아리스티데스의 프시탈레이아 섬 페르시아군 섬멸 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.95.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.95.1

Ἀριστείδης δὲ ὁ Λυσιμάχου ἀνὴρ Ἀθηναῖος, τοῦ¹ καὶ ὀλίγῳ τι πρότερον τούτων ἐπεμνήσθην ὡς ἀνδρὸς ἀρίστου, οὗτος² ἐν τῷ θορύβῳ τούτῳ τῷ περὶ Σαλαμῖνα γενομένῳ τάδε ἐποίεε· παραλαβὼν πολλοὺς τῶν ὁπλιτέων οἳ παρατετάχατο³ παρὰ τὴν ἀκτὴν τῆς Σαλαμινίης χώρης, γένος ἐόντες Ἀθηναῖοι, ἐς τὴν Ψυττάλειαν νῆσον ἀπέβησε⁴ ἄγων, οἳ τοὺς Πέρσας τοὺς ἐν τῇ νησῖδι ταύτῃ κατεφόνευσαν πάντας.

리시마코스의 아들이자 아테네 사람인 아리스티데스, 내가 이 일보다 조금 전에 가장 훌륭한 사람으로 언급했던 바로 그 사람이, 살라미스 주변에서 일어난 이 혼란 속에서 다음과 같은 일을 행했다. 그는 살라미스 지방의 해안을 따라 배치되어 있던 아테네 태생의 중장보병들을 많이 이끌고 프시탈레이아 섬으로 상륙시켰으며, 그들은 이 작은 섬에 있던 페르시아인들을 모두 살해했다.

구문 주해4건

8.95.1τοῦ
관계대명사 τοῦ(아티카 방언의 οὗ에 해당)는 선행사 Ἀριστείδης를 가리킨다. 동사 ἐπεμνήσθην(μνάομαι '언급하다'의 수동 아오리스트)이 속격을 지배하므로 속격으로 쓰였다.
8.95.1Ἀριστείδης ... οὗτος
주어 Ἀριστείδης가 문두에 제시된 후, 관계절 τοῦ ... ἐπεμνήσθην이 삽입되면서 지시대명사 οὗτος에 의해 주어가 다시 받아진다. 이는 주어의 강조와 구조 정리를 위해 사용되는 파격(anacoluthon)의 일종이다.
8.95.1παρατετάχατο
이오니아 방언에서 자음 어간 동사의 3인칭 복수 과거완료 수동태 어미 -ατο(아티카 방언의 -ντο에 해당)가 사용된 형태로, παρατεταγμένοι ἦσαν('배치되어 있었다')과 같다.
8.95.1ἀπέβησε
자동사 ἀποβαίνω('상륙하다')의 아오리스트이나, 여기서는 제1 아오리스트(약한 아오리스트)의 타동사적 용법(사역 '상륙시키다, 내리게 하다')으로 쓰여 목적어 πολλοὺς를 취하고 있다. 자동사인 제2 아오리스트 ἀπέβη와 구별된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.95.1