그리스군의 질서와 혼란 속 페르시아군의 분투 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.86.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.86.1

περὶ μέν νυν τούτους οὕτω εἶχε· τὸ δὲ πλῆθος τῶν νεῶν ἐν τῇ Σαλαμῖνι ἐκεραΐζετο, αἳ μὲν ὑπʼ Ἀθηναίων διαφθειρόμεναι αἳ δὲ¹ ὑπʼ Αἰγινητέων. ἅτε γὰρ τῶν μὲν Ἑλλήνων σὺν κόσμῳ ναυμαχεόντων καὶ κατὰ τάξιν, τῶν δὲ βαρβάρων οὔτε τεταγμένων ἔτι οὔτε σὺν νόῳ ποιεόντων οὐδέν, ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι² οἷόν περ ἀπέβη. καίτοι ἦσάν γε καὶ ἐγένοντο ταύτην τὴν ἡμέρην μακρῷ ἀμείνονες αὐτοὶ ἑωυτῶν³ ἢ πρὸς Εὐβοίῃ, πᾶς τις προθυμεόμενος καὶ δειμαίνων Ξέρξην, ἐδόκεέ τε ἕκαστος ἑωυτὸν θεήσασθαι βασιλέα.⁴

이들에 관해서는 이러했다. 그러나 살라미스에서의 대다수 전선은 파괴되고 있었는데, 일부는 아테나이인들에 의해, 다른 일부는 아이기나인들에 의해 격침되었다. 그리스인들은 질서 있고 대열을 갖추어 해전을 치른 반면, 야만인들은 더 이상 대열을 갖추지 못하고 지혜롭게 행동하는 것이 전혀 없었으므로, 그들에게 실제로 일어난 것과 같은 결과가 닥친 것은 당연한 일이었다. 그럼에도 불구하고 그들은 이날 에우보이아에서보다 자신들 스스로 훨씬 더 용감하게 싸웠고 실제로도 그러했다. 모두가 열의를 다하고 크세르크세스를 두려워하고 있었으며, 저마다 왕이 자신을 지켜보고 있다고 생각했기 때문이다.

구문 주해4건

8.86.1αἳ μὲν ... αἳ δὲ
부분-전체 동격(partitive apposition) 구조. 여성 복수 대명사 αἳ는 중성 단수 집합명사인 τὸ πλῆθος τῶν νεῶν에서 의미상 개별 전선들(여성 복수)을 가리키며, 전체를 부분으로 쪼개어 설명하고 있다.
8.86.1ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι
비인칭 동사 ἔμελλε(μέλλω의 미완료과거)와 미래 부정사 συνοίσεσθαι(συμφέρω에서 유래, '결과가 생기다, 닥치다')의 결합으로 필연적인 결과나 운명을 나타낸다('~할 운명이었다', '~한 결과가 되는 것이 당연했다'). σφι는 여격으로 페르시아군을 가리킨다.
8.86.1ἀμείνονες αὐτοὶ ἑωυτῶν
재귀대명사 속격 ἑωυτῶν을 사용한 비교급 표현('그들 자신보다 더 나은')으로, 동일한 주체의 서로 다른 시간이나 상황에서의 상태를 비교하는 관용적 표현이다('평소의 그들 자신보다 훨씬 더', '그 어느 때보다도').
8.86.1ἕκαστος ἑωυτὸν θεήσασθαι βασιλέα
ἐδόκεε에 의존하는 대격+부정사 구문에서, 부정사 θεήσασθαι(θεάομαι의 부정과거 중간태 부정사, '바라보다, 주시하다')의 의미상 주어는 대격 βασιλέα(왕)이며, 목적어는 대격 ἑωυτόν(자기 자신)이다. 따라서 '저마다 왕이 자신을 지켜보고 있다고 생각했다'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.86.1