니아스임이 명백하다.
9.10.3θυομένῳ οἱ
현재분사 중동태 여격 θυομένῳ가 인칭대명사 여격 οἱ(그에게)와 일치한다. 이 여격은 '그가 제사를 지내고 있던 중에'라는 일식 발생 당시의 상황과 인물 간의 시간적·영향적 관계를 나타내는 여격으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.10.1-9.10.3